sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

klatschen

vt
1. хлопать; стучать (чем-л)
2. бить, отбивать (такт, ритм)
vi
1. (h, s) стучать, хлопать
2. аплодировать, хлопать (в ладоши)
3. (in A) бить, отбивать (такт, ритм)
4. хлопать (ладонью по чему-л)
5. (über A) разг неодобр сплетничать (о ком-л)
6. диал разг доносить, ябедничать

Polytechnical (De-Ru)

Klatschen

атмосферные помехи в виде щелчков и тресков

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Das Kind lachte, entzückt über all die Herrlichkeiten. Es ward dreister und begann in die Hände zu klatschen und zu springen. Da zog Hamilkar es fort.
Мальчик улыбался, ослепленный великолепием новых одежд, и даже, осмелев, стал хлопать в ладоши и скакать, когда Гамилькар повел его с собою.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In dem leeren hallenden Raum klang das Klatschen hilflos, gleichsam als fielen vereinzelte Schüsse.
В пустом гулком зале хлопки прозвучали беспомощно, будто холостые выстрелы.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

In diesem Moment ertönt ein scharfes Klatschen.
В этот миг раздается звонкий шлепок.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Mit einem leichten Klatschen stürzte Kurts Körper in sich zusammen, zerfiel zu Staub. Erst jetzt reagierten die Menschen auf ihn und wichen ihm aus.
С легким хлопком тело Керта взорвалось, рассыпалось прахом – и лишь теперь люди внизу шарахнулись в разные стороны.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Einige klatschten ihm Beifall: die weniger Reichen des Rates, die allezeit im Verdacht standen, zum Volke oder zur Tyrannis zu neigen.
Несколько человек стали рукоплескать ему, но это были наименее богатые из членов Совета, которых всегда подозревали в тяготении к народу или к тирании.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Mit einem Lächeln klatschte sie ihm auf die Flanke und erlaubte ihm zu fressen und zu saufen.
И, улыбнувшись, хлопнула коня по боку, отправив пить и пастись.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Der Scheuch klatschte in die Hände, das Paradetor öffnete sich, und Din Gor trat ein.
Страшила хлопнул в ладоши, растворились парадные двери, вошел Дин Гиор.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Die ersten Regentropfen klatschten, kleine Staubfontänen aufwirbelnd, auf den Pfad. Einen Moment lang verstummte alles - dann zog der Regen wie eine undurchdringliche Mauer heran.
Первые капли дождя простучали по тропинке, выбивая фонтанчики пыли, на миг стихли – и дождь надвинулся сплошной стеной.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die ersten Tropfen klatschten auf das Dach der Droschke.
Первые капли ударили по крыше.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Er klatschte in die Hände und im Zimmer leuchteten weiße Glaskugeln grell auf.
Хлопнул в ладоши, и в нескольких местах комнаты вспыхнули ярким светом белые стеклянные шары.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

"Oh, Vitja, Sie sind ein Schatz!" Musa klatscht in die Hände.
- Ой, Витя, вы бесценный человек! - всплескивает руками Муза.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die Menge klatschte in die Hände.
Толпа громко рукоплескала.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Um ihn herum erscholl wildes Gelächter, die Banditen klatschten in die Hände, um den Tänzer anzufeuern, und frohlockten, daß es ihnen gelungen war, diesen Menschen zu erniedrigen und zu verhöhnen.
Вокруг поднялся дикий хохот, хлопали в ладоши, подбадривая танцора, радовались тому, что дано им унизить человека, посмеяться над ним…
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Als Cormac sich wieder dem Weg zuwandte, den sie gekommen waren, wurde ihm etwas sehr Seltsames an diesen Geräuschen bewusst: eine Art klatschende Schwingung wie von ... Füßen?
Теперь стало ясно: звук был чрезвычайно странный, размеренный, словно… словно человеческие шаги.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Ohne ihm zu antworten, klatschte Hamilkar in die Hände. Drei Männer erschienen, und alle vier zogen mit einem gleichzeitigen starken Ruck die riesige Eisenstange, die das Tor verschloß, aus ihren Ringen.
Гамилькар, не отвечая ему, ударил несколько раз в ладони; появились три человека, и все четверо сразу, напрягая силы, вынули из колец огромный засов, замыкавший дверь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Adicionar ao meu dicionário

klatschen1/8

Verboхлопать; стучатьExemplo

den nassen Schwamm an die Tafel klatschen — шлёпать мокрой губкой по доске

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

Beifall klatschen

аплодировать

Beifall klatschen

захлопать

Beifall klatschen

рукоплескать

in die Hände klatschen

хлопать в ладоши

klatsch!

хлоп!

klatsch!

щелк!

