sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
hieb
prät от hauen
Exemplos de textos
Er hieb mit der großen Faust auf den Tisch.– Он стукнул по столу внушительным кулаком.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Er holte mit der Linken aus zu einem Schwinger, der den dreisten Alten gegen die Wand schleudern mußte, doch nachdem die Faust einen großen Bogen beschrieben hatte, hieb sie ins Leere.Произвёл отличнейший хук слева, который должен был впечатать наглого старикашку в стену, но кулак, описав мощную дугу, лишь рассёк воздух.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Der Menschenfresser war noch ganz benommen, da sprang der Eiserne Holzfäller auf ihn zu und hieb ihn mit seiner scharfen Axt mitten durch die Kasserolle entzwei.Людоед не успел опомниться, как к нему сзади подскочил Железный Дровосек, поднял огромный острый топор и разрубил людоеда пополам вместе с кастрюлей.Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного городаВолшебник Изумрудного городаВолков, АлександрDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Knieend hieb der Samniter mit seiner Waffe nach rechts und links. Dabei warnte er Matho vor den Schlägen, die man gegen ihn führte: »Achtung, Herr! Dort! Da!«Самнит, сгибая колени, поочередно ударял топором вправо и влево и предупреждал Мато об ударах, направляемых на него. – В эту сторону, господин! Наклонись!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Mond aber sah aus wie ein Krummdolch und hieb offenbar so heftig auf die schwarzen Wolken ein, daß immer neue Funkenbündel aus ihnen hervorschlugen.Месяц, похожий на кривой кинжал, будто рубится с черными тучами, высекая все новые и новые искры молний.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Schon eihob die Katze ihre Pfote mit den scharfen Krallen über der wimmernden Maus, die die Augen schloß. Der Holzfäller bekam Mtleid mit dem wehrlosen Geschöpf und hieb der Wildkatze den Kopf ab.Кот занес над ней когтистую лапу, и мышка, жалобно пискнув, закрыла глаза, но Железный Дровосек сжалился над беззащитным созданием и отрубил голову дикому коту.Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного городаВолшебник Изумрудного городаВолков, АлександрDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Der Sklave schlich leise an ihn heran und hieb ihm mit einem einzigen Messerschlage den Kopf ab.Раб тихонько подкрался и одним ударом кинжала отрубил ей голову.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Axt hieb dem Ärmsten zuerst die Beine ab, dann die Arme und zuletzt auch den Kopf.Топор отрубил ему сначала ноги, потом руки, а под конец и голову.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Man hieb ihnen mit Stutzsäbeln die Hände ab, so daß sie rücklings in die starrenden Schwerter der ändern stürzten.Им отрубали руки ножами, и они падали навзничь на выставленные мечи.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
«Ich kann bezahlen, was ich verzehrt habe!» Kern hieb ärgerlich sein Geld auf den Tisch.- Я могу заплатить за то, что мы съели! -Керн со злостью швырнул деньги на стойку.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Twiggs verschluckte sich von dem kräftigen Hieb auf den Rücken.Твигс поперхнулся от мощного шлёпка ладонью по спине.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Aber der Hieb hat Eindruck gemacht.Но удар производит впечатление.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Sie töten einander nur mit Hieb- und Stichwaffen oder mit bloßen Händen!Они убивают только холодным оружием или голыми руками!Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Einer bekommt einen Hieb gegen das Kinn, der andere, als er die schwarze künstliche Hand auf sich zusausen sieht, kreischt voll Grauen auf, hält sich die Augen zu und rennt davon.Один получает удар в подбородок, другой, видя, что на него несется со свистом черная искусственная рука, верещит от ужаса и, прикрыв глаза руками, убегает прочь.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Als das Tierchen seine Nase neugierig hereinsteckte und den lockenden Duft einsog, versetzte der Scheuch ihm mit der Rute, die er in der Hand hielt, einen saftigen Hieb über den fetten Rücken.И когда барсучишка уже просунул в дверь свой любопытный нос, принюхиваясь к соблазнительному запаху, Страшила стегнул его прутиком по жирной спине.Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного городаВолшебник Изумрудного городаВолков, АлександрDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Adicionar ao meu dicionário
hieb
prät от hauen
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
Stoß- und Hieb-Waffe
колющее и рубящее оружие
einen Hieb mit der Peitsche geben
стегнуть
hau ruck
взяли!
