sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

mal

adv

раз (при умножении)
сокр от einmal разг -ка

Exemplos de textos

«Sag mal, Georg», frage ich, als wir in die Hakenstraße einbiegen. «Bist du eigentlich glücklich?»
Скажи-ка, Георг, - спрашиваю я, когда мы сворачиваем на Хакенштрассе, - ты счастлив?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Na hör mal, Robby!« Rosa sah mich so vorwurfsvoll an, daß ich rasch erklärte, ich wüßte es schon.
– Ну что ты, Робби! – Роза посмотрела на меня так укоризненно, что я поспешил вспомнить.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Komm, jetzt ziehn wir uns erst mal an«, sagte ich.
- Давай одеваться, - сказал я.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Das war zumindest mal etwas anderes.
По крайней мере, это что-то другое.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Andererseits: Wann hatte ich schon mal so ein Abenteuer erlebt - dass ich meinen Geburtstag an einem Ort wie diesem hier feierte?
Впрочем, и встретить «деньрод» в таком месте – приключение что надо.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Ich hab schon viele Frauen verloren, auf alle möglichen Arten, aber das hier wäre mal was ganz Neues gewesen.«
Я терял много женщин и по-разному, но это был бы новый способ.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Nicht mal sie könnten so inkompetent sein."
Даже они не могут быть настолько некомпетентными…
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

"Wir müssen rings um diesen Ljocha mal ein bißchen auf den Busch klopfen, meine Lieben.
- Надо, милые мои, вокруг этого Лехи чертова поработать.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

»Na, dann werde ich mir mal die Hände waschen.«
– Ну, тогда пойду вымою руки.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich würde gerne mal mit Tyberg sprechen, wenn er noch lebt.«
Я бы с удовольствием поговорил с Тибергом, если он еще жив.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Sieh mal an! Großvater stand still, stemmte die Arme in die Seiten und schaute: Das Licht erlosch in der Ferne, und ein wenig weiter flackerte ein anderes auf.
Вишь! - стал дед и руками подперся в боки, и глядит: свечка потухла; вдали и немного подалее загорелась другая.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Nicht mal zum Bäcker wagte er sich.
Даже в булочную.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Ich schlafe auch gern mal draußen.«
И я с удовольствием посплю на воздухе.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

"Mach mal Ruhe", sagte der, der am Steuer saß.
– Ну-ка, наведи порядок! – сказал тот, что сидел за рулем.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

"Im Kühlschrank ist Wein, hol ihn mal ..."
– Вино в холодильнике, принеси-ка…
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Adicionar ao meu dicionário

mal1/2

AdvérbioразExemplo

drei mal zwei ist sechs — трижды два- шесть

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
раз
Tradução adicionada por Андрей Касицин
0

Frases

Petit-mal-Anfall

приступ малой эпилепсии

Petit-mal-Epilepsie

малая эпилепсия

da sieh mal einer an!

ба!

da schau mal einer her!

ишь

da sieh mal einer an!

ишь

petit mal-Epilepsie

малая эпилепсия

warte mal!

постой!

warte mal!

постойте!

da... mal

то-то

petit mal

эпилептический малый припадок

doch schon mal

уже

ein paar mal

несколько раз

endlich mal

наконец

gerade mal

как раз

jetzt mal

сейчас

Formas de palavra

malen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich male	wir malen
du malst	ihr malt
er/sie/es malt	sie malen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich malte	wir malten
du maltest	ihr maltet
er/sie/es malte	sie malten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemalt	wir haben gemalt
du hast gemalt	ihr habt gemalt
er/sie/es hat gemalt	sie haben gemalt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemalt	wir hatten gemalt
du hattest gemalt	ihr hattet gemalt
er/sie/es hatte gemalt	sie hatten gemalt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde malen	wir werden malen
du wirst malen	ihr werdet malen
er/sie/es wird malen	sie werden malen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemalt	wir werden gemalt
du wirst gemalt	ihr werdet gemalt
er/sie/es wird gemalt	sie werden gemalt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich male	wir malen
du malest	ihr malet
er/sie/es male	sie malen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemalt	wir haben gemalt
du habest gemalt	ihr habet gemalt
er/sie/es habe gemalt	sie haben gemalt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde malen	wir werden malen
du werdest malen	ihr werdet malen
er/sie/es werde malen	sie werden malen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemalt	wir werden gemalt
du werdest gemalt	ihr werdet gemalt
er/sie/es werde gemalt	sie werden gemalt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich malte	wir malten
du maltest	ihr maltet
er/sie/es malte	sie malten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde malen	wir würden malen
du würdest malen	ihr würdet malen
er/sie/es würde malen	sie würden malen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemalt	wir hätten gemalt
du hättest gemalt	ihr hättet gemalt
er/sie/es hätte gemalt	sie hätten gemalt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemalt	wir würden gemalt
du würdest gemalt	ihr würdet gemalt
er/sie/es würde gemalt	sie würden gemalt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemalt	wir werden gemalt
du wirst gemalt	ihr werdet gemalt
er/sie/es wird gemalt	sie werden gemalt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemalt	wir wurden gemalt
du wurdest gemalt	ihr wurdet gemalt
er/sie/es wurde gemalt	sie wurden gemalt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemalt	wir sind gemalt
du bist gemalt	ihr seid gemalt
er/sie/es ist gemalt	sie sind gemalt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemalt	wir waren gemalt
du warst gemalt	ihr wart gemalt
er/sie/es war gemalt	sie waren gemalt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemalt	wir werden gemalt
du wirst gemalt	ihr werdet gemalt
er/sie/es wird gemalt	sie werden gemalt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemalt	wir werden gemalt
du wirst gemalt	ihr werdet gemalt
er/sie/es wird gemalt	sie werden gemalt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemalt	wir werden gemalt
du werdest gemalt	ihr werdet gemalt
er/sie/es werde gemalt	sie werden gemalt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemalt	wir seien gemalt
du seist gemalt	ihr seiet gemalt
er/sie/es sei gemalt	sie seien gemalt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemalt	wir werden gemalt
du werdest gemalt	ihr werdet gemalt
er/sie/es werde gemalt	sie werden gemalt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemalt	wir werden gemalt
du werdest gemalt	ihr werdet gemalt
er/sie/es werde gemalt	sie werden gemalt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemalt	wir würden gemalt
du würdest gemalt	ihr würdet gemalt
er/sie/es würde gemalt	sie würden gemalt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemalt	wir wären gemalt
du wärst gemalt	ihr wärt gemalt
er/sie/es wäre gemalt	sie wären gemalt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemalt	wir würden gemalt
du würdest gemalt	ihr würdet gemalt
er/sie/es würde gemalt	sie würden gemalt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemalt	wir würden gemalt
du würdest gemalt	ihr würdet gemalt
er/sie/es würde gemalt	sie würden gemalt

Imperativ	mal, male
Partizip I (Präsens)	malend
Partizip II (Perfekt)	gemalt