sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

landen

vi (s)
1. мор высаживаться; ав косм приземляться, совершать посадку
2. фам прибывать на место; разг оказаться (где-л); попасть (куда-л)
vt
1. мор высаживать, выгружать; ав косм сажать
2. спорт нанести удар (в боксе)
3. разг посчастливиться, удаваться

Exemplos de textos

Tja, und wenn wir mitten im Meer landen und es nicht ans Ufer schaffen..."
Ну, или если далеко в море… и не выплывем…
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

»Lass uns auf dem Platz landen«, bat Len, als ich aufschloss.
– Давай сядем на площадь, – предложил Лэн, когда я приблизился.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Der General führ fort: „Unsere Aufgabe ist denkbar einfach. Wir landen an irgendeinem Ort auf Belliora und erbauen dort eine Stadt."
- Наше дело очень простое, - продолжал генерал, - мы опустимся в любом месте Беллиоры и начнем возводить город.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Agathokles, Regulus, Scipio ... irgendein verwegener Mann braucht nur zu landen, und schon hat er das Land erobert.
Агафоклу, Регулу, Сципиону – всем этим смельчакам стоит только высадиться, чтобы отвоевать Африку.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Diakon versuchte sich zu wehren, aber genauso gut hätten seine Schläge auf einem umherspringenden Felsbrocken landen können; zur Antwort steckte er Hiebe von Händen ein, die scheinbar aus Granit bestanden.
Абериль пытался ответить, но результат был тот же, как если бы он боролся с подвешенным к маятнику булыжником. Кулак Стэнтона, казалось, был высечен из гранита.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Er konnte allerdings auch am Vorgebirge der Trauben landen und von da gegen eine der beiden Städte vorrücken.
Он мог бы еще высадиться у Виноградного мыса и оттуда пойти на один из городов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Außerdem könnte Danka dann landen, noch bevor die Flaschen aufschlagen.
А Данька сложит крылья и приземлится раньше.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Nicht zu schnell, oder Sie landen in der Soße.«
Не так быстро, а то очутишься в трясине!
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Es rückte schleunigst vor Utika, um den Suffeten im Rücken zu decken, während weitere dreitausend Mann Kerntruppen eingeschifft wurden, um bei Hippo-Diarrhyt zu landen und die Barbaren von dort zu vertreiben.
Оно быстро пришло в Утику с целью укрепить тыл суффета, в то время как три тысячи лучших солдат сели на корабли, чтобы отплыть в ГиппоЗарит, где они должны были отразить варваров.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Die Republik gleicht diesen Schelmen. An den Gestaden der Meere hockend, wühlt sie mit gierigen Händen in allen Landen. Das Rauschen der Wogen betäubt ihr Ohr, und sie hört nichts; auch nicht wenn ihr von rückwärts der Tritt eines Herrschers nahte!«
– Республика подобна этим жалким людям: склонившись над океаном, она простирает свои жадные руки ко всем берегам, и шум волн так заполняет ее слух, что она не услышала бы шагов подступающего к ней сзади властителя!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich springe beiseite, erwische das Stück Marmor wieder und werfe es zum zweitenmal nach ihm. Leider verfehlt es ihn und landet in einem Fliederbusch.
Я отскакиваю в сторону, снова хватаю осколок мрамора. и вторично запускаю в него, к сожалению, промахиваюсь, и осколок падает в куст сирени.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Bevor das letzte gelandete Kriegsschiff starten konnte, flogen die gnadenlosen Hydroger einen neuen Angriff.
Прежде чем последний стоящий на земле корабль смог взлететь, безжалостный гидрог прихлопнул его как муху.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der Shuttle landete und der nervös wirkende Pilot stieg aus.
Челнок прибыл, вошедший пилот показался обеспокоенным.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Irinas Beine rutschten im Blut aus, sie fiel, konnte sich zwar mit einer Hand abfangen, landete jedoch auf dem Geddar.
Ноги Ирины скользнули по крови, она упала – успев опереться на руку, но все же нависнув над геддаром.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Doch als wir zu Hause waren und einige Gläser Wein getrunken hatten, bekam sie wieder gute Laune, behängte alles mit Weihnachtsschmuck, elektrischen Kerzen und Lametta, und einiges Lametta landete auch in meinem Haar.
Но стоило прийти домой и пропустить по нескольку стаканчиков белого вина, как она воспряла духом и стала везде развешивать рождественские украшения, гирлянды и мишуру - причем, кое-что прямо мне на голову.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Adicionar ao meu dicionário

landen1/5

Verboвысаживаться; приземляться; совершать посадкуExemplo

glatt landen — совершить мягкую посадку
auf der Insel landen — высадиться на остров

