sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
schinden*
vt
мучить (кого-л), выжимать все соки, драть шкуру (с кого-л), тянуть жилы (из кого-л)
разг воспользоваться (чем-л)не заплатив
уст сдирать [снимать] шкуру (с животных)
sich schinden разг надрываться, изнурять себя (чем-л)
Exemplos de textos
Der Pflüger schindet sich auf dem Feld selber wie ein Gaul, dann füttert er, tränkt, versorgt sein Vierergespann; und erreicht er endlich die Jurte, hält er sich kaum noch auf den Beinen.Пахарь работает на поле сам как лошадь, а после ухаживает за четверкой плуговых лошадей, кормит их, поит и, добираясь до юрты, валится с ног...Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавлиРанние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978Fruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983
So lassen Sie sich erzahlen, daß mir die Entdeckung genügt, die ich als der Mann, der für diesen Schund Herrn Galilei eine Gehaltsverdoppelung verschafft hat, gemacht habe.Нет, с меня достаточно того открытия, которое сделал я, предоставив за эту чепуху господину Галилею удвоенное жалованье.Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяЖизнь ГалилеяБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1963Leben des GalileiBrecht, Bertolt© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940© Stefan S. Brecht, 1967
Er dachte, dieser Schund würde mich in Stimmung bringen.«Думал, эта срань меня заведет.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
Schund- und Schmutzliteratur
бульварная и порнографическая литература
abschinden
замучить
abschinden
надрываться
abschinden
обдирать
abschinden
ссадить
ausschinden
истребить хищнической охотой
ausschinden
сдирать шкуру
aufschinden
сбивать
aufschinden
сдирать
herausschinden
выжимать
herausschinden
выколачивать
Filmschund
кинохалтура
Schindaas
сволочь
Schindaas
стерва
Schindluder
падаль
Formas de palavra
schinden
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schinde | wir schinden |
| du schindest | ihr schindet |
| er/sie/es schindet | sie schinden |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich - | wir - |
| du - | ihr - |
| er/sie/es - | sie - |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschunden | wir haben geschunden |
| du hast geschunden | ihr habt geschunden |
| er/sie/es hat geschunden | sie haben geschunden |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geschunden | wir hatten geschunden |
| du hattest geschunden | ihr hattet geschunden |
| er/sie/es hatte geschunden | sie hatten geschunden |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schinden | wir werden schinden |
| du wirst schinden | ihr werdet schinden |
| er/sie/es wird schinden | sie werden schinden |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschunden | wir werden geschunden |
| du wirst geschunden | ihr werdet geschunden |
| er/sie/es wird geschunden | sie werden geschunden |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schinde | wir schinden |
| du schindest | ihr schindet |
| er/sie/es schinde | sie schinden |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschunden | wir haben geschunden |
| du habest geschunden | ihr habet geschunden |
| er/sie/es habe geschunden | sie haben geschunden |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schinden | wir werden schinden |
| du werdest schinden | ihr werdet schinden |
| er/sie/es werde schinden | sie werden schinden |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschunden | wir werden geschunden |
| du werdest geschunden | ihr werdet geschunden |
| er/sie/es werde geschunden | sie werden geschunden |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schund, schünde | wir schunden, schünden |
| du schundest, schündest | ihr schundet, schündet |
| er/sie/es schund, schünde | sie schunden, schünden |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde schinden | wir würden schinden |
| du würdest schinden | ihr würdet schinden |
| er/sie/es würde schinden | sie würden schinden |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geschunden | wir hätten geschunden |
| du hättest geschunden | ihr hättet geschunden |
| er/sie/es hätte geschunden | sie hätten geschunden |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geschunden | wir würden geschunden |
| du würdest geschunden | ihr würdet geschunden |
| er/sie/es würde geschunden | sie würden geschunden |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschunden | wir werden geschunden |
| du wirst geschunden | ihr werdet geschunden |
| er/sie/es wird geschunden | sie werden geschunden |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde geschunden | wir wurden geschunden |
| du wurdest geschunden | ihr wurdet geschunden |
| er/sie/es wurde geschunden | sie wurden geschunden |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin geschunden | wir sind geschunden |
| du bist geschunden | ihr seid geschunden |
| er/sie/es ist geschunden | sie sind geschunden |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war geschunden | wir waren geschunden |
| du warst geschunden | ihr wart geschunden |
| er/sie/es war geschunden | sie waren geschunden |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschunden | wir werden geschunden |
| du wirst geschunden | ihr werdet geschunden |
| er/sie/es wird geschunden | sie werden geschunden |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschunden | wir werden geschunden |
| du wirst geschunden | ihr werdet geschunden |
| er/sie/es wird geschunden | sie werden geschunden |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschunden | wir werden geschunden |
| du werdest geschunden | ihr werdet geschunden |
| er/sie/es werde geschunden | sie werden geschunden |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei geschunden | wir seien geschunden |
| du seist geschunden | ihr seiet geschunden |
| er/sie/es sei geschunden | sie seien geschunden |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschunden | wir werden geschunden |
| du werdest geschunden | ihr werdet geschunden |
| er/sie/es werde geschunden | sie werden geschunden |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschunden | wir werden geschunden |
| du werdest geschunden | ihr werdet geschunden |
| er/sie/es werde geschunden | sie werden geschunden |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geschunden | wir würden geschunden |
| du würdest geschunden | ihr würdet geschunden |
| er/sie/es würde geschunden | sie würden geschunden |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre geschunden | wir wären geschunden |
| du wärst geschunden | ihr wärt geschunden |
| er/sie/es wäre geschunden | sie wären geschunden |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geschunden | wir würden geschunden |
| du würdest geschunden | ihr würdet geschunden |
| er/sie/es würde geschunden | sie würden geschunden |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geschunden | wir würden geschunden |
| du würdest geschunden | ihr würdet geschunden |
| er/sie/es würde geschunden | sie würden geschunden |
| Imperativ | schind, schinde |
| Partizip I (Präsens) | schindend |
| Partizip II (Perfekt) | geschunden |