sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schmecken

vt пробовать (на вкус); дегустировать
vi
1. (nach D) иметь вкус (чего-л); отдавать (чем-л)
2. быть вкусным, нравиться (по вкусу)

Chemistry (De-Ru)

schmecken

дегустировать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

»Im Gegenteil, er wird dir sogar noch besser schmecken, als er in Wirklichkeit ist.
Напротив, он покажется тебе еще вкуснее.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Für uns schmecken ihre Schnäpse alle ungefähr gleich.
Нам все водки кажутся почти одинаковыми.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Aber greif zu, gelt, und laß dir's schmecken!"
Ну давай, принимайся за дело, приятного тебе аппетита!
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Diese Sache würde wenigstens nicht schmecken, sie war in ihrer Geschmacklosigkeit die ehrlichste unter den unehrlichen, das kleinste der kleineren Übel.
Это дело по крайней мере не имеет привкуса, ибо оно безвкусно; но оно самое честное среди всеобщего бесчестья, самое меньшее из наименьших зол.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

SCHWIEGERMUTTER bietet Kuchen an: Nehmt noch ein wenig Kuchen. Laßt es euch schmecken.
Свекровь (угощает гостей). Кушайте пироги, угощайтесь.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Wenn mein Raisonnement nicht so bündig ist als das Baumgartensche, so werden doch meine Beispiele mehr nach der Quelle schmecken.
Если мои рассуждения и не отличаются такой связностью, как баумгартеновские, то зато мои примеры более близки к источникам.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Die Königin hatte ihrem Volk streng befohlen, mit voller Hingabe zu arbeiten und sich nicht darauf zu beschränken, den Teppich zu zernagen. „Jeder Faden muß aufgegessen werden, selbst wenn es noch so widerlich schmeckt!" hieß es im Befehl.
Королева отдала своему племени строгий приказ: "Трудиться самоотверженно, не ограничиваться тем, что ковер будет раздернут на отдельные шерстинки: эти шерстинки нужно глотать, хотя это и противно.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Sie war kalt und schmeckte nach Eisen, war aber frisch.
Он был прохладным и имел привкус железа, но все равно показался ей приятным.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Nach dem Schlaf schmeckt das Essen viel besser!"
После сна и еда приятней.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Und Tee, viel Tee, der übermäßig süß und stark schmeckte.
И чай – много чая, до приторности сладкого и крепкого.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ebenso schreibt er jetzt (wenigstens gibt er es vor) eine Abhandlung darüber, warum der Wein anders schmeckt als Wasser und auch andere Wirkungen äußert, die er seinem Schwiegersohn zueignen will.
Теперь он пишет (или, по крайности, уверяет, что пишет) трактат, по какой причине вино несхоже по вкусу с водой, а также оказывает иное действие, и сочинение это он намерен посвятить своему зятю.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Ich esse mit schlechtem Gewissen und starkem Mißtrauen, und der Rehbraten, eine Delikatesse ersten Ranges, schmeckt mir plötzlich nicht.
Я ем, но меня мучают совесть и недоверие, а седло косули, этот первоклассный деликатес, кажется мне вдруг невкусным.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ungeachtet seiner Anspannung und der nicht einzuschätzenden Situation schmeckte es Martin.
А еда, несмотря на всю напряженность и непредсказуемость ситуации, Мартину понравилась.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Trotzdem hat mir das Stück Kalb heute abend gut geschmeckt, das man getötet hat, damit wir es essen.
И все-таки телятина сегодня вечером показалась мне очень вкусной, хотя теленка убили ради того, чтобы мы его ели.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Das Bier schmeckte zwar nur mittelmäßig, dennoch bekam man dergleichen außerhalb der Erde höchst selten.
Пиво было средненьким, но за пределами Земли редко встретишь и такое.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Adicionar ao meu dicionário

schmecken1/4

Verboпробовать (на вкус); дегустировать

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

bitter schmecken

горчить

nach schmecken

отдавать

es sich schmecken lassen

угоститься

nicht gut schmeckend

невкусный

der Wein schmeckt nach dem fass

каков поп, таков и приход

abschmecken

дегустировать

abschmecken

приправлять

abschmecken

приправлять специями

abschmecken

пробовать

anschmecken

отведывать

anschmecken

пробовать

durchschmecken

давить привкус

durchschmecken

дегустировать

durchschmecken

пробовать на вкус

vorschmecken

отведывать

Formas de palavra

schmecken

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schmecke	wir schmecken
du schmeckst	ihr schmeckt
er/sie/es schmeckt	sie schmecken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schmeckte	wir schmeckten
du schmecktest	ihr schmecktet
er/sie/es schmeckte	sie schmeckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschmeckt	wir haben geschmeckt
du hast geschmeckt	ihr habt geschmeckt
er/sie/es hat geschmeckt	sie haben geschmeckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschmeckt	wir hatten geschmeckt
du hattest geschmeckt	ihr hattet geschmeckt
er/sie/es hatte geschmeckt	sie hatten geschmeckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schmecken	wir werden schmecken
du wirst schmecken	ihr werdet schmecken
er/sie/es wird schmecken	sie werden schmecken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschmeckt	wir werden geschmeckt
du wirst geschmeckt	ihr werdet geschmeckt
er/sie/es wird geschmeckt	sie werden geschmeckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schmecke	wir schmecken
du schmeckest	ihr schmecket
er/sie/es schmecke	sie schmecken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschmeckt	wir haben geschmeckt
du habest geschmeckt	ihr habet geschmeckt
er/sie/es habe geschmeckt	sie haben geschmeckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schmecken	wir werden schmecken
du werdest schmecken	ihr werdet schmecken
er/sie/es werde schmecken	sie werden schmecken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschmeckt	wir werden geschmeckt
du werdest geschmeckt	ihr werdet geschmeckt
er/sie/es werde geschmeckt	sie werden geschmeckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schmeckte	wir schmeckten
du schmecktest	ihr schmecktet
er/sie/es schmeckte	sie schmeckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schmecken	wir würden schmecken
du würdest schmecken	ihr würdet schmecken
er/sie/es würde schmecken	sie würden schmecken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschmeckt	wir hätten geschmeckt
du hättest geschmeckt	ihr hättet geschmeckt
er/sie/es hätte geschmeckt	sie hätten geschmeckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschmeckt	wir würden geschmeckt
du würdest geschmeckt	ihr würdet geschmeckt
er/sie/es würde geschmeckt	sie würden geschmeckt