über die Stränge hauen
зарваться
übers Ohr hauen
обмануть
übers Ohr hauen
околпачивать
übers Ohr hauen
околпачить
berufsbedingte Verhornung der Haut
профессиональный гиперкератоз
blasse Haut
бледная кожа
Chondrom der Haut
хондрома кожи
Diphtherie der Haut
дифтерия кожи
feuchte Haut
влажная кожа
Geotrichose der Haut
геотрихоз кожи
Geschwulst der Haut
опухоль кожи
harte Haut
омозоленая кожа
Formas de palavra
hauen
Verb, unpersönliches, intransitives
Indikativ, Präsens | es haut |
Indikativ, Präteritum | es haute, hieb |
Indikativ, Perfekt | es hat gehauen |
Indikativ, Plusquamperfekt | es hatte gehauen |
Indikativ, Futur I | es wird hauen |
Indikativ, Futur II | es wird gehauen |
Konjunktiv I, Präsens | es haue |
Konjunktiv I, Perfekt | es habe gehauen |
Konjunktiv I, Futur I | es werde hauen |
Konjunktiv I, Futur II | es werde gehauen |
Konjunktiv II, Präteritum | es haute, hiebe |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt | es hätte gehauen |
Konjunktiv II, Futur I | es würde hauen |
Konjunktiv II, Futur II | es würde gehauen |
Partizip II (Perfekt) | gehauen |
hauen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich haue | wir hauen |
du haust | ihr haut |
er/sie/es haut | sie hauen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich haute, hieb | wir hauten, hieben |
du hautest, hiebst | ihr hautet, hiebet |
er/sie/es haute, hieb | sie hauten, hieben |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehauen | wir haben gehauen |
du hast gehauen | ihr habt gehauen |
er/sie/es hat gehauen | sie haben gehauen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gehauen | wir hatten gehauen |
du hattest gehauen | ihr hattet gehauen |
er/sie/es hatte gehauen | sie hatten gehauen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hauen | wir werden hauen |
du wirst hauen | ihr werdet hauen |
er/sie/es wird hauen | sie werden hauen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehauen | wir werden gehauen |
du wirst gehauen | ihr werdet gehauen |
er/sie/es wird gehauen | sie werden gehauen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich haue | wir hauen |
du hauest | ihr hauet |
er/sie/es haue | sie hauen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehauen | wir haben gehauen |
du habest gehauen | ihr habet gehauen |
er/sie/es habe gehauen | sie haben gehauen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hauen | wir werden hauen |
du werdest hauen | ihr werdet hauen |
er/sie/es werde hauen | sie werden hauen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehauen | wir werden gehauen |
du werdest gehauen | ihr werdet gehauen |
er/sie/es werde gehauen | sie werden gehauen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich haute, hiebe | wir hauten, hieben |
du hautest, hiebest | ihr hautet, hiebet |
er/sie/es haute, hiebe | sie hauten, hieben |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde hauen | wir würden hauen |
du würdest hauen | ihr würdet hauen |
er/sie/es würde hauen | sie würden hauen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gehauen | wir hätten gehauen |
du hättest gehauen | ihr hättet gehauen |
er/sie/es hätte gehauen | sie hätten gehauen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gehauen | wir würden gehauen |
du würdest gehauen | ihr würdet gehauen |
er/sie/es würde gehauen | sie würden gehauen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gehauen | wir werden gehauen |
du wirst gehauen | ihr werdet gehauen |
er/sie/es wird gehauen | sie werden gehauen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gehauen | wir wurden gehauen |
du wurdest gehauen | ihr wurdet gehauen |
er/sie/es wurde gehauen | sie wurden gehauen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gehauen | wir sind gehauen |
du bist gehauen | ihr seid gehauen |
er/sie/es ist gehauen | sie sind gehauen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gehauen | wir waren gehauen |
du warst gehauen | ihr wart gehauen |
er/sie/es war gehauen | sie waren gehauen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gehauen | wir werden gehauen |
