sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
sachlich
a
объективный (об аргументе, о человеке и т. п.)
по сути [существу]
экономный; функциональный (об оформлении помещения, стиле в строительстве и т. п.)
Economics (De-Ru)
sachlich
деловой, конструктивный
объективный
целесообразный, экономичный
существенный, важный
вещественный, материальный
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
"Ich weiß einiges über die Besonderheiten der Dio-Daos", erklärte Kadrach sachlich.– Я знаю об особенностях расы Дио-Дао, – сухо сказал Кадрах.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
«Sie ist hübsch», erklärt sie sachlich.А хорошенькая, - говорит Рене со знанием дела.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Mach, was du willst – steh kopf, rede den dümmsten Quatsch, prahle wie ein Pfau, singe vor ihrem Fenster, nur eins tu nicht; sei nicht sachlich!Делай что хочешь, – стой на голове, болтай самую дурацкую чепуху, хвастай, как павлин, распевай под ее окном, но избегай только одного – не будь деловит!Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
„Dann überlegen wir uns eben etwas anderes", tröstete Cunning sachlich.- Значит, придумаем что-то другое, - сказал Каннинг деловым тоном.Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замкаТайна заброшенного замкаВолков, АлександрDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
"Gibt es Befehle für uns?", fragte Semetzki sachlich.– Для нас распоряжения будут? – деловито спросил Семецкий.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
»Aus welchem Grund und unter welchen Umständen trat der Tod ein?« fragte er sachlich.– По какой причине и при каких обстоятельствах произошла кончина? – деловито спросил он.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Sie darf nur von sachlichen Gesichtspunkten geleitet sein.Она должна руководствоваться только деловыми аспектами.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Sie ergehen sich in logischen Distinktionen, statt in sachlicher Weise die Natur des Menschen zu ergründen.Они погрязают в логических дистинкциях, вместо того чтобы исследовать природу человека в ее существе.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Lassen wir die Geistreichheit und die interessanten kulturhistorischen Überblicke beiseite und beschäftigen wir uns in sachlicher Weise mit dem Problem unserer gefährdeten Kultur.Оставим в стороне остроумие и интересные культурно-исторические экскурсы и по-деловому займемся проблемой своей ущербной культуры.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Sie ist die sachlichste.Она — самая деловая.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
sachlich sprechen
говорить по существу
sachliche Bedingungen
материальные условия
sachliche Begünstigung
укрывательство имущества
sachliche Haftung
имущественная ответственность
sachliche Preisdifferenzierung
дифференцирование цен с учетом вариантов использования товара
sachliche Produktionsbedingungen
материальные условия производства
sachliche Prüfung
проверка по существу
sachliche Steuerbefreiung
освобождение объекта обложения от налога
sachliche Unzuständigkeit
предметная неподведомственность
sachliche Unzuständigkeit
предметная неподсудность
sachliche Vergleichbarkeit
сопоставимость по признакам
sachliche Zuständigkeit
предметная подведомственность
sachliche Zuständigkeit
предметная подсудность
sachlicher Geltungsbereich
круг предметов, на которые распространяется действие нормы
sachlicher Geltungsbereich
предметное действие
Formas de palavra
sachlich
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | sachlicher | sachliche | sachlicher |
| Genitiv | sachlichen | sachlichen | sachlichen |
| Dativ | sachlichem | sachlichen | sachlichen |
| Akkusativ | sachlichen | sachlichen | sachlichen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | sachliche | sachliche | sachliche |
| Genitiv | sachlicher | sachlichen | sachlichen |
| Dativ | sachlicher | sachlichen | sachlichen |
| Akkusativ | sachliche | sachliche | sachliche |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | sachliches | sachliche | sachliches |
| Genitiv | sachlichen | sachlichen | sachlichen |
| Dativ | sachlichem | sachlichen | sachlichen |
| Akkusativ | sachliches | sachliche | sachliches |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | sachliche | sachlichen | sachlichen |
| Genitiv | sachlicher | sachlichen | sachlichen |
| Dativ | sachlichen | sachlichen | sachlichen |
| Akkusativ | sachliche | sachlichen | sachlichen |
| Komparativ | *sachlicher |
| Superlativ | *sachlichst, *sachlichste |