sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

müßig

праздный, бездеятельный
бесцельный; бесполезный

Exemplos de textos

Der Streit ist müßig, weil in Wahrheit weder der traditionelle Begriff der Klassengesellschaft noch die These von der nivellierten Mittelstandsgesellschaft die Wirklichkeit voll treffen.
Спор этот излишен, ибо в действительности здесь полностью неприменимы ни традиционное понятие «классовое общество», ни тезис о нивелированном обществе среднего сословия.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Tony ging nicht müßig, sie nahm ihre Sache in die Hand.
Тони не сидела сложа руки, а немедленно начала действовать.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Glauben Sie nicht, daß es müßig und mutwillig ist, solche Fragen aufzuwerfen.
Но не думайте, что ставить такие вопросы можно только из праздного любопытства.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Man studiert und arbeitet, man geht nicht müßig, man glaubt sich für fleißig halten zu dürfen – aber was alles man tun, was alles man aus dieser Freiheit machen könnte, empfindet man kaum.
Занимаешься, работаешь, баклуши не бьешь, думаешь, что ты не лентяй, но не представляешь себе, сколько можно сделать, на что только нельзя употребить эту свободу.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

In einem dieser müßigen Momente besuchte er das Adreßbüro in der Gnesdnikowski-Gasse, um Erkundigungen über eine ihn interessierende Person einzuholen.
В один из праздных моментов он наведался в Адресный стол, расположенный в Гнездниковском переулке, и стал наводить справки относительно одной интересовавшей его персоны.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Als müßige Spekulation über die Verwirklichung des menschlichen Wesens musste sie erscheinen.
Она должна была приобрести характер досужего мудрствования об осуществлении человеческой сущности.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Adicionar ao meu dicionário

müßig1/2

праздный; бездеятельныйExemplo

müßig herumsitzen— сидеть сложа руки
müßig gehen — бездельничать

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

müßig sitzen

прохлаждаться

ein müßiges Leben führen

барствовать

Formas de palavra

müßig

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	müßiger	müßige	müßiger
Genitiv	müßigen	müßigen	müßigen
Dativ	müßigem	müßigen	müßigen
Akkusativ	müßigen	müßigen	müßigen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	müßige	müßige	müßige
Genitiv	müßiger	müßigen	müßigen
Dativ	müßiger	müßigen	müßigen
Akkusativ	müßige	müßige	müßige

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	müßiges	müßige	müßiges
Genitiv	müßigen	müßigen	müßigen
Dativ	müßigem	müßigen	müßigen
Akkusativ	müßiges	müßige	müßiges

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	müßige	müßigen	müßigen
Genitiv	müßiger	müßigen	müßigen
Dativ	müßigen	müßigen	müßigen
Akkusativ	müßige	müßigen	müßigen

Komparativ	*müßiger
Superlativ	müßigst, müßigste

müßigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich müßige	wir müßigen
du müßigst	ihr müßigt
er/sie/es müßigt	sie müßigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich müßigte	wir müßigten
du müßigtest	ihr müßigtet
er/sie/es müßigte	sie müßigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemüßigt	wir haben gemüßigt
du hast gemüßigt	ihr habt gemüßigt
er/sie/es hat gemüßigt	sie haben gemüßigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemüßigt	wir hatten gemüßigt
du hattest gemüßigt	ihr hattet gemüßigt
er/sie/es hatte gemüßigt	sie hatten gemüßigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde müßigen	wir werden müßigen
du wirst müßigen	ihr werdet müßigen
er/sie/es wird müßigen	sie werden müßigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemüßigt	wir werden gemüßigt
du wirst gemüßigt	ihr werdet gemüßigt
er/sie/es wird gemüßigt	sie werden gemüßigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich müßige	wir müßigen
du müßigest	ihr müßiget
er/sie/es müßige	sie müßigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemüßigt	wir haben gemüßigt
du habest gemüßigt	ihr habet gemüßigt
er/sie/es habe gemüßigt	sie haben gemüßigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde müßigen	wir werden müßigen
du werdest müßigen	ihr werdet müßigen
er/sie/es werde müßigen	sie werden müßigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemüßigt	wir werden gemüßigt
du werdest gemüßigt	ihr werdet gemüßigt
er/sie/es werde gemüßigt	sie werden gemüßigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich müßigte	wir müßigten
du müßigtest	ihr müßigtet
er/sie/es müßigte	sie müßigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde müßigen	wir würden müßigen
du würdest müßigen	ihr würdet müßigen
er/sie/es würde müßigen	sie würden müßigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemüßigt	wir hätten gemüßigt
du hättest gemüßigt	ihr hättet gemüßigt
er/sie/es hätte gemüßigt	sie hätten gemüßigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemüßigt	wir würden gemüßigt
du würdest gemüßigt	ihr würdet gemüßigt
er/sie/es würde gemüßigt	sie würden gemüßigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemüßigt	wir werden gemüßigt
du wirst gemüßigt	ihr werdet gemüßigt
er/sie/es wird gemüßigt	sie werden gemüßigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemüßigt	wir wurden gemüßigt
du wurdest gemüßigt	ihr wurdet gemüßigt
er/sie/es wurde gemüßigt	sie wurden gemüßigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemüßigt	wir sind gemüßigt
du bist gemüßigt	ihr seid gemüßigt
er/sie/es ist gemüßigt	sie sind gemüßigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemüßigt	wir waren gemüßigt
du warst gemüßigt	ihr wart gemüßigt
er/sie/es war gemüßigt	sie waren gemüßigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemüßigt	wir werden gemüßigt
du wirst gemüßigt	ihr werdet gemüßigt
er/sie/es wird gemüßigt	sie werden gemüßigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemüßigt	wir werden gemüßigt
du wirst gemüßigt	ihr werdet gemüßigt
er/sie/es wird gemüßigt	sie werden gemüßigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemüßigt	wir werden gemüßigt
du werdest gemüßigt	ihr werdet gemüßigt
er/sie/es werde gemüßigt	sie werden gemüßigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemüßigt	wir seien gemüßigt
du seist gemüßigt	ihr seiet gemüßigt
er/sie/es sei gemüßigt	sie seien gemüßigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemüßigt	wir werden gemüßigt
du werdest gemüßigt	ihr werdet gemüßigt
er/sie/es werde gemüßigt	sie werden gemüßigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemüßigt	wir werden gemüßigt
du werdest gemüßigt	ihr werdet gemüßigt
er/sie/es werde gemüßigt	sie werden gemüßigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemüßigt	wir würden gemüßigt
du würdest gemüßigt	ihr würdet gemüßigt
er/sie/es würde gemüßigt	sie würden gemüßigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemüßigt	wir wären gemüßigt
du wärst gemüßigt	ihr wärt gemüßigt
er/sie/es wäre gemüßigt	sie wären gemüßigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemüßigt	wir würden gemüßigt
du würdest gemüßigt	ihr würdet gemüßigt
er/sie/es würde gemüßigt	sie würden gemüßigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemüßigt	wir würden gemüßigt
du würdest gemüßigt	ihr würdet gemüßigt
er/sie/es würde gemüßigt	sie würden gemüßigt

Imperativ	müßig, müßige
Partizip I (Präsens)	müßigend
Partizip II (Perfekt)	gemüßigt