sem exemplosEncontrados em 6 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

quellen

1. * vi (s)
  1. просачиваться; течь
  2. набухать; надуваться
2. vt замачивать (горох и т. п.)
vi
1. замачиваться (о крупе и т. п.)
2. диал варить до готовности

Medical (De-Ru)

quellen

бить ключом; истекать
разбухать, набухать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

»O Göttin, alle Keime quellen in den dunklen Tiefen deiner Nebel.
И все зародыши, о богиня, исходят из тьмы твоих влажных глубин.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Indessen mußten die Quellen wieder versiegen, die Lebensmittel zu Ende gehen, die Katapulte abgenützt werden und die Söldner, an Zahl zehnmal überlegen, schließlich doch zu Erfolg kommen!
Но источники могли сами собой иссякнуть, продовольствие должно было истощиться, катапульты испортиться. Наемники, в десять раз превосходящие своей численностью карфагенян, в конце концов добились бы победы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wie bereits erwähnt, bilden die eben behandelten Ideologien wohl die wichtigsten, aber nicht die einzigen geistigen Quellen der rechtssozialistischen Ideologie.
Как уже упоминалось, идеологические направления, о которых только что шла речь, являются важнейшими, но отнюдь не единственными духовными источниками правосоциалистической идеологии.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Und euch, ihr Geister der Quellen, des Lichts und der Wälder!
Привет вам, духи источников, света и лесов!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Projekt-Quellen
Источник файлов проекта
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Solcher Art ist z. B. die Zärtlichkeitsbeziehung, die unzweifelhaft aus den Quellen sexueller Bedürftigkeit herrührt und regelmäßig auf deren Befriedigung verzichtet.
Такого рода, например, отношение нежности, которое несомненно происходит из сексуальной потребности и обычно отказывается от своего удовлетворения.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Sie können aus den geschichtlichen Quellen erfahren, daß Cäsar die Kleopatra nach Rom nachkommen ließ und daß sie dort mit ihrem kleinen Cäsarion weilte, als Cäsar ermordet wurde, worauf sie flüchtend die Stadt verließ.
Из исторических источников вы можете узнать, что Цезарь заставил Клеопатру последовать за ним в Рим, и она жила там с маленьким Цезарионом, пока Цезарь не был убит, после чего ей пришлось бежать из города.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Eines Abends fragte er Matho beiläufig, ob es keine Quellen in der Stadt gäbe.
Однажды вечером он как бы невзначай спросил Мато, нет ли источников в городе.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ach, ich möchte mich verlieren im Nebel der Nächte, in der Flut der Quellen, im Safte der Bäume! Ich möchte meinen Körper verlassen. Möchte nur noch ein huschender Hauch sein, ein schimmernder Schein, und auf schweben zu dir, o Mutter!«
О, как бы я хотела изойти в ночном тумане, в струях ручья, в древесном соке, покинуть свое тело, быть лишь дыханием, лучом скользить и подняться к тебе, о мать!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In den progressiven Traditionen der europäischen Kulturentwicklung und in dem Weg der revolutionären Arbeiterbewegung liegen die kulturgeschichtlichen Quellen für die Überlegenheit der marxistischen Weltanschauung.
Культурно-исторические истоки превосходства марксистского мировоззрения кроются в прогрессивных традициях европейской истории культуры, в достижениях революционного рабочего движения.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Es wurde eine neue Frist für die Quellensteuerabführung bei Auszahlungen aus russischen Quellen an ausländische Unternehmen eingeführt: Ab 2011 ist die Steuer spätestens am Tag nach der Auszahlung des Ertrags an den Fiskus abzuführen.
Установлен новый срок уплаты налога при осуществлении выплат доходов от источников в РФ иностранным организациям. Начиная с 2011 г., налог должен быть перечислен в бюджет не позднее дня, следующего за днем выплаты дохода.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Drei Stunden später verbreitete sich eine neue wichtige Nachricht: der Suffet hatte am Fuße der steilen Küste Quellen gefunden.
Три часа спустя распространилась еще более поразительная весть: суффет открыл источники у подножья утеса.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es besaß für die Gläubigen die sakramentale Kraft echter Weihe, war für die Glaubenslosen zumindest ein Religionsersatz und für beide ein Bad in den reinen Quellen des Schönen.
Для верующих он обладал священной силой настоящего обряда, для неверующих служил хотя бы заменой религии и был для тех и других омовением в чистых источниках красоты.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Auf Debian-Systemen ist /usr/local der richtige Ordner für Programme, die aus den Quellen übersetzt werden.
В системах, основанных на Debian, приложения, компилируемые из исходных кодов, обычно устанавливаются в каталог / usr/ local.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Doch schon am zweiten Tage begannen die Quellen nachzulassen, und am Abend des dritten waren sie völlig versiegt.
Но уже на второй день источники стали высыхать, а к вечеру третьего дня совершенно иссякли.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Adicionar ao meu dicionário

