sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
meiden (*)
(prät mied, part II gemieden) vt высок избегать, сторониться (кого-л, чего-л)
Exemplos de textos
Ein solcher Berg wäre also eine Klippe in der Luft, und diese galt es zu vermeiden, wie das Schiff die Klippe des Meeres zu meiden hat.Горы были рифами-воздушного океана, и «Альбатросу» следовало избегать их, подобно тому, как корабль избегает рифов на море.Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Um mit dem Adler nicht zu streiten, mied Urfin ihn jetzt.Чтобы не спорить с орлом, Урфин старался реже попадаться ему на глаза.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Kinder, ich sage euch eins: meidet das Elsa?!И скажу вам одно, дети: избегайте Эльзаса!Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Von der grasenden Herde gefolgt, stieß die Medwey-Sippe in das leere, hügelige Prärieland vor, monton folgte Tag auf Tag, und Aleytys paßte sich ruhig in den Shemqya-Haushalt ein, mied Stavver und hielt sich von Raqat fern.Клан медвей, за которым тянулись и стада, вторгся в огромные пространства степей. Дни потянулись незаметно. Алейтис постепенно свыкалась с рутинной жизнью лагеря. Она избегала Ставвера, держалась в стороне от Ракат.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Was Kai betraf, so mied er die „Turnspiele", weil er die Disziplin und gesetzmäßige Ordnung verabscheute, die dabei beobachtet werden mußte.Что касается Кая, то он не ходил на гимнастические игры потому, что терпеть не мог дисциплины и порядка, которых там требовали.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Die drolligen Menschlein schnippten mit den Fingern und riefen voller Stolz, daß alles bei ihnen zum besten stehe und jedes Unbill sie meide, weil sie sich zu Ehren der Fee des rettenden Wassers dreimal täglich wuschen.Они громко щелкали пальцами и хвалились, что если дела у них идут хорошо и все беды обходят их стороной, то это только потому, что они никогда не забывали умываться трижды в день в честь Феи Спасительной Воды!Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Als Schurik sie fragte, ob sie in Polen alles hatte erledigen können, fauchte sie nur wütend und mied das Thema.Когда Шурик спросил её, удалось ли ей всё провернуть в Польше, она фыркнула, рассердилась и говорить на эту тему не стала.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Der Scheuch, der Eiserne Holzfällerund der Löwe aber mieden das Labyrinth, denn die Feuchtigkeit war ihnen unerträglich.Но Страшила, Железный Дровосек и Лев не показывались в лабиринте: сырой климат в пещере оказался вреден для них.Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королейСемь подземных королейВолков, АлександрDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, Alexander
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
meiden
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich meide | wir meiden |
du meidest | ihr meidet |
er/sie/es meidet | sie meiden |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich mied | wir mieden |
du miedest, miedst | ihr miedet |
er/sie/es mied | sie mieden |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gemieden | wir haben gemieden |
du hast gemieden | ihr habt gemieden |
er/sie/es hat gemieden | sie haben gemieden |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gemieden | wir hatten gemieden |
du hattest gemieden | ihr hattet gemieden |
er/sie/es hatte gemieden | sie hatten gemieden |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde meiden | wir werden meiden |
du wirst meiden | ihr werdet meiden |
er/sie/es wird meiden | sie werden meiden |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gemieden | wir werden gemieden |
du wirst gemieden | ihr werdet gemieden |
er/sie/es wird gemieden | sie werden gemieden |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich meide | wir meiden |
du meidest | ihr meidet |
er/sie/es meide | sie meiden |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gemieden | wir haben gemieden |
du habest gemieden | ihr habet gemieden |
er/sie/es habe gemieden | sie haben gemieden |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde meiden | wir werden meiden |
du werdest meiden | ihr werdet meiden |
er/sie/es werde meiden | sie werden meiden |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gemieden | wir werden gemieden |
du werdest gemieden | ihr werdet gemieden |
er/sie/es werde gemieden | sie werden gemieden |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich miede | wir mieden |
du miedest | ihr miedet |
er/sie/es miede | sie mieden |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde meiden | wir würden meiden |
du würdest meiden | ihr würdet meiden |
er/sie/es würde meiden | sie würden meiden |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gemieden | wir hätten gemieden |
du hättest gemieden | ihr hättet gemieden |
er/sie/es hätte gemieden | sie hätten gemieden |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gemieden | wir würden gemieden |
du würdest gemieden | ihr würdet gemieden |
er/sie/es würde gemieden | sie würden gemieden |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gemieden | wir werden gemieden |
du wirst gemieden | ihr werdet gemieden |
er/sie/es wird gemieden | sie werden gemieden |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gemieden | wir wurden gemieden |
du wurdest gemieden | ihr wurdet gemieden |
er/sie/es wurde gemieden | sie wurden gemieden |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gemieden | wir sind gemieden |
du bist gemieden | ihr seid gemieden |
er/sie/es ist gemieden | sie sind gemieden |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gemieden | wir waren gemieden |
du warst gemieden | ihr wart gemieden |
er/sie/es war gemieden | sie waren gemieden |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gemieden | wir werden gemieden |
du wirst gemieden | ihr werdet gemieden |
er/sie/es wird gemieden | sie werden gemieden |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gemieden | wir werden gemieden |
du wirst gemieden | ihr werdet gemieden |
er/sie/es wird gemieden | sie werden gemieden |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gemieden | wir werden gemieden |
du werdest gemieden | ihr werdet gemieden |
er/sie/es werde gemieden | sie werden gemieden |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gemieden | wir seien gemieden |
du seist gemieden | ihr seiet gemieden |
er/sie/es sei gemieden | sie seien gemieden |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gemieden | wir werden gemieden |
du werdest gemieden | ihr werdet gemieden |
er/sie/es werde gemieden | sie werden gemieden |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gemieden | wir werden gemieden |
du werdest gemieden | ihr werdet gemieden |
er/sie/es werde gemieden | sie werden gemieden |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gemieden | wir würden gemieden |
du würdest gemieden | ihr würdet gemieden |
er/sie/es würde gemieden | sie würden gemieden |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gemieden | wir wären gemieden |
du wärst gemieden | ihr wärt gemieden |
er/sie/es wäre gemieden | sie wären gemieden |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gemieden | wir würden gemieden |
du würdest gemieden | ihr würdet gemieden |
er/sie/es würde gemieden | sie würden gemieden |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gemieden | wir würden gemieden |
du würdest gemieden | ihr würdet gemieden |
er/sie/es würde gemieden | sie würden gemieden |
Imperativ | meid, meide |
Partizip I (Präsens) | meidend |
Partizip II (Perfekt) | gemieden |