sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schenken

подарить; дарить; даровать

Exemplos de textos

„Nun, bei uns ist es Sitte, dem Gastfreund zu schenken, was sein Auge erfreut.
– Что ж, по нашему обычаю, все, что ласкает глаз кунаку, принято дарить ему.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Ich wollte ihn dir schenken!
Я пришел, чтобы передать тебе заимф!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Viele hielten nun naiverweise, aus Einfalt oder Aberglauben, alle Karthager für steinreich. Sie liefen hinter ihnen her und baten und bettelten, ihnen etwas zu schenken.
Многие из них, по глупости или в силу предрассудков, наивно считали всех карфагенян очень богатыми и шли за ними следом, умоляя дать им что-нибудь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Diese raffinierte Demagogie verfehlt nicht ihre Wirkung auf viele Arbeiter, die ernsthaft den verkündeten Parolen Glauben schenken, daß „die freie Zeit der Bereich ist, in dem der Mensch zu sich selbst finden kann".
Эта утонченная демагогия не проходит бесследно для многих рабочих, которые принимают всерьез громкие слова о том, что «свободное время — это сфера, в которой человек может обрести самого себя».
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Wenigstens gehörte die Unersättliche Neugier noch immer ihr - vor fünf Jahren hatte der Requirierungsbefehl des Königs sie gezwungen, ihre vier anderen Handelsschiffe der TVF für den Kampf gegen die Hydroger zu "schenken".
По крайней мере, «До смерти любопытный» был пока что ее кораблем – несмотря на то, что по веселенькому указу короля Фредерика пятилетней давности ей пришлось «подарить» четыре других торговых судна EDF для якобы военных целей.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Die sollst du mir schenken! Ich habe sie so gern!«
Подари мне их, они мне нравятся!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die deutlichste Methode, mit denen Mädchen gedrillt werden, sich auf Personen einzustellen, sich für Menschen zu interessieren (mehr als für Sachverhalte und Objekte), ist das Schenken von Puppen, die kleine Mädchen schon als Säuglinge bekommen.
Наиболее наглядный пример того, как девочек учат ориентироваться в жизни на людей, а не на объекты окружающего мира, не на положение вещей в нем, — это традиция дарить им кукол, начиная с младенчества и заканчивая уже зрелым возрастом.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Die in Städten Geborenen vergegenwärtigten sich geräuschvolle Straßen, Schenken und Schauspiele, Bäder und Barbierstuben, wo man Geschichten erzählen hört.
Те, что родились в городах, вспоминали шумные улицы, таверны, театры, бани и цирюльни, в которых рассказывают столько интересного.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man sah ihn in den aus Reisig errichteten Schenken mitten unter den Soldaten reden. Er flickte alte Rüstungen aus, ließ sich als Gaukler mit Dolchen sehen und suchte aus den Feldern Heilkräuter für die Kranken.
Он вел беседы с солдатами в кабачках под листвой, чинил старые доспехи, жонглировал кинжалами, собирал травы для больных.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schenken Sie mir reinen Wein ein, tun Sie es!
Не скрывайте от меня ничего!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Kichernd schenkte er sich einen weiteren Kognak ein.
Хихикнул и налил себе коньяка.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Auf einem kleinen Tisch stand der Kasten mit dem Bildschirm, den Elli einst dem Scheuch geschenkt hatte.
На тумбочке стоял розовый ящик с матовым стеклом, подарок Стеллы.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Nur eine Viertelstunde schenke mir noch, bitte.«
Только четверть часа подари мне еще, пожалуйста.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Sie schenkte mir ein und hieß mich einen Schluck trinken, aber nicht zu rasch.
Она налила мне вина и приказала выпить, только не слишком быстро.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Die Große Matuschka aber, wie die heilige Anastasia liebevoll von ihren Nonnenschwestern genannt wurde, war mit uns durch den zärtlichen Blick ihrer Ikone, welche der Gemeinde von unserem Vladyka Mark geschenkt wurde.
А Матушка Великая, как любовно называли преподобную Анастасию ее сестры-инокини, была с нами своим ласковым взором с иконы, подаренной приходу нашим владыкой Марком.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Adicionar ao meu dicionário

schenken

подарить; дарить; даровать

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
презентовать
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
0
2.
дарить, оказывать , уделять
Tradução adicionada por Juliane Haas
0
3.
дарить
Tradução adicionada por Alex Ohrimenko
0

Frases

Glauben schenken

верить

Gehör schenken -

выслушать

Gehör schenken -

выслушивать

Glauben schenken -

доверять

großzügig schenken

отвалить

Beachtung schenken

уделять внимание

Glauben schenken

доверять

geschenkt bekommen

получать в подарок

anschenken

начать разливать

ausschenken

продавать в разлив

ausschenken

разливать

ausschenken

торговать в разлив

aufschenken

сдавать игру, признавать себя побежденным

einschenken

наливать

einschenken

разливать

Formas de palavra

schenken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schenke	wir schenken
du schenkst	ihr schenkt
er/sie/es schenkt	sie schenken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schenkte	wir schenkten
du schenktest	ihr schenktet
er/sie/es schenkte	sie schenkten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschenkt	wir haben geschenkt
du hast geschenkt	ihr habt geschenkt
er/sie/es hat geschenkt	sie haben geschenkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschenkt	wir hatten geschenkt
du hattest geschenkt	ihr hattet geschenkt
er/sie/es hatte geschenkt	sie hatten geschenkt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schenken	wir werden schenken
du wirst schenken	ihr werdet schenken
er/sie/es wird schenken	sie werden schenken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschenkt	wir werden geschenkt
du wirst geschenkt	ihr werdet geschenkt
er/sie/es wird geschenkt	sie werden geschenkt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schenke	wir schenken
du schenkest	ihr schenket
er/sie/es schenke	sie schenken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschenkt	wir haben geschenkt
du habest geschenkt	ihr habet geschenkt
er/sie/es habe geschenkt	sie haben geschenkt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schenken	wir werden schenken
du werdest schenken	ihr werdet schenken
er/sie/es werde schenken	sie werden schenken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschenkt	wir werden geschenkt
du werdest geschenkt	ihr werdet geschenkt
er/sie/es werde geschenkt	sie werden geschenkt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schenkte	wir schenkten
du schenktest	ihr schenktet
er/sie/es schenkte	sie schenkten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schenken	wir würden schenken
du würdest schenken	ihr würdet schenken
er/sie/es würde schenken	sie würden schenken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschenkt	wir hätten geschenkt
du hättest geschenkt	ihr hättet geschenkt
er/sie/es hätte geschenkt	sie hätten geschenkt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschenkt	wir würden geschenkt
du würdest geschenkt	ihr würdet geschenkt
er/sie/es würde geschenkt	sie würden geschenkt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschenkt	wir werden geschenkt
du wirst geschenkt	ihr werdet geschenkt
er/sie/es wird geschenkt	sie werden geschenkt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschenkt	wir wurden geschenkt
du wurdest geschenkt	ihr wurdet geschenkt
er/sie/es wurde geschenkt	sie wurden geschenkt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschenkt	wir sind geschenkt
du bist geschenkt	ihr seid geschenkt
er/sie/es ist geschenkt	sie sind geschenkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschenkt	wir waren geschenkt
du warst geschenkt	ihr wart geschenkt
er/sie/es war geschenkt	sie waren geschenkt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschenkt	wir werden geschenkt
du wirst geschenkt	ihr werdet geschenkt
er/sie/es wird geschenkt	sie werden geschenkt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschenkt	wir werden geschenkt
du wirst geschenkt	ihr werdet geschenkt
er/sie/es wird geschenkt	sie werden geschenkt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschenkt	wir werden geschenkt
du werdest geschenkt	ihr werdet geschenkt
er/sie/es werde geschenkt	sie werden geschenkt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschenkt	wir seien geschenkt
du seist geschenkt	ihr seiet geschenkt
er/sie/es sei geschenkt	sie seien geschenkt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschenkt	wir werden geschenkt
du werdest geschenkt	ihr werdet geschenkt
er/sie/es werde geschenkt	sie werden geschenkt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschenkt	wir werden geschenkt
du werdest geschenkt	ihr werdet geschenkt
er/sie/es werde geschenkt	sie werden geschenkt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschenkt	wir würden geschenkt
du würdest geschenkt	ihr würdet geschenkt
er/sie/es würde geschenkt	sie würden geschenkt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschenkt	wir wären geschenkt
du wärst geschenkt	ihr wärt geschenkt
er/sie/es wäre geschenkt	sie wären geschenkt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschenkt	wir würden geschenkt
du würdest geschenkt	ihr würdet geschenkt
er/sie/es würde geschenkt	sie würden geschenkt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschenkt	wir würden geschenkt
du würdest geschenkt	ihr würdet geschenkt
er/sie/es würde geschenkt	sie würden geschenkt

Imperativ	schenk, schenke
Partizip I (Präsens)	schenkend
Partizip II (Perfekt)	geschenkt