quellen1/13

Verboпросачиваться; течьExemplo

Wasser quillt aus dem Hahn. — Вода течёт из крана.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
источники
Tradução adicionada por Olga Arhipova
0

Frases

Quellen des Rechts

источники права

Quellen-

исходный

quellende Drogen

набухающие средства

Besteuerung an der Quelle

удержание налогов из источника дохода

Einbehaltung an der Quelle

удержание налогов из источника дохода

finanzielle Quelle

источник финансирования

originäre Quelle

первоначальный источник

Quelle erhöhter Gefahr

источник повышенного риска

Quelle erhöhter Gefahr

источник повышенной опасности

Quelle für Beweise

источник доказательств

zweckgebundene Quelle

целевой источник

geschlossene radioaktive Quelle

закрытый радиоактивный источник

Quelle der readioaktiven Strahlung

источник облучения

Quell-

ключевой

offene radioaktive Quelle

открытый радиоактивный источник

Formas de palavra

quellen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich quelle	wir quellen
du quellst	ihr quellt
er/sie/es quellt	sie quellen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich quellte	wir quellten
du quelltest	ihr quelltet
er/sie/es quellte	sie quellten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gequellt	wir haben gequellt
du hast gequellt	ihr habt gequellt
er/sie/es hat gequellt	sie haben gequellt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gequellt	wir hatten gequellt
du hattest gequellt	ihr hattet gequellt
er/sie/es hatte gequellt	sie hatten gequellt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde quellen	wir werden quellen
du wirst quellen	ihr werdet quellen
er/sie/es wird quellen	sie werden quellen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gequellt	wir werden gequellt
du wirst gequellt	ihr werdet gequellt
er/sie/es wird gequellt	sie werden gequellt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich quelle	wir quellen
du quellest	ihr quellet
er/sie/es quelle	sie quellen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gequellt	wir haben gequellt
du habest gequellt	ihr habet gequellt
er/sie/es habe gequellt	sie haben gequellt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde quellen	wir werden quellen
du werdest quellen	ihr werdet quellen
er/sie/es werde quellen	sie werden quellen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gequellt	wir werden gequellt
du werdest gequellt	ihr werdet gequellt
er/sie/es werde gequellt	sie werden gequellt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich quellte	wir quellten
du quelltest	ihr quelltet
er/sie/es quellte	sie quellten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde quellen	wir würden quellen
du würdest quellen	ihr würdet quellen
er/sie/es würde quellen	sie würden quellen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gequellt	wir hätten gequellt
du hättest gequellt	ihr hättet gequellt
er/sie/es hätte gequellt	sie hätten gequellt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gequellt	wir würden gequellt
du würdest gequellt	ihr würdet gequellt
er/sie/es würde gequellt	sie würden gequellt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gequellt	wir werden gequellt
du wirst gequellt	ihr werdet gequellt
er/sie/es wird gequellt	sie werden gequellt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gequellt	wir wurden gequellt
du wurdest gequellt	ihr wurdet gequellt
er/sie/es wurde gequellt	sie wurden gequellt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gequellt	wir sind gequellt
du bist gequellt	ihr seid gequellt
er/sie/es ist gequellt	sie sind gequellt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gequellt	wir waren gequellt
du warst gequellt	ihr wart gequellt
er/sie/es war gequellt	sie waren gequellt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gequellt	wir werden gequellt
du wirst gequellt	ihr werdet gequellt
er/sie/es wird gequellt	sie werden gequellt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gequellt	wir werden gequellt
du wirst gequellt	ihr werdet gequellt
er/sie/es wird gequellt	sie werden gequellt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gequellt	wir werden gequellt
du werdest gequellt	ihr werdet gequellt
er/sie/es werde gequellt	sie werden gequellt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gequellt	wir seien gequellt
du seist gequellt	ihr seiet gequellt
er/sie/es sei gequellt	sie seien gequellt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gequellt	wir werden gequellt
du werdest gequellt	ihr werdet gequellt
er/sie/es werde gequellt	sie werden gequellt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gequellt	wir werden gequellt
du werdest gequellt	ihr werdet gequellt
er/sie/es werde gequellt	sie werden gequellt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gequellt	wir würden gequellt
du würdest gequellt	ihr würdet gequellt
er/sie/es würde gequellt	sie würden gequellt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gequellt	wir wären gequellt
du wärst gequellt	ihr wärt gequellt
er/sie/es wäre gequellt	sie wären gequellt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gequellt	wir würden gequellt
du würdest gequellt	ihr würdet gequellt
er/sie/es würde gequellt	sie würden gequellt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gequellt	wir würden gequellt
du würdest gequellt	ihr würdet gequellt
er/sie/es würde gequellt	sie würden gequellt

