sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

nehmen*

брать, взять
взять, схватить
взять, принять (предложенное)
брать, овладевать, захватывать
брать, использовать (что-л для каких-л целей); выбрать
брать с собой, захватить (что-л куда-л)
(aus D) доставать, вынимать, убирать (откуда-л)
воспользоваться (каким-л видом транспорта), садиться (на трамвай и т. п.); пользоваться услугами (адвоката и т. д.)
брать, выбирать, брать [принимать] на работу
брать, получать, приобретать; брать, снимать (арендовать)
брать, получать; запрашивать (цену)
высок принять (внутрь); съесть, выпить
принять, проглотить (лекарство)
воспринимать, понимать
принимать, воспринимать
представлять себе, думать
- j-n zu nehmen wissen* — иметь подход к кому-л (знать, как общаться с кем-л)
брать, преодолевать (препятствие)
см фото, кино aufnehmen 13), aufnehmen 14)
спорт нарушать правила игры, грубо играть
спорт принять мяч
держать удар (в боксе)
- seinen Anfang nehmen — брать своё начало
- seinen Fortgang nehmen — продолжаться
- sein Ende nehmen — кончиться
- gesundheitlichen Schaden nehmen — повредить своему здоровью
- Anlauf nehmen — 1) разбежаться 2) попытаться, начать (что-л делать)
- etw. (A) in Augenschein nehmen — осмотреть что-л
- etw. (A) in Angriff nehmen — начинать что-л, приступить к чему-л
- etw. (A) in Arbeit nehmen — взяться за какую-л работу
- von alten Gewohnheiten Abschied nehmen — прощаться со старыми привычками
- seinen Rücktritt nehmen — выйти в отставку
- j-n in Haft nehmen — взять кого-л под стражу
- Die Polizei hat sie in Schutz genommen. — Полиция взяла её под свою защиту.
- Er war fort und alles nahm seinen Lauf. — Он уехал, и всё пошло своим чередом.
- Du muss die Gelegenheit nehmen, mit ihm zu sprechen. — Ты должен [должна] воспользоваться случаем и поговорить с ним.
- Ich habe meinen Vater zum Vorbild genommen. — Мой отец явился для меня примером в жизни.
- woher nehmen und nicht stehlen? разг — где же это достать?; откуда я это возьму?
- es sich (D) nicht nehmen lassen* — не отказывать себе в чём-л (напр в удовольствии сделать что-л), не преминуть сделать что-л
- einen nehmen фам — пропустить стаканчик
- wie man’s nimmt разг — смотря как к этому отнестись, как кто понимает
- sich (D) etw. (A) zu Herzen nehmen — принимать что-л близко к сердцу
- etw. (A) auf sich nehmen — брать на себя что-л
- die Verantwortung auf sich nehmen — брать на себя ответственность
- Entbehrungen [Opfer] auf sich nehmen — пойти на лишения [на жертвы]
- die Folgen auf sich nehmen — брать на себя ответственность за последствия

Exemplos de textos

Notiere deine Einfälle, nimm dir für eine freie halbe Stunde je und je das Schema eines klassischen Spieles mit, auch auf etwaige Amtsreisen.
Записывай свои идеи, бери с собой иногда на свободные полчаса, при случае и в поездку, схему какой‑нибудь классической партии.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

»Häng's über dein Bett und nimm's dir zu Herzen«, ergänzte Lenz.
– Повесь над кроватью и вдохновляйся, – добавил Ленц.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Aber sei vorsichtig, ich bitte dich, nimm dich in acht!
Но будь осторожен, умоляю тебя! Будь осторожен!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Also nimm ihn einstweilen mit.
Так что забирай его пока к себе.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

«Glaub’s nur», erwiderte Steiner. «Denk nicht nach, nimm’s!
- А ты верь, - ответил Штайнер. - И не думай об этом, а принимай все, как есть.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Als die Lokomotive anzog, griff Gottfried in die Tasche und reichte mir eine eingewickelte Flasche hinauf. »Hier, Robby, nimm das mal.
Тут Готтфрид вынул из кармана завернутую бутылку и протянул ее мне: – Вот, Робби, прихвати с собой.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Also hier, nimm das Grünzeug.
Так вот, бери это сено.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Gib mir dein papierenes Leben und nimm meinen papierlosen Tod!
Отдай мне свою бумажную жизнь и возьми мою беспаспортную смерть!
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Halt, hier, noch besser, nimm's mit!
Или лучше вот что – возьми-ка амулет с собой!
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Ich sagte, nimm mich mit.«
- Я сказала, возьмите меня с собой.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Wie oft dachten die Kinder dankbar an die weise Vorsorge Frau Cats, die das volkstümliche Sprichwort befolgt hatte: „Fährst du für einen Tag weg, so nimm Brot für eine Woche mit."
Сколько раз за время пути ребята благословляли мудрую предусмотрительную миссис Кэт, которая придерживалась народной пословицы: "Едешь на день, хлеба бери на неделю".
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Dauert dir deine Muße zu lang, so nimm dir täglich einige Stunden, nicht mehr als vier, für eine regelmäßige Arbeit, etwa das Studium oder Kopieren von Handschriften.
Если твоя праздность тебе надоест, отводи ежедневно несколько часов, не больше четырех, на какую‑нибудь регулярную работу, например на изучение или копирование рукописей.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

»Taanach, nimm die Harfe und rühre lind und leise die silberne Saite, denn mein Herz ist traurig!«
Таанах, возьми небал и тихо сыграй что-нибудь на серебряной струне, ибо сердце мое печально!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nimm es von mir!
ИЗБАВЬ МЕНЯ ОТ ДИАДЕМЫ!!!
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

»Nimm dich nur in acht, daß du nicht am Kreuze endest!«
– Берегись кончить жизнь на кресте!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
возьми
Tradução adicionada por Kateryna Eisenhuth
1
2.
взять
Tradução adicionada por Алина Аманова
1

Frases

nimm!

на

da nimm

нате!

ein Dampfbad nehmen

париться

in Betrieb genommene Kapazität

освоенная мощность

in Betrieb zu nehmendes Objekt

пусковой объект

zu den Akten nehmen

приобщать к делу

zur Untermiete nehmen

брать кого-л. в свою квартиру в качестве поднанимателя

in Haft nehmen

арестовать

sich in acht nehmen - vor

беречься

auf sich nehmen

взяться

Abstand nehmen

воздержаться

Abstand nehmen

воздерживаться

in Schutz nehmen

выгородить

ein Bad nehmen

выкупаться

in Schutz nehmen

вступиться

Formas de palavra

nehmen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich nehme	wir nehmen
du nimmst	ihr nehmt
er/sie/es nimmt	sie nehmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich nahm	wir nahmen
du nahmst	ihr nahmt
er/sie/es nahm	sie nahmen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe genommen	wir haben genommen
du hast genommen	ihr habt genommen
er/sie/es hat genommen	sie haben genommen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte genommen	wir hatten genommen
du hattest genommen	ihr hattet genommen
er/sie/es hatte genommen	sie hatten genommen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde nehmen	wir werden nehmen
du wirst nehmen	ihr werdet nehmen
er/sie/es wird nehmen	sie werden nehmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du wirst genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es wird genommen	sie werden genommen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich nehme	wir nehmen
du nehmest	ihr nehmet
er/sie/es nehme	sie nehmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe genommen	wir haben genommen
du habest genommen	ihr habet genommen
er/sie/es habe genommen	sie haben genommen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde nehmen	wir werden nehmen
du werdest nehmen	ihr werdet nehmen
er/sie/es werde nehmen	sie werden nehmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du werdest genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es werde genommen	sie werden genommen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich nähme	wir nähmen
du nähmest, nähmst	ihr nähmet, nähmt
er/sie/es nähme	sie nähmen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde nehmen	wir würden nehmen
du würdest nehmen	ihr würdet nehmen
er/sie/es würde nehmen	sie würden nehmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte genommen	wir hätten genommen
du hättest genommen	ihr hättet genommen
er/sie/es hätte genommen	sie hätten genommen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde genommen	wir würden genommen
du würdest genommen	ihr würdet genommen
er/sie/es würde genommen	sie würden genommen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du wirst genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es wird genommen	sie werden genommen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde genommen	wir wurden genommen
du wurdest genommen	ihr wurdet genommen
er/sie/es wurde genommen	sie wurden genommen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin genommen	wir sind genommen
du bist genommen	ihr seid genommen
er/sie/es ist genommen	sie sind genommen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war genommen	wir waren genommen
du warst genommen	ihr wart genommen
er/sie/es war genommen	sie waren genommen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du wirst genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es wird genommen	sie werden genommen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du wirst genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es wird genommen	sie werden genommen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du werdest genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es werde genommen	sie werden genommen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei genommen	wir seien genommen
du seist genommen	ihr seiet genommen
er/sie/es sei genommen	sie seien genommen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du werdest genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es werde genommen	sie werden genommen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du werdest genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es werde genommen	sie werden genommen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde genommen	wir würden genommen
du würdest genommen	ihr würdet genommen
er/sie/es würde genommen	sie würden genommen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre genommen	wir wären genommen
du wärst genommen	ihr wärt genommen
er/sie/es wäre genommen	sie wären genommen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde genommen	wir würden genommen
du würdest genommen	ihr würdet genommen
er/sie/es würde genommen	sie würden genommen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde genommen	wir würden genommen
du würdest genommen	ihr würdet genommen
er/sie/es würde genommen	sie würden genommen

Imperativ	nimm
Partizip I (Präsens)	nehmend
Partizip II (Perfekt)	genommen