Imperativ	schmeck, schmecke
Partizip I (Präsens)	schmeckend
Partizip II (Perfekt)	geschmeckt

schmecken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schmecke	wir schmecken
du schmeckst	ihr schmeckt
er/sie/es schmeckt	sie schmecken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schmeckte	wir schmeckten
du schmecktest	ihr schmecktet
er/sie/es schmeckte	sie schmeckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschmeckt	wir haben geschmeckt
du hast geschmeckt	ihr habt geschmeckt
er/sie/es hat geschmeckt	sie haben geschmeckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschmeckt	wir hatten geschmeckt
du hattest geschmeckt	ihr hattet geschmeckt
er/sie/es hatte geschmeckt	sie hatten geschmeckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schmecken	wir werden schmecken
du wirst schmecken	ihr werdet schmecken
er/sie/es wird schmecken	sie werden schmecken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschmeckt	wir werden geschmeckt
du wirst geschmeckt	ihr werdet geschmeckt
er/sie/es wird geschmeckt	sie werden geschmeckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schmecke	wir schmecken
du schmeckest	ihr schmecket
er/sie/es schmecke	sie schmecken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschmeckt	wir haben geschmeckt
du habest geschmeckt	ihr habet geschmeckt
er/sie/es habe geschmeckt	sie haben geschmeckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schmecken	wir werden schmecken
du werdest schmecken	ihr werdet schmecken
er/sie/es werde schmecken	sie werden schmecken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschmeckt	wir werden geschmeckt
du werdest geschmeckt	ihr werdet geschmeckt
er/sie/es werde geschmeckt	sie werden geschmeckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schmeckte	wir schmeckten
du schmecktest	ihr schmecktet
er/sie/es schmeckte	sie schmeckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schmecken	wir würden schmecken
du würdest schmecken	ihr würdet schmecken
er/sie/es würde schmecken	sie würden schmecken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschmeckt	wir hätten geschmeckt
du hättest geschmeckt	ihr hättet geschmeckt
er/sie/es hätte geschmeckt	sie hätten geschmeckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschmeckt	wir würden geschmeckt
du würdest geschmeckt	ihr würdet geschmeckt
er/sie/es würde geschmeckt	sie würden geschmeckt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschmeckt	wir werden geschmeckt
du wirst geschmeckt	ihr werdet geschmeckt
er/sie/es wird geschmeckt	sie werden geschmeckt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschmeckt	wir wurden geschmeckt
du wurdest geschmeckt	ihr wurdet geschmeckt
er/sie/es wurde geschmeckt	sie wurden geschmeckt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschmeckt	wir sind geschmeckt
du bist geschmeckt	ihr seid geschmeckt
er/sie/es ist geschmeckt	sie sind geschmeckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschmeckt	wir waren geschmeckt
du warst geschmeckt	ihr wart geschmeckt
er/sie/es war geschmeckt	sie waren geschmeckt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschmeckt	wir werden geschmeckt
du wirst geschmeckt	ihr werdet geschmeckt
er/sie/es wird geschmeckt	sie werden geschmeckt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschmeckt	wir werden geschmeckt
du wirst geschmeckt	ihr werdet geschmeckt
er/sie/es wird geschmeckt	sie werden geschmeckt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschmeckt	wir werden geschmeckt
du werdest geschmeckt	ihr werdet geschmeckt
er/sie/es werde geschmeckt	sie werden geschmeckt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschmeckt	wir seien geschmeckt
du seist geschmeckt	ihr seiet geschmeckt
er/sie/es sei geschmeckt	sie seien geschmeckt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschmeckt	wir werden geschmeckt
du werdest geschmeckt	ihr werdet geschmeckt
er/sie/es werde geschmeckt	sie werden geschmeckt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschmeckt	wir werden geschmeckt
du werdest geschmeckt	ihr werdet geschmeckt
er/sie/es werde geschmeckt	sie werden geschmeckt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschmeckt	wir würden geschmeckt
du würdest geschmeckt	ihr würdet geschmeckt
er/sie/es würde geschmeckt	sie würden geschmeckt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschmeckt	wir wären geschmeckt
du wärst geschmeckt	ihr wärt geschmeckt
er/sie/es wäre geschmeckt	sie wären geschmeckt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschmeckt	wir würden geschmeckt
du würdest geschmeckt	ihr würdet geschmeckt
er/sie/es würde geschmeckt	sie würden geschmeckt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschmeckt	wir würden geschmeckt
du würdest geschmeckt	ihr würdet geschmeckt
er/sie/es würde geschmeckt	sie würden geschmeckt

Imperativ	schmeck, schmecke
Partizip I (Präsens)	schmeckend
Partizip II (Perfekt)	geschmeckt