sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

gesammelt

собранный; сосредоточенный

Exemplos de textos

Die hatten ja, verzeihen Sie, das ganze Sümmchen für ihn gesammelt.
Выхода другого не было: ему же, простите, всю сумму собрали.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Aber diese Schwierigkeiten zwangen uns zur aktiven Suche nach Wegen und zur Ausarbeitung einer Strategie ihrer baldigen Überwindung, weswegen wir nun gewaltige Arbeitserfahrung in Krisenbedingungen gesammelt haben.
Но эти же трудности вынуждали нас активно заниматься поиском