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

auf dem Mond landen

прилуниться

auf dem Monde landen

прилуниться

im Gleitflug landen

спланировать

Adelie-Land

Земля Адели

Agrar-Land

аграрно-индустриальная страна

Altes Land

Альтеланд

assoziiertes Land

ассоциированная страна

assoziiertes Land

присоединившаяся страна

bebautes Land

возделываемая земля

bebautes Land

пахотная земля

blockfreies Land

неприсоединившаяся страна

Coats-Land

Земли Котса

Dronning Maud Land

Земля Королевы Мод

Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Landes

вмешательство во внутренние дела другой страны

Enderby-Land

Земля Эндерби

Formas de palavra

landen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich lande	wir landen
du landest	ihr landet
er/sie/es landet	sie landen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich landete	wir landeten
du landetest	ihr landetet
er/sie/es landete	sie landeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gelandet	wir sind gelandet
du bist gelandet	ihr seid gelandet
er/sie/es ist gelandet	sie sind gelandet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gelandet	wir waren gelandet
du warst gelandet	ihr wart gelandet
er/sie/es war gelandet	sie waren gelandet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde landen	wir werden landen
du wirst landen	ihr werdet landen
er/sie/es wird landen	sie werden landen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du wirst gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es wird gelandet	sie werden gelandet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich lande	wir landen
du landest	ihr landet
er/sie/es lande	sie landen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gelandet	wir seien gelandet
du seist gelandet	ihr seiet gelandet
er/sie/es sei gelandet	sie seien gelandet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde landen	wir werden landen
du werdest landen	ihr werdet landen
er/sie/es werde landen	sie werden landen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du werdest gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es werde gelandet	sie werden gelandet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich landete	wir landeten
du landetest	ihr landetet
er/sie/es landete	sie landeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde landen	wir würden landen
du würdest landen	ihr würdet landen
er/sie/es würde landen	sie würden landen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gelandet	wir wären gelandet
du wärst gelandet	ihr wärt gelandet
er/sie/es wäre gelandet	sie wären gelandet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelandet	wir würden gelandet
du würdest gelandet	ihr würdet gelandet
er/sie/es würde gelandet	sie würden gelandet

Imperativ	lande
Partizip I (Präsens)	landend
Partizip II (Perfekt)	gelandet

landen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich lande	wir landen
du landest	ihr landet
er/sie/es landet	sie landen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich landete	wir landeten
du landetest	ihr landetet
er/sie/es landete	sie landeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelandet	wir haben gelandet
du hast gelandet	ihr habt gelandet
er/sie/es hat gelandet	sie haben gelandet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelandet	wir hatten gelandet
du hattest gelandet	ihr hattet gelandet
er/sie/es hatte gelandet	sie hatten gelandet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde landen	wir werden landen
du wirst landen	ihr werdet landen
er/sie/es wird landen	sie werden landen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du wirst gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es wird gelandet	sie werden gelandet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich lande	wir landen
du landest	ihr landet
er/sie/es lande	sie landen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelandet	wir haben gelandet
du habest gelandet	ihr habet gelandet
er/sie/es habe gelandet	sie haben gelandet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde landen	wir werden landen
du werdest landen	ihr werdet landen
er/sie/es werde landen	sie werden landen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du werdest gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es werde gelandet	sie werden gelandet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich landete	wir landeten
du landetest	ihr landetet
er/sie/es landete	sie landeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde landen	wir würden landen
du würdest landen	ihr würdet landen
er/sie/es würde landen	sie würden landen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelandet	wir hätten gelandet
du hättest gelandet	ihr hättet gelandet
er/sie/es hätte gelandet	sie hätten gelandet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelandet	wir würden gelandet
du würdest gelandet	ihr würdet gelandet
er/sie/es würde gelandet	sie würden gelandet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du wirst gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es wird gelandet	sie werden gelandet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelandet	wir wurden gelandet
du wurdest gelandet	ihr wurdet gelandet
er/sie/es wurde gelandet	sie wurden gelandet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelandet	wir sind gelandet
du bist gelandet	ihr seid gelandet
er/sie/es ist gelandet	sie sind gelandet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelandet	wir waren gelandet
du warst gelandet	ihr wart gelandet
er/sie/es war gelandet	sie waren gelandet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du wirst gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es wird gelandet	sie werden gelandet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du wirst gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es wird gelandet	sie werden gelandet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du werdest gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es werde gelandet	sie werden gelandet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelandet	wir seien gelandet
du seist gelandet	ihr seiet gelandet
er/sie/es sei gelandet	sie seien gelandet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du werdest gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es werde gelandet	sie werden gelandet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du werdest gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es werde gelandet	sie werden gelandet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelandet	wir würden gelandet
du würdest gelandet	ihr würdet gelandet
er/sie/es würde gelandet	sie würden gelandet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelandet	wir wären gelandet
du wärst gelandet	ihr wärt gelandet
er/sie/es wäre gelandet	sie wären gelandet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelandet	wir würden gelandet
du würdest gelandet	ihr würdet gelandet
er/sie/es würde gelandet	sie würden gelandet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelandet	wir würden gelandet
du würdest gelandet	ihr würdet gelandet
er/sie/es würde gelandet	sie würden gelandet

Imperativ	lande
Partizip I (Präsens)	landend
Partizip II (Perfekt)	gelandet