sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

kappen

мор перерубать, разрезать (канат и т. п.); рубить (мачту и т. п.)
подрезать (деревья, кусты)
кастрировать, холостить (петуха)
разг схватить (виновного в чём-л)

Polytechnical (De-Ru)

kappen

обрубать, отрубать; отрезать; дер.-об. торцевать; ж.-д. затёсывать, зарубать (шпалы); мор. рубить (рангоут)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Sollte dieser zwischen den Uferfelsen gar zu fest eingegriffen haben, so war er entschlossen, einfach das Ankertau zu kappen und den Flug gegen den Aequator zu beginnen.
Но, если он уж слишком крепко застрял между скалами, придется обрубить канат и затем продолжать путь к экватору.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Das Wasser trieft von seiner Kappe.
С его фуражки капает.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ich blieb ruhig an der Tür stehen und sah zu, wie sie ernsthaft an der Kappe arbeitete.
Я замер в дверях и смотрел, как серьезно она мастерила свой ток.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Da zog Beineberg die Kappe von der Blendlaterne und warf einen breiten Strahl gegen den Ort, woher die Stimme kam.
Тут Байнеберг снял колпачок с фонарика и метнул широкий луч к тому месту, откуда донесся голос.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Sie war fast ganz schwarz gekleidet und eine schwarze Kappe bedeckte ihren Kopf und einen großen Teil des Gesichtes, in der Hand hielt sie einen Krückenstock.
Она была почти вся одета в черное; черный капор закрывал ей голову и большую часть лица; в руке держала она клюку.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Außer den Spießen an ihrer Brust, den Eisenspitzen ihrer Stoßzähne, den Erzplatten, die ihre Seiten panzerten, und den scharfen Dolchen an ihren eisernen Kniekappen trugen sie in ihren Rüsseln Lederschlaufen, an denen breite Säbel befestigt waren.
Кроме рогатин на их нагрудных ремнях, кроме заостренных клыков и бронзовых блях, покрывавших бока, а также кинжалов, всунутых в наколенники, у слонов на конце хобота были кожаные кольца, куда продеты были рукоятки тесаков.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Um die Verletzungsgefahr zu minimieren, sind für einige der Profilschienen orangene Schutzkappen erhältlich.
Для некоторых профильных реек применяются защитные колпачки оранжевого цвета, чтобы минимизировать риск повреждения.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Kappenschweißmaschine
Сварочная линия
© Глатт ГмбХ, г. Бинцен
© Glatt Ingenieurtechnik GmbH
http://www.glatt.com/ 12.04.2011
© Glatt GmbH, Binzen
© Glatt Ingenieurtechnik GmbH
http://www.glatt.com/ 12.04.2011

Anschlussmodul Kat. 5e, Snap-In mit einem ungeschirmten RJ 45-Steckplat; Inklusive einer Staubschutzkappe, einem Kabelbinder und Montageanleitung
Модуль подключения, кат. 5е, Snap-In с одним неэкранированным штекерным разъемом RJ 45. В комплекте с пылезащитным колпачком, кабельной стяжкой и руководством по монтажу.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Adicionar ao meu dicionário

kappen1/5

Verboперерубать; разрезать; рубить

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

die Kappe

шапка

die Kappe

колпак

die Kappe

носок (обуви)

die Kappe

задник (обуви)

abkappen

давать отпор

abkappen

обрезать верхушку

abkappen

отшить

abkappen

срубать

aufkappen

устанавливать верхняк

Bleikappenmine

гальваноударная мина

Kreuzkappengewölbe

плоский крестовый свод

Glaskappenisolator

тарельчатый стеклянный изолятор

Kappenabend

бал-карнавал

Kappengewölbe

бочарный свод

Kappengewölbe

сегментный свод

Formas de palavra

kappen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kappe	wir kappen
du kappst	ihr kappt
er/sie/es kappt	sie kappen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kappte	wir kappten
du kapptest	ihr kapptet
er/sie/es kappte	sie kappten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekappt	wir haben gekappt
du hast gekappt	ihr habt gekappt
er/sie/es hat gekappt	sie haben gekappt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekappt	wir hatten gekappt
du hattest gekappt	ihr hattet gekappt
er/sie/es hatte gekappt	sie hatten gekappt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kappen	wir werden kappen
du wirst kappen	ihr werdet kappen
er/sie/es wird kappen	sie werden kappen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekappt	wir werden gekappt
du wirst gekappt	ihr werdet gekappt
er/sie/es wird gekappt	sie werden gekappt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kappe	wir kappen
du kappest	ihr kappet
er/sie/es kappe	sie kappen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekappt	wir haben gekappt
du habest gekappt	ihr habet gekappt
er/sie/es habe gekappt	sie haben gekappt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kappen	wir werden kappen
du werdest kappen	ihr werdet kappen
er/sie/es werde kappen	sie werden kappen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekappt	wir werden gekappt
du werdest gekappt	ihr werdet gekappt
er/sie/es werde gekappt	sie werden gekappt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kappte	wir kappten
du kapptest	ihr kapptet
er/sie/es kappte	sie kappten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kappen	wir würden kappen
du würdest kappen	ihr würdet kappen
er/sie/es würde kappen	sie würden kappen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekappt	wir hätten gekappt
du hättest gekappt	ihr hättet gekappt
er/sie/es hätte gekappt	sie hätten gekappt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekappt	wir würden gekappt
du würdest gekappt	ihr würdet gekappt
er/sie/es würde gekappt	sie würden gekappt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekappt	wir werden gekappt
du wirst gekappt	ihr werdet gekappt
er/sie/es wird gekappt	sie werden gekappt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekappt	wir wurden gekappt
du wurdest gekappt	ihr wurdet gekappt
er/sie/es wurde gekappt	sie wurden gekappt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekappt	wir sind gekappt
du bist gekappt	ihr seid gekappt
er/sie/es ist gekappt	sie sind gekappt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekappt	wir waren gekappt
du warst gekappt	ihr wart gekappt
er/sie/es war gekappt	sie waren gekappt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekappt	wir werden gekappt
du wirst gekappt	ihr werdet gekappt
er/sie/es wird gekappt	sie werden gekappt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekappt	wir werden gekappt
du wirst gekappt	ihr werdet gekappt
er/sie/es wird gekappt	sie werden gekappt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekappt	wir werden gekappt
du werdest gekappt	ihr werdet gekappt
er/sie/es werde gekappt	sie werden gekappt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekappt	wir seien gekappt
du seist gekappt	ihr seiet gekappt
er/sie/es sei gekappt	sie seien gekappt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekappt	wir werden gekappt
du werdest gekappt	ihr werdet gekappt
er/sie/es werde gekappt	sie werden gekappt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekappt	wir werden gekappt
du werdest gekappt	ihr werdet gekappt
er/sie/es werde gekappt	sie werden gekappt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekappt	wir würden gekappt
du würdest gekappt	ihr würdet gekappt
er/sie/es würde gekappt	sie würden gekappt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekappt	wir wären gekappt
du wärst gekappt	ihr wärt gekappt
er/sie/es wäre gekappt	sie wären gekappt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekappt	wir würden gekappt
du würdest gekappt	ihr würdet gekappt
er/sie/es würde gekappt	sie würden gekappt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekappt	wir würden gekappt
du würdest gekappt	ihr würdet gekappt
er/sie/es würde gekappt	sie würden gekappt

Imperativ	kapp, kappe
Partizip I (Präsens)	kappend
Partizip II (Perfekt)	gekappt