sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
legen
vt
класть, положить; приложить, прислонить
класть, помещать (куда-л)
укладывать, закладывать
класть (каким-л образом), придать (какой-л)вид, (какую-л)форму
диал сажать (картофель, семена и т. п.)
sich legen
ложиться, улечься
лечь, опуститься
сказываться (негативно)
стихать, успокаиваться
- sich auf etw. (A) legen — активно браться [приниматься] за что-л, налегать на что-л
- Ich will mich auf Tanzen legen. — Я хочу заняться танцами.
vi нестись (о птицах)
Polytechnical (De-Ru)
legen
подводить; присоединять; прокладывать (линию); включать (в цепь)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Ich hoffe, Sie werden mir das nicht auch noch zur Last legen?" Es soll ironisch klingen.Надеюсь, это вы мне инкриминировать не будете? - иронически осведомляется он.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
"Auf einem anderen Planeten." Martin versuchte, in diese Worte so viel Sarkasmus als möglich zu legen.– На другой планете, – Мартин постарался вложить в эти слова побольше сарказма.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Der Hebel steht im Fünfundvierzig-Grad-Winkel zum Befestigungspunkt — das ist der obere Anschlag. Ich bin fest entschlossen, ihn nach unten zu legen.Рычаг наклонен под углом в сорок пять градусов к месту своего прикрепления, и только под этим углом его можно опустить, что я и намерен сделать.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Sie brauchte nur das kleine Kissen neben ihr großes zu legen und die Decke ein Stück anzuheben.Стоит ей только маленькую подушечку положить рядом со своей, большой, и отвести уголок одеяла…Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Am nächsten Morgen erst sah ich, dass er auf dem nackten Fußboden lag, gekrümmt in seinem Mäntelchen; er hatte sich so schmerzlich erniedrigt, dass er nicht einmal gekommen war, sich aufs Bett zu legen.Наутро только, смотрю, лежит себе на голом полу, скрючившись в своей шинелишке; унизился больно, так и на кровать лечь не пришел.Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenKlassische russische ErzählungenPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997Классические рассказыПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.
Wenn er kooperierte, würde die ganze Aufregung sich vielleicht um so eher wieder legen.Ларри принялся разбираться в графике.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Wenn Sie das Gerät weitergeben, legen Sie die Anleitung bei TransportschädenПри передаче прибора новому владельцу не забудьте передать также эти документы.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 29.04.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 29.04.2011
Wir würden Ihnen nahe legen, einen Teil der in Ihrem Besitz befindlichen Güter für den Gemeinschaftsfond zu spenden."Рекомендуется пожертвовать в общественный фонд часть имеющихся у вас вещей.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Sie legen allein Wert auf Sicherheit und lassen die Chancen auf höhere Rentabilität außer acht.Придавая огромное значение безопасности, они упускают из виду шансы на выигрыш.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Sie rauchen noch eine, dann legen sie ab«, hauchte der Agent Fandorin ins Ohr.Сейчас покурят и уплывут, – дышал в ухо филёр.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
»Jetzt nehmen wir die Flasche und die Gläser und die Zigaretten und die Musik mit rüber ins Schlafzimmer und legen uns ins Bett.«— А дальше мы берем с собой бутылку и бокалы, сигареты и музыку, идем в спальню и ложимся в постель.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Seit er in der Grube lebte, hatte man ihn fast vergessen. Jetzt, im Banne alter Erinnerungen, blieb man in einiger Entfernung von ihm stehen und wagte nicht, Hand an ihn zu legen.С тех пор, как он жил во рву, о нем почти забыли; смущенные старыми воспоминаниями, они держались поодаль и не решались поднять на него руку.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
»Aber über unser Schwatzen«, fing Bertha wieder an, »ist es schon tief in die Nacht geworden - wir wollen uns schlafen legen.«-- Однако же мы заговорились, -- сказала Берта, -- на дворе глухая ночь -- пора спать.Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый ЭкбертБелокурый ЭкбертТик, ЛюдвигDer blonde EckbertTieck, Ludwig
Statt das Geld ins Brot zu stecken, es auf die Treppenstufe zu legen, daß sie es finden mußte, wenn sie die Tür aufmachte, und so weiter, und so weiter?Вместо того, чтоб всовывать монету в хлеб, класть ее на лестницу, чтоб она должна была найти ее, когда откроет дверь, и так далее?Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
"Ich werde nie verstehen, warum Menschen so wenig Wert auf Gesellschaft legen", sagte Vao'sh.– Никогда не понимал, почему люди придают так мало значения обществу, – признался Вао’ш.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Traduções de usuários
Verbo
- 1.
класть, положить
Tradução adicionada por Stolz M.