Imperativ	quell, quelle
Partizip I (Präsens)	quellend
Partizip II (Perfekt)	gequellt

quellen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich quelle	wir quellen
du quillst	ihr quellt
er/sie/es quillt	sie quellen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich quoll	wir quollen
du quollst	ihr quollt
er/sie/es quoll	sie quollen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gequollen	wir sind gequollen
du bist gequollen	ihr seid gequollen
er/sie/es ist gequollen	sie sind gequollen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gequollen	wir waren gequollen
du warst gequollen	ihr wart gequollen
er/sie/es war gequollen	sie waren gequollen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde quellen	wir werden quellen
du wirst quellen	ihr werdet quellen
er/sie/es wird quellen	sie werden quellen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gequollen	wir werden gequollen
du wirst gequollen	ihr werdet gequollen
er/sie/es wird gequollen	sie werden gequollen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich quelle	wir quellen
du quellest	ihr quellet
er/sie/es quelle	sie quellen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gequollen	wir seien gequollen
du seist gequollen	ihr seiet gequollen
er/sie/es sei gequollen	sie seien gequollen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde quellen	wir werden quellen
du werdest quellen	ihr werdet quellen
er/sie/es werde quellen	sie werden quellen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gequollen	wir werden gequollen
du werdest gequollen	ihr werdet gequollen
er/sie/es werde gequollen	sie werden gequollen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich quölle	wir quöllen
du quöllest, quöllst	ihr quöllet, quöllt
er/sie/es quölle	sie quöllen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde quellen	wir würden quellen
du würdest quellen	ihr würdet quellen
er/sie/es würde quellen	sie würden quellen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gequollen	wir wären gequollen
du wärst gequollen	ihr wärt gequollen
er/sie/es wäre gequollen	sie wären gequollen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gequollen	wir würden gequollen
du würdest gequollen	ihr würdet gequollen
er/sie/es würde gequollen	sie würden gequollen

Imperativ	quill
Partizip I (Präsens)	quellend
Partizip II (Perfekt)	gequollen