Klatsch verbreiten

сплетничать

anklatschen

налепить

anklatschen

прилепить

aufklatschen

с шумом удариться

aufklatschen

шлепнуться

ausklatschen

выболтать

ausklatschen

разболтать

ausklatschen

раззвонить

ausklatschen

разнести

Formas de palavra

klatschen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich klatsche	wir klatschen
du klatschest, klatschst	ihr klatschet, klatscht
er/sie/es klatschet, klatscht	sie klatschen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich klatschte	wir klatschten
du klatschtest	ihr klatschtet
er/sie/es klatschte	sie klatschten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geklatscht	wir haben geklatscht
du hast geklatscht	ihr habt geklatscht
er/sie/es hat geklatscht	sie haben geklatscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geklatscht	wir hatten geklatscht
du hattest geklatscht	ihr hattet geklatscht
er/sie/es hatte geklatscht	sie hatten geklatscht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde klatschen	wir werden klatschen
du wirst klatschen	ihr werdet klatschen
er/sie/es wird klatschen	sie werden klatschen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geklatscht	wir werden geklatscht
du wirst geklatscht	ihr werdet geklatscht
er/sie/es wird geklatscht	sie werden geklatscht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich klatsche	wir klatschen
du klatschest	ihr klatschet
er/sie/es klatsche	sie klatschen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geklatscht	wir haben geklatscht
du habest geklatscht	ihr habet geklatscht
er/sie/es habe geklatscht	sie haben geklatscht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde klatschen	wir werden klatschen
du werdest klatschen	ihr werdet klatschen
er/sie/es werde klatschen	sie werden klatschen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geklatscht	wir werden geklatscht
du werdest geklatscht	ihr werdet geklatscht
er/sie/es werde geklatscht	sie werden geklatscht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich klatschte	wir klatschten
du klatschtest	ihr klatschtet
er/sie/es klatschte	sie klatschten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde klatschen	wir würden klatschen
du würdest klatschen	ihr würdet klatschen
er/sie/es würde klatschen	sie würden klatschen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geklatscht	wir hätten geklatscht
du hättest geklatscht	ihr hättet geklatscht
er/sie/es hätte geklatscht	sie hätten geklatscht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geklatscht	wir würden geklatscht
du würdest geklatscht	ihr würdet geklatscht
er/sie/es würde geklatscht	sie würden geklatscht

Imperativ	klatsch, klatsche
Partizip I (Präsens)	klatschend
Partizip II (Perfekt)	geklatscht

klatschen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich klatsche	wir klatschen
du klatschest, klatschst	ihr klatschet, klatscht
er/sie/es klatschet, klatscht	sie klatschen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich klatschte	wir klatschten
du klatschtest	ihr klatschtet
er/sie/es klatschte	sie klatschten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geklatscht	wir haben geklatscht
du hast geklatscht	ihr habt geklatscht
er/sie/es hat geklatscht	sie haben geklatscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geklatscht	wir hatten geklatscht
du hattest geklatscht	ihr hattet geklatscht
er/sie/es hatte geklatscht	sie hatten geklatscht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde klatschen	wir werden klatschen
du wirst klatschen	ihr werdet klatschen
er/sie/es wird klatschen	sie werden klatschen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geklatscht	wir werden geklatscht
du wirst geklatscht	ihr werdet geklatscht
er/sie/es wird geklatscht	sie werden geklatscht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich klatsche	wir klatschen
du klatschest	ihr klatschet
er/sie/es klatsche	sie klatschen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geklatscht	wir haben geklatscht
du habest geklatscht	ihr habet geklatscht
er/sie/es habe geklatscht	sie haben geklatscht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde klatschen	wir werden klatschen
du werdest klatschen	ihr werdet klatschen
er/sie/es werde klatschen	sie werden klatschen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geklatscht	wir werden geklatscht
du werdest geklatscht	ihr werdet geklatscht
er/sie/es werde geklatscht	sie werden geklatscht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich klatschte	wir klatschten
du klatschtest	ihr klatschtet
er/sie/es klatschte	sie klatschten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde klatschen	wir würden klatschen
du würdest klatschen	ihr würdet klatschen
er/sie/es würde klatschen	sie würden klatschen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geklatscht	wir hätten geklatscht
du hättest geklatscht	ihr hättet geklatscht
er/sie/es hätte geklatscht	sie hätten geklatscht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geklatscht	wir würden geklatscht
du würdest geklatscht	ihr würdet geklatscht
er/sie/es würde geklatscht	sie würden geklatscht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geklatscht	wir werden geklatscht
du wirst geklatscht	ihr werdet geklatscht
er/sie/es wird geklatscht	sie werden geklatscht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geklatscht	wir wurden geklatscht
du wurdest geklatscht	ihr wurdet geklatscht
er/sie/es wurde geklatscht	sie wurden geklatscht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geklatscht	wir sind geklatscht
du bist geklatscht	ihr seid geklatscht
er/sie/es ist geklatscht	sie sind geklatscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geklatscht	wir waren geklatscht
du warst geklatscht	ihr wart geklatscht
er/sie/es war geklatscht	sie waren geklatscht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geklatscht	wir werden geklatscht
du wirst geklatscht	ihr werdet geklatscht
er/sie/es wird geklatscht	sie werden geklatscht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geklatscht	wir werden geklatscht
du wirst geklatscht	ihr werdet geklatscht
er/sie/es wird geklatscht	sie werden geklatscht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geklatscht	wir werden geklatscht
du werdest geklatscht	ihr werdet geklatscht
er/sie/es werde geklatscht	sie werden geklatscht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geklatscht	wir seien geklatscht
du seist geklatscht	ihr seiet geklatscht
er/sie/es sei geklatscht	sie seien geklatscht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geklatscht	wir werden geklatscht
du werdest geklatscht	ihr werdet geklatscht
er/sie/es werde geklatscht	sie werden geklatscht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geklatscht	wir werden geklatscht
du werdest geklatscht	ihr werdet geklatscht
er/sie/es werde geklatscht	sie werden geklatscht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geklatscht	wir würden geklatscht
du würdest geklatscht	ihr würdet geklatscht
er/sie/es würde geklatscht	sie würden geklatscht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geklatscht	wir wären geklatscht
du wärst geklatscht	ihr wärt geklatscht
er/sie/es wäre geklatscht	sie wären geklatscht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geklatscht	wir würden geklatscht
du würdest geklatscht	ihr würdet geklatscht
er/sie/es würde geklatscht	sie würden geklatscht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geklatscht	wir würden geklatscht
du würdest geklatscht	ihr würdet geklatscht
er/sie/es würde geklatscht	sie würden geklatscht

Imperativ	klatsch, klatsche
Partizip I (Präsens)	klatschend
Partizip II (Perfekt)	geklatscht