sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

krausen

vt см kräuseln 1., 1), kräuseln 1., 3), kräuseln 1., 4)

Polytechnical (De-Ru)

Krausen

n кож.

накатка мереи

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Er war einen Kopf größer als Kern, hatte ein rundes Gesicht mit wasserblauen Augen und weißblonden, krausen Haaren und hielt einen grauen Velourshut in den Händen, an dem er nervös herumfingerte.
У него было круглое лицо с водянисто-голубыми глазами и курчавые волосы. В руке он держал велюровую шляпу, нервно теребя ее пальцами.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Vermutlich ist sie mit einer reichlich krausen Geschichte durchs Tor gekommen ...
Наверное, прошла Вратами с какой-то пустячной историей...
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Worauf Christian sie mit krauser Nase anblickte, als wollte er sagen: Schämst du dich gar nicht?... und mit steifen Gelenken seines Weges ging.
В ответ Христиан смотрел на нее, сморщив нос, как бы говоря: "И тебе не стыдно?" - и удалялся своей деревянной походкой.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Angewidert zog sie die Nase kraus.
Алейтис с отвращением сморщила нос.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Und er gab einige widerliche Einzelheiten seines Befindens zum besten, die Christian Buddenbrook mit schauerlichem Interesse und kraus gezogener Nase anhörte und mit einer kleinen eindringlichen Beschreibung seiner „Qual" beantwortete.
- И Дельман с препротивными подробностями описал свое самочувствие. Христиан слушал его, сморщив нос, боясь пропустить хоть слово, и, когда тот кончил, немедленно выступил с проникновенным описанием своей "муки".
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

„Hör, Cousine", sagte er zu ihr und krauste dabei seine von der Sonne ausgeblichenen Augenbrauen, „es wär ja eine Schande, wenn du bei uns nicht das Reiten erlerntest!
- Слушай, сестра, - сказал мальчик, хмуря выцветшие на солнце брови, - это же будет просто позор, если ты, пожив у нас, не вернешься умелой наездницей!
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

„Es ist kein Schmerz... so kann man es nicht nennen", erklärte er mühsam, indem er mit der Hand an dem Beine auf und nieder fuhr, seine große Nase krauste und die Augen wandern ließ.
- Это не боль. Так это ощущение назвать нельзя, - силился он объяснить, поглаживая ногу, морща нос и растерянно озираясь по сторонам.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Der Goldpuder seiner Haare war ihm auf die Schultern gefallen und bildete dort zwei glänzende Flecke. Dadurch sah das Haar weißlich, dünn und kraus wie Wolle aus.
Но золотая пудра осыпалась с его волос на плечи двумя блестящими пятнами, и видно было, что они белесые, жидкие и вьющиеся, как шерсть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Beim Arzt, Herr Krause.
- У врача, господин Краузе.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Sie fing mit dem Ersten Buch Mose an und ist gerade bei der ›Fackel‹ von Karl Kraus.
Начав с Ветхого Завета, прямо с Книги бытия, она в настоящий момент читает ему «Факел» Карла Крауса.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Krause Haare beschatteten seine gewölbte Stirn.
Курчавые волоса осеняли его выпуклый лоб.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Nicht für uns Kenner", erwiderte Krause mit einem zweiten Augurenblick und glitt zur Tür hinaus.
О, только не в глазах знатоков! - возразил Краузе, бросив еще один взгляд авгура, и направился к выходу.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Krause lächelte.
Краузе улыбнулся.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Adicionar ao meu dicionário

krausen

Verbokräuseln 1.; 1); kräuseln 1.; 3); kräuseln 1.; 4)

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

ankrausen

собрать в складки

Hemdkrause

жабо

Papierkrause

гофрированная чашечка

Iriskrause

зубчатый валик радужки

Krausbeere

крыжовник

Krausgebackene

хворост

Krausgebäck

хворост

Formas de palavra

kraus

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	krauser	krause	krauser
Genitiv	krausen	krausen	krausen
Dativ	krausem	krausen	krausen
Akkusativ	krausen	krausen	krausen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	krause	krause	krause
Genitiv	krauser	krausen	krausen
Dativ	krauser	krausen	krausen
Akkusativ	krause	krause	krause