du wirst gehauen | ihr werdet gehauen |
er/sie/es wird gehauen | sie werden gehauen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gehauen | wir werden gehauen |
du wirst gehauen | ihr werdet gehauen |
er/sie/es wird gehauen | sie werden gehauen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gehauen | wir werden gehauen |
du werdest gehauen | ihr werdet gehauen |
er/sie/es werde gehauen | sie werden gehauen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gehauen | wir seien gehauen |
du seist gehauen | ihr seiet gehauen |
er/sie/es sei gehauen | sie seien gehauen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gehauen | wir werden gehauen |
du werdest gehauen | ihr werdet gehauen |
er/sie/es werde gehauen | sie werden gehauen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gehauen | wir werden gehauen |
du werdest gehauen | ihr werdet gehauen |
er/sie/es werde gehauen | sie werden gehauen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gehauen | wir würden gehauen |
du würdest gehauen | ihr würdet gehauen |
er/sie/es würde gehauen | sie würden gehauen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gehauen | wir wären gehauen |
du wärst gehauen | ihr wärt gehauen |
er/sie/es wäre gehauen | sie wären gehauen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gehauen | wir würden gehauen |
du würdest gehauen | ihr würdet gehauen |
er/sie/es würde gehauen | sie würden gehauen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gehauen | wir würden gehauen |
du würdest gehauen | ihr würdet gehauen |
er/sie/es würde gehauen | sie würden gehauen |
Imperativ | hau, haue |
Partizip I (Präsens) | hauend |
Partizip II (Perfekt) | gehauen |
hauen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich haue | wir hauen |
du haust | ihr haut |
er/sie/es haut | sie hauen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich haute, hieb | wir hauten, hieben |
du hautest, hiebst | ihr hautet, hiebet |
er/sie/es haute, hieb | sie hauten, hieben |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehauen | wir haben gehauen |
du hast gehauen | ihr habt gehauen |
er/sie/es hat gehauen | sie haben gehauen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gehauen | wir hatten gehauen |
du hattest gehauen | ihr hattet gehauen |
er/sie/es hatte gehauen | sie hatten gehauen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hauen | wir werden hauen |
du wirst hauen | ihr werdet hauen |
er/sie/es wird hauen | sie werden hauen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehauen | wir werden gehauen |
du wirst gehauen | ihr werdet gehauen |
er/sie/es wird gehauen | sie werden gehauen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich haue | wir hauen |
du hauest | ihr hauet |
er/sie/es haue | sie hauen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehauen | wir haben gehauen |
du habest gehauen | ihr habet gehauen |
er/sie/es habe gehauen | sie haben gehauen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hauen | wir werden hauen |
du werdest hauen | ihr werdet hauen |
er/sie/es werde hauen | sie werden hauen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehauen | wir werden gehauen |
du werdest gehauen | ihr werdet gehauen |
er/sie/es werde gehauen | sie werden gehauen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich haute, hiebe | wir hauten, hieben |
du hautest, hiebest | ihr hautet, hiebet |
er/sie/es haute, hiebe | sie hauten, hieben |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde hauen | wir würden hauen |
du würdest hauen | ihr würdet hauen |
er/sie/es würde hauen | sie würden hauen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gehauen | wir hätten gehauen |
du hättest gehauen | ihr hättet gehauen |
er/sie/es hätte gehauen | sie hätten gehauen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gehauen | wir würden gehauen |
du würdest gehauen | ihr würdet gehauen |
er/sie/es würde gehauen | sie würden gehauen |
Imperativ | hau, haue |
Partizip I (Präsens) | hauend |
Partizip II (Perfekt) | gehauen |