sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

rüsten

vt высок снаряжать; готовить
vi вооружаться
sich rüsten высок снаряжаться; готовиться

Economics (De-Ru)

rüsten

оснащать, налаживать
вооружать
вооружаться, готовиться к войне

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Doch eines Tages war das Studium des spanischen Ehemannes zu Ende, und Lena Stowba rüstete zur Ausreise, was Vera sehr bekümmerte.
Но в конце концов срок учёбы испанского мужа закончился и, к большому горю Веры, Лена Стовба засобиралась.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Die Karthager rüsteten sich gleichfalls.
Карфагеняне, со своей стороны, тоже готовились.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ihre Führer rüstete er mit Hämmern und Meißeln aus, damit sie nötigenfalls im Handgemenge wütend gewordenen Tieren die Schädel spalten konnten.
Каждый погонщик имел молот и долото, чтобы во время битвы раскроить череп слону, если тот взбесится.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Löwin hatte Eigenschaften, von denen Schurik, durch seine montäglichen Erfahrungen immerhin ein wenig gerüstet, nichts geahnt hatte.
Львица была с такими особенностями, о которых Шурик, до некоторой степени вооружённый понедельничным опытом, и не догадывался.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Diese alten Seeräuber waren Ackerbauer geworden, diese Wucherer rüsteten Schiffe aus, diese Plantagenbesitzer hielten sich Sklaven, die allerlei Handwerk betrieben.
Эти старые пираты возделывали теперь поля руками наемных рабочих; и эти купцы, накопившие деньги, снаряжали теперь суда, а земледельцы кормили рабов, знающих разные ремесла.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schurik rüstete sich für diese Prüfung.
Шурик готовил себя к испытанию.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Er rüstete die Garde mit kürzeren Schwertern und stärkerem Schuhwerk aus, beschränkte die Zahl der Burschen und das Gepäck. Im Molochtempel bewahrte man dreihundert römische Lanzen. Er nahm sie trotz des Einspruchs des Oberpriesters.
Он заказал более короткие мечи, более крепкую обувь, точно определил число их слуг и ограничил дозволенное количество клади; и так как в храме Молоха хранились триста римских метательных копий, он все забрал, несмотря на протесты верховного жреца.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Tag ging zur Rüste. Rauchwolken schwebten über dem Baal.
Наступал вечер; облака спустились над головой Ваала.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Euer Sold soll euch auf Heller und Pfennig ausgezahlt werden. Dazu wird man Galeeren ausrüsten, die euch in eure Heimat zurückbringen.«
Жалованье будет выплачено вам полностью, и мы снарядим галеры, которые отвезут вас на родину.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wollte man aber Soldaten in der Stadt ausheben: womit sollte man sie ausrüsten?
Если же произвести новый набор в городе, то чем снарядить солдат?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Weshalb müssen wir in Werdenbrück leben und Kämpfe im Café Central haben, anstatt eine Karawane nach Timbuktu auszurüsten und mit mahagonifarbenen Trägern in den weiten afrikanischen Morgen zu ziehen?
Почему мы должны жить в Верденбрюке и драться в кафе «Централь», вместо того чтобы снарядить караван в Тимбукту и с носильщиками, чья кожа цвета красного дерева, пуститься в дали широкого африканского утра?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Die Unterflurdose ist grundsätzlich mit den Deckelschwerlaststützen DSSL2 auszurüsten.
Для монтажных оснований должны быть предусмотрены усиленные опоры крышки DSSL2.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Leicht nachrüstbar
Возможность небольшого дооборудования
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Alle SATA-Lackierpistolen können mit SATA adam 2 nachgerüstet werden.
Любой пистолет SATA может быть модернизирован при помощи SATA adam 2.
© 2002-2010 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Корнвестхайм, Германия
http://www.sata.com/index.php?id=3947&L=1 3/20/2012
© 2002-2011 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Kornwestheim, Deutschland.
http://www.sata.com/index.php?id=3947&L=1 3/20/2012

Adicionar ao meu dicionário

rüsten1/11

Verboснаряжать; готовить

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

sich rüsten

снарядиться

sich rüsten

снаряжаться

abrüsten

армии

abrüsten

демобилизоваться

abrüsten

демонтировать

abrüsten

отказаться от своих обвинений

abrüsten

перейти на дружественный тон

abrüsten

подобреть

abrüsten

разбирать

abrüsten

разбирать леса

abrüsten

разоружать

abrüsten

разоружаться

abrüsten

уволиться из

anrüsten

возводить леса

anrüsten

массировать

Formas de palavra

rüsten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rüste	wir rüsten
du rüstest	ihr rüstet
er/sie/es rüstet	sie rüsten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rüstete	wir rüsteten
du rüstetest	ihr rüstetet
er/sie/es rüstete	sie rüsteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerüstet	wir haben gerüstet
du hast gerüstet	ihr habt gerüstet
er/sie/es hat gerüstet	sie haben gerüstet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerüstet	wir hatten gerüstet
du hattest gerüstet	ihr hattet gerüstet
er/sie/es hatte gerüstet	sie hatten gerüstet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rüsten	wir werden rüsten
du wirst rüsten	ihr werdet rüsten
er/sie/es wird rüsten	sie werden rüsten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerüstet	wir werden gerüstet
du wirst gerüstet	ihr werdet gerüstet
er/sie/es wird gerüstet	sie werden gerüstet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rüste	wir rüsten
du rüstest	ihr rüstet
er/sie/es rüste	sie rüsten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerüstet	wir haben gerüstet
du habest gerüstet	ihr habet gerüstet
er/sie/es habe gerüstet	sie haben gerüstet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rüsten	wir werden rüsten
du werdest rüsten	ihr werdet rüsten
er/sie/es werde rüsten	sie werden rüsten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerüstet	wir werden gerüstet
du werdest gerüstet	ihr werdet gerüstet
er/sie/es werde gerüstet	sie werden gerüstet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rüstete	wir rüsteten
du rüstetest	ihr rüstetet
er/sie/es rüstete	sie rüsteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rüsten	wir würden rüsten
du würdest rüsten	ihr würdet rüsten
er/sie/es würde rüsten	sie würden rüsten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerüstet	wir hätten gerüstet
du hättest gerüstet	ihr hättet gerüstet
er/sie/es hätte gerüstet	sie hätten gerüstet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerüstet	wir würden gerüstet
du würdest gerüstet	ihr würdet gerüstet
er/sie/es würde gerüstet	sie würden gerüstet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerüstet	wir werden gerüstet
du wirst gerüstet	ihr werdet gerüstet
er/sie/es wird gerüstet	sie werden gerüstet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerüstet	wir wurden gerüstet
du wurdest gerüstet	ihr wurdet gerüstet
er/sie/es wurde gerüstet	sie wurden gerüstet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerüstet	wir sind gerüstet
du bist gerüstet	ihr seid gerüstet
er/sie/es ist gerüstet	sie sind gerüstet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerüstet	wir waren gerüstet
du warst gerüstet	ihr wart gerüstet
er/sie/es war gerüstet	sie waren gerüstet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerüstet	wir werden gerüstet
du wirst gerüstet	ihr werdet gerüstet
er/sie/es wird gerüstet	sie werden gerüstet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerüstet	wir werden gerüstet
du wirst gerüstet	ihr werdet gerüstet
er/sie/es wird gerüstet	sie werden gerüstet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerüstet	wir werden gerüstet
du werdest gerüstet	ihr werdet gerüstet
er/sie/es werde gerüstet	sie werden gerüstet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerüstet	wir seien gerüstet
du seist gerüstet	ihr seiet gerüstet
er/sie/es sei gerüstet	sie seien gerüstet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerüstet	wir werden gerüstet
du werdest gerüstet	ihr werdet gerüstet
er/sie/es werde gerüstet	sie werden gerüstet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerüstet	wir werden gerüstet
du werdest gerüstet	ihr werdet gerüstet
er/sie/es werde gerüstet	sie werden gerüstet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerüstet	wir würden gerüstet
du würdest gerüstet	ihr würdet gerüstet
er/sie/es würde gerüstet	sie würden gerüstet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerüstet	wir wären gerüstet
du wärst gerüstet	ihr wärt gerüstet
er/sie/es wäre gerüstet	sie wären gerüstet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerüstet	wir würden gerüstet
du würdest gerüstet	ihr würdet gerüstet
er/sie/es würde gerüstet	sie würden gerüstet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerüstet	wir würden gerüstet
du würdest gerüstet	ihr würdet gerüstet
er/sie/es würde gerüstet	sie würden gerüstet

Imperativ	rüste
Partizip I (Präsens)	rüstend
Partizip II (Perfekt)	gerüstet

rüsten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rüste	wir rüsten
du rüstest	ihr rüstet
er/sie/es rüstet	sie rüsten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rüstete	wir rüsteten
du rüstetest	ihr rüstetet
er/sie/es rüstete	sie rüsteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerüstet	wir haben gerüstet
du hast gerüstet	ihr habt gerüstet
er/sie/es hat gerüstet	sie haben gerüstet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerüstet	wir hatten gerüstet
du hattest gerüstet	ihr hattet gerüstet
er/sie/es hatte gerüstet	sie hatten gerüstet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rüsten	wir werden rüsten
du wirst rüsten	ihr werdet rüsten
er/sie/es wird rüsten	sie werden rüsten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerüstet	wir werden gerüstet
du wirst gerüstet	ihr werdet gerüstet
er/sie/es wird gerüstet	sie werden gerüstet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rüste	wir rüsten
du rüstest	ihr rüstet
er/sie/es rüste	sie rüsten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerüstet	wir haben gerüstet
du habest gerüstet	ihr habet gerüstet
er/sie/es habe gerüstet	sie haben gerüstet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rüsten	wir werden rüsten
du werdest rüsten	ihr werdet rüsten
er/sie/es werde rüsten	sie werden rüsten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerüstet	wir werden gerüstet
du werdest gerüstet	ihr werdet gerüstet
er/sie/es werde gerüstet	sie werden gerüstet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rüstete	wir rüsteten
du rüstetest	ihr rüstetet
er/sie/es rüstete	sie rüsteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rüsten	wir würden rüsten
du würdest rüsten	ihr würdet rüsten
er/sie/es würde rüsten	sie würden rüsten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerüstet	wir hätten gerüstet
du hättest gerüstet	ihr hättet gerüstet
er/sie/es hätte gerüstet	sie hätten gerüstet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerüstet	wir würden gerüstet
du würdest gerüstet	ihr würdet gerüstet
er/sie/es würde gerüstet	sie würden gerüstet

Imperativ	rüste
Partizip I (Präsens)	rüstend
Partizip II (Perfekt)	gerüstet