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	krauses	krause	krauses
Genitiv	krausen	krausen	krausen
Dativ	krausem	krausen	krausen
Akkusativ	krauses	krause	krauses

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	krause	krausen	krausen
Genitiv	krauser	krausen	krausen
Dativ	krausen	krausen	krausen
Akkusativ	krause	krausen	krausen

Komparativ	*krauser
Superlativ	krausest, krauseste

krausen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich krause	wir krausen
du kraust	ihr kraust
er/sie/es kraust	sie krausen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich krauste	wir krausten
du kraustest	ihr kraustet
er/sie/es krauste	sie krausten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekraust	wir haben gekraust
du hast gekraust	ihr habt gekraust
er/sie/es hat gekraust	sie haben gekraust

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekraust	wir hatten gekraust
du hattest gekraust	ihr hattet gekraust
er/sie/es hatte gekraust	sie hatten gekraust

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde krausen	wir werden krausen
du wirst krausen	ihr werdet krausen
er/sie/es wird krausen	sie werden krausen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekraust	wir werden gekraust
du wirst gekraust	ihr werdet gekraust
er/sie/es wird gekraust	sie werden gekraust

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich krause	wir krausen
du krausest	ihr krauset
er/sie/es krause	sie krausen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekraust	wir haben gekraust
du habest gekraust	ihr habet gekraust
er/sie/es habe gekraust	sie haben gekraust

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde krausen	wir werden krausen
du werdest krausen	ihr werdet krausen
er/sie/es werde krausen	sie werden krausen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekraust	wir werden gekraust
du werdest gekraust	ihr werdet gekraust
er/sie/es werde gekraust	sie werden gekraust

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich krauste	wir krausten
du kraustest	ihr kraustet
er/sie/es krauste	sie krausten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde krausen	wir würden krausen
du würdest krausen	ihr würdet krausen
er/sie/es würde krausen	sie würden krausen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekraust	wir hätten gekraust
du hättest gekraust	ihr hättet gekraust
er/sie/es hätte gekraust	sie hätten gekraust

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekraust	wir würden gekraust
du würdest gekraust	ihr würdet gekraust
er/sie/es würde gekraust	sie würden gekraust

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekraust	wir werden gekraust
du wirst gekraust	ihr werdet gekraust
er/sie/es wird gekraust	sie werden gekraust

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekraust	wir wurden gekraust
du wurdest gekraust	ihr wurdet gekraust
er/sie/es wurde gekraust	sie wurden gekraust

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekraust	wir sind gekraust
du bist gekraust	ihr seid gekraust
er/sie/es ist gekraust	sie sind gekraust

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekraust	wir waren gekraust
du warst gekraust	ihr wart gekraust
er/sie/es war gekraust	sie waren gekraust

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekraust	wir werden gekraust
du wirst gekraust	ihr werdet gekraust
er/sie/es wird gekraust	sie werden gekraust

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekraust	wir werden gekraust
du wirst gekraust	ihr werdet gekraust
er/sie/es wird gekraust	sie werden gekraust

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekraust	wir werden gekraust
du werdest gekraust	ihr werdet gekraust
er/sie/es werde gekraust	sie werden gekraust

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekraust	wir seien gekraust
du seist gekraust	ihr seiet gekraust
er/sie/es sei gekraust	sie seien gekraust

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekraust	wir werden gekraust
du werdest gekraust	ihr werdet gekraust
er/sie/es werde gekraust	sie werden gekraust

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekraust	wir werden gekraust
du werdest gekraust	ihr werdet gekraust
er/sie/es werde gekraust	sie werden gekraust

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekraust	wir würden gekraust
du würdest gekraust	ihr würdet gekraust
er/sie/es würde gekraust	sie würden gekraust

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekraust	wir wären gekraust
du wärst gekraust	ihr wärt gekraust
er/sie/es wäre gekraust	sie wären gekraust

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekraust	wir würden gekraust
du würdest gekraust	ihr würdet gekraust
er/sie/es würde gekraust	sie würden gekraust

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekraust	wir würden gekraust
du würdest gekraust	ihr würdet gekraust
er/sie/es würde gekraust	sie würden gekraust

Imperativ	kraus, krause
Partizip I (Präsens)	krausend
Partizip II (Perfekt)	gekraust