Frases
an den Tag legen
выказать
an den Tag legen
выказывать
an den Tag bringen legen feststellen
выявить
sich legen
затихать
sich legen
затихнуть
in Spiritus legen
заспиртовать
in Spiritus legen
заспиртовывать
zur Last legen -
инкриминировать
auf die Seite legen
кренить
sich auf die Seite legen
крениться
sich legen
лечь
sich in Falten legen
морщиться
sich mit dem ganzen Gewicht legen - auf
навалиться
auf die Seite legen
накренить
sich auf die Seite legen
накрениться
Formas de palavra
legen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lege | wir legen |
du legst | ihr legt |
er/sie/es legt | sie legen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich legte | wir legten |
du legtest | ihr legtet |
er/sie/es legte | sie legten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelegt | wir haben gelegt |
du hast gelegt | ihr habt gelegt |
er/sie/es hat gelegt | sie haben gelegt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gelegt | wir hatten gelegt |
du hattest gelegt | ihr hattet gelegt |
er/sie/es hatte gelegt | sie hatten gelegt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde legen | wir werden legen |
du wirst legen | ihr werdet legen |
er/sie/es wird legen | sie werden legen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du wirst gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es wird gelegt | sie werden gelegt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lege | wir legen |
du legest | ihr leget |
er/sie/es lege | sie legen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelegt | wir haben gelegt |
du habest gelegt | ihr habet gelegt |
er/sie/es habe gelegt | sie haben gelegt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde legen | wir werden legen |
du werdest legen | ihr werdet legen |
er/sie/es werde legen | sie werden legen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du werdest gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es werde gelegt | sie werden gelegt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich legte | wir legten |
du legtest | ihr legtet |
er/sie/es legte | sie legten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde legen | wir würden legen |
du würdest legen | ihr würdet legen |
er/sie/es würde legen | sie würden legen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gelegt | wir hätten gelegt |
du hättest gelegt | ihr hättet gelegt |
er/sie/es hätte gelegt | sie hätten gelegt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gelegt | wir würden gelegt |
du würdest gelegt | ihr würdet gelegt |
er/sie/es würde gelegt | sie würden gelegt |
Imperativ | leg, lege |
Partizip I (Präsens) | legend |
Partizip II (Perfekt) | gelegt |
legen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lege | wir legen |
du legst | ihr legt |
er/sie/es legt | sie legen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich legte | wir legten |
du legtest | ihr legtet |
er/sie/es legte | sie legten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelegt | wir haben gelegt |
du hast gelegt | ihr habt gelegt |
er/sie/es hat gelegt | sie haben gelegt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gelegt | wir hatten gelegt |
du hattest gelegt | ihr hattet gelegt |
er/sie/es hatte gelegt | sie hatten gelegt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde legen | wir werden legen |
du wirst legen | ihr werdet legen |
er/sie/es wird legen | sie werden legen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du wirst gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es wird gelegt | sie werden gelegt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lege | wir legen |
du legest | ihr leget |
er/sie/es lege | sie legen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelegt | wir haben gelegt |
du habest gelegt | ihr habet gelegt |
er/sie/es habe gelegt | sie haben gelegt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde legen | wir werden legen |
du werdest legen | ihr werdet legen |
er/sie/es werde legen | sie werden legen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du werdest gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es werde gelegt | sie werden gelegt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich legte | wir legten |
du legtest | ihr legtet |
er/sie/es legte | sie legten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde legen | wir würden legen |
du würdest legen | ihr würdet legen |
er/sie/es würde legen | sie würden legen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gelegt | wir hätten gelegt |
du hättest gelegt | ihr hättet gelegt |
er/sie/es hätte gelegt | sie hätten gelegt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gelegt | wir würden gelegt |
du würdest gelegt | ihr würdet gelegt |
er/sie/es würde gelegt | sie würden gelegt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du wirst gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es wird gelegt | sie werden gelegt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gelegt | wir wurden gelegt |
du wurdest gelegt | ihr wurdet gelegt |
er/sie/es wurde gelegt | sie wurden gelegt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gelegt | wir sind gelegt |
du bist gelegt | ihr seid gelegt |
er/sie/es ist gelegt | sie sind gelegt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gelegt | wir waren gelegt |
du warst gelegt | ihr wart gelegt |
er/sie/es war gelegt | sie waren gelegt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du wirst gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es wird gelegt | sie werden gelegt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du wirst gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es wird gelegt | sie werden gelegt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du werdest gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es werde gelegt | sie werden gelegt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gelegt | wir seien gelegt |
du seist gelegt | ihr seiet gelegt |
er/sie/es sei gelegt | sie seien gelegt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du werdest gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es werde gelegt | sie werden gelegt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du werdest gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es werde gelegt | sie werden gelegt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gelegt | wir würden gelegt |
du würdest gelegt | ihr würdet gelegt |
er/sie/es würde gelegt | sie würden gelegt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gelegt | wir wären gelegt |
du wärst gelegt | ihr wärt gelegt |
er/sie/es wäre gelegt | sie wären gelegt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gelegt | wir würden gelegt |
du würdest gelegt | ihr würdet gelegt |
er/sie/es würde gelegt | sie würden gelegt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gelegt | wir würden gelegt |
du würdest gelegt | ihr würdet gelegt |
er/sie/es würde gelegt | sie würden gelegt |
Imperativ | leg, lege |
Partizip I (Präsens) | legend |
Partizip II (Perfekt) | gelegt |