mildern

vt смягчать (приговор и т. п.); подавлять (злость и т. п.); ослаблять (действие чего-л); утолять (боль)

Exemplos de textos

Man kann bei Else Woltersheim verstärkte gesellschaftsfeindliche Tendenzen feststellen, die zu mildern nicht einmal Konrad Beiters gelingt.
У Эльзы Вольтерсхайм можно обнаружить усилившиеся общественно враждебные тенденции, смягчить которые не удается даже Конраду Байтерсу.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Die Bäume boten vor den direkten Strahlen der Doppelsonne Schutz, trugen jedoch nichts dazu bei, die erstickende Hitze zu mildern.
Деревья защищали от прямых лучей двойного солнца, но не спасали от духоты.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Oder Gin Tonic. Die mildern deinen Kummer, machen ihn prickelnd, wenn auch ein wenig bitter ..."
Или джин-тоник – горе будет легкое, шипучее, с горчинкой...
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Adicionar ao meu dicionário

mildern

Verboсмягчать; подавлять; ослаблять; утолять

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

sich mildern

смягчиться

Aberkennung mildernder Umstände

отказ в признании смягчающих вину обстоятельств

"gemilderte" Schizophrenie

"мягкая" шизофрения

mildernde Umstände

смягчающие обстоятельства

Zubilligung mildernder Umstände

признание наличия смягчающих обстоятельств

Formas de palavra

mildern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich mildere	wir mildern
du milderst	ihr mildert
er/sie/es mildert	sie mildern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich milderte	wir milderten
du mildertest	ihr mildertet
er/sie/es milderte	sie milderten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemildert	wir haben gemildert
du hast gemildert	ihr habt gemildert
er/sie/es hat gemildert	sie haben gemildert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemildert	wir hatten gemildert
du hattest gemildert	ihr hattet gemildert
er/sie/es hatte gemildert	sie hatten gemildert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mildern	wir werden mildern
du wirst mildern	ihr werdet mildern
er/sie/es wird mildern	sie werden mildern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemildert	wir werden gemildert
du wirst gemildert	ihr werdet gemildert
er/sie/es wird gemildert	sie werden gemildert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich mildere	wir milderen
du milderest	ihr milderet
er/sie/es mildere	sie milderen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemildert	wir haben gemildert
du habest gemildert	ihr habet gemildert
er/sie/es habe gemildert	sie haben gemildert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mildern	wir werden mildern
du werdest mildern	ihr werdet mildern
er/sie/es werde mildern	sie werden mildern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemildert	wir werden gemildert
du werdest gemildert	ihr werdet gemildert
er/sie/es werde gemildert	sie werden gemildert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich milderte	wir milderten
du mildertest	ihr mildertet
er/sie/es milderte	sie milderten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mildern	wir würden mildern
du würdest mildern	ihr würdet mildern
er/sie/es würde mildern	sie würden mildern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemildert	wir hätten gemildert
du hättest gemildert	ihr hättet gemildert
er/sie/es hätte gemildert	sie hätten gemildert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemildert	wir würden gemildert
du würdest gemildert	ihr würdet gemildert
er/sie/es würde gemildert	sie würden gemildert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemildert	wir werden gemildert
du wirst gemildert	ihr werdet gemildert
er/sie/es wird gemildert	sie werden gemildert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemildert	wir wurden gemildert
du wurdest gemildert	ihr wurdet gemildert
er/sie/es wurde gemildert	sie wurden gemildert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemildert	wir sind gemildert
du bist gemildert	ihr seid gemildert
er/sie/es ist gemildert	sie sind gemildert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemildert	wir waren gemildert
du warst gemildert	ihr wart gemildert
er/sie/es war gemildert	sie waren gemildert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemildert	wir werden gemildert
du wirst gemildert	ihr werdet gemildert
er/sie/es wird gemildert	sie werden gemildert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemildert	wir werden gemildert
du wirst gemildert	ihr werdet gemildert
er/sie/es wird gemildert	sie werden gemildert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemildert	wir werden gemildert
du werdest gemildert	ihr werdet gemildert
er/sie/es werde gemildert	sie werden gemildert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemildert	wir seien gemildert
du seist gemildert	ihr seiet gemildert
er/sie/es sei gemildert	sie seien gemildert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemildert	wir werden gemildert
du werdest gemildert	ihr werdet gemildert
er/sie/es werde gemildert	sie werden gemildert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemildert	wir werden gemildert
du werdest gemildert	ihr werdet gemildert
er/sie/es werde gemildert	sie werden gemildert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemildert	wir würden gemildert
du würdest gemildert	ihr würdet gemildert
er/sie/es würde gemildert	sie würden gemildert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemildert	wir wären gemildert
du wärst gemildert	ihr wärt gemildert
er/sie/es wäre gemildert	sie wären gemildert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemildert	wir würden gemildert
du würdest gemildert	ihr würdet gemildert
er/sie/es würde gemildert	sie würden gemildert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemildert	wir würden gemildert
du würdest gemildert	ihr würdet gemildert
er/sie/es würde gemildert	sie würden gemildert

Imperativ	mildere
Partizip I (Präsens)	mildernd
Partizip II (Perfekt)	gemildert