sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

sagen

говорить, сказать
значить

Exemplos de textos

Das Thema: Traum und Telepathie können wir jetzt verlassen, ich habe Ihnen nichts mehr darüber zu sagen.
Тему сновидения и телепатии мы можем теперь оставить, мне нечего вам больше сказать об этом.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Wie mein Vater zu sagen pflegte: »Aufgabe des Soldaten ist es, den Feind zu bekämpfen und ihn nicht bloß anzufurzen.«
Как, бывало, говорил мой отец: «Солдатская работа – сражаться с врагом, а не пердеть в его сторону».
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

„Anschließen... ja, ja, ich werde wohl guten Tag sagen müssen.
- Сидеть с ними я не собираюсь, а поздороваться мне, конечно, придется.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Vielleicht dreißig oder etwas älter, das kann ich nicht so genau sagen, denn von diesen Dingen verstehe ich nicht viel.
Может, лет тридцати или чуть больше, не знаю, я как-то плохо в таком разбираюсь.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Ich hätte den jungen Leuten nachgehen, ihnen auf die Schultern schlagen und sagen mögen: »Nicht wahr, das ist nur ein Salontod hier, und ihr seid nur lustige Sterbeamateure?
Мне хотелось подойти к этим молодым людям, похлопать по плечу и сказать: «Не правда ли, здесь только салонная смерть и вы только веселые любители игры в умирание?
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Wissen Sie, es ist ja hart, so was zu sagen, dieses Ende Mischkeys tut mir auch leid, zugleich bin ich froh, das Problem vom Hals zu haben.«
Знаете, может, это звучит жестоко — мне и самому жаль этого бедолагу, — но, честно говоря, я рад, что вся эта морока позади.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Erschrick nicht, hätte ich mir sagen müssen, jetzt kommt es; ich wußte ja, daß ich mich niemals täuschte.
Тут бы себе и сказать: «Не бойся. Сейчас начнется». Ведь знал же я, что никогда не ошибаюсь.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

»Sie wollen es mir nicht sagen?« begriff Doronin.
– Не хотите говорить? – понял Доронин.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Er begleitete mich bis vor die Türe und, als ich die Treppe hinaufging und mich noch einmal umdrehte, sah ich, daß er stehen geblieben war und mir freundlich nachwinkte, aber wie jemand, der noch gern etwas sagen möchte und nicht kann.
Он проводил меня до двери, и когда я поднялся по лестнице и обернулся, я увидел, что он все еще стоит и дружески кивает мне головой. Совсем как человек, который желал бы сказать еще что‑нибудь, но не может.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Da unsere Stadt die Gewohnheiten besonders unterstützt, ist nur zu sagen, daß alles zum besten bestellt ist.
Раз наш город благоприятствует именно приобретению привычек, следовательно, мы вправе сказать, что все к лучшему.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Keinesfalls ist zu sagen, was in diesem Augenblicke vorgeht.
Никак нельзя сказать, что происходит в это мгновение.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Plötzlich richtete es sich, so zu sagen, gerade in die Höhe und tauchte mit solcher Schnelligkeit unter, daß Tom Turner kaum Zeit hatte, ihm die Leine gehörig nachschießen zu lassen.
Вдруг кит принял почти вертикальное положение и так стремительно стал уходить под воду, что Том Тэрнер с трудом поспевал разматывать канат.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

"Nun, wie soll ich sagen." Rosa Grigorjewna überlegte kurz.
Ну, как сказать... - Роза Григорьевна секунду помедлила, соображая.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Dennoch scheint sie es nie gesagt zu haben. – Vielleicht aus ähnlichen Gründen, weshalb ich z. B. Herrn Wassertrum nicht sagen könnte – und wenn mir das Herz darüber bräche – was ich für ihn an Dankbarkeit fühle.
Но об этом, кажется, она никогда не говорила ему, по такой же приблизительно причине, по какой я, например, не могу сказать Вассертруму, – хоть разорвись у меня сердце, – о всей глубине моей благодарности.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Sie starrten einander an, ohne etwas zu sagen.
Они молча посмотрели в глаза друг другу.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Adicionar ao meu dicionário

sagen1/2

Verboговорить; сказатьExemplo

etw. laut sagen — громко сказать что-л
ehrlich gesagt — честно говоря
man sagt… — говорят…
wie gesagt — как сказано
Hast du was gesagt? — Ты что-нибудь сказал?
Dagegen habe ich nichts zu sagen. — Против этого мне нечего сказать.
Er lässt sich nichts sagen. — Он никого не слушает.
Man muss ihm nicht zweimal sagen. — Ему не нужно говорить дважды.
Was du nicht sagst! — Да что ты говоришь!

Traduções de usuários

Verbo

1.
сказать, говорить
Tradução adicionada por Александра Полянская
0

Frases

unverblümt die Wahrheit sagen

врезать

in einem Atem sagen

выпалить

Grobheiten sagen

грубить

was Sie sagen!

да

Grobheiten sagen

дерзить

zu Ende sprechen sagen

досказать

zu Ende sprechen sagen

досказывать

guten Tag sagen

здороваться

sagen sie

мол

Frechheiten sagen

надерзить

das hat nichts zu sagen

нипочем

um die Wahrheit zu sagen

по правде говоря

ja sagen

поддакивать

ja sagen

поддакнуть

Lebewohl sagen -

проститься

Formas de palavra

sagen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sage	wir sagen
du sagst	ihr sagt
er/sie/es sagt	sie sagen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sagte	wir sagten
du sagtest	ihr sagtet
er/sie/es sagte	sie sagten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesagt	wir haben gesagt
du hast gesagt	ihr habt gesagt
er/sie/es hat gesagt	sie haben gesagt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesagt	wir hatten gesagt
du hattest gesagt	ihr hattet gesagt
er/sie/es hatte gesagt	sie hatten gesagt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sagen	wir werden sagen
du wirst sagen	ihr werdet sagen
er/sie/es wird sagen	sie werden sagen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du wirst gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es wird gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sage	wir sagen
du sagest	ihr saget
er/sie/es sage	sie sagen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesagt	wir haben gesagt
du habest gesagt	ihr habet gesagt
er/sie/es habe gesagt	sie haben gesagt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sagen	wir werden sagen
du werdest sagen	ihr werdet sagen
er/sie/es werde sagen	sie werden sagen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du werdest gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es werde gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sagte	wir sagten
du sagtest	ihr sagtet
er/sie/es sagte	sie sagten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sagen	wir würden sagen
du würdest sagen	ihr würdet sagen
er/sie/es würde sagen	sie würden sagen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesagt	wir hätten gesagt
du hättest gesagt	ihr hättet gesagt
er/sie/es hätte gesagt	sie hätten gesagt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesagt	wir würden gesagt
du würdest gesagt	ihr würdet gesagt
er/sie/es würde gesagt	sie würden gesagt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du wirst gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es wird gesagt	sie werden gesagt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesagt	wir wurden gesagt
du wurdest gesagt	ihr wurdet gesagt
er/sie/es wurde gesagt	sie wurden gesagt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesagt	wir sind gesagt
du bist gesagt	ihr seid gesagt
er/sie/es ist gesagt	sie sind gesagt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesagt	wir waren gesagt
du warst gesagt	ihr wart gesagt
er/sie/es war gesagt	sie waren gesagt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du wirst gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es wird gesagt	sie werden gesagt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du wirst gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es wird gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du werdest gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es werde gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesagt	wir seien gesagt
du seist gesagt	ihr seiet gesagt
er/sie/es sei gesagt	sie seien gesagt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du werdest gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es werde gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du werdest gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es werde gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesagt	wir würden gesagt
du würdest gesagt	ihr würdet gesagt
er/sie/es würde gesagt	sie würden gesagt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesagt	wir wären gesagt
du wärst gesagt	ihr wärt gesagt
er/sie/es wäre gesagt	sie wären gesagt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesagt	wir würden gesagt
du würdest gesagt	ihr würdet gesagt
er/sie/es würde gesagt	sie würden gesagt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesagt	wir würden gesagt
du würdest gesagt	ihr würdet gesagt
er/sie/es würde gesagt	sie würden gesagt

Imperativ	sag, sage
Partizip I (Präsens)	sagend
Partizip II (Perfekt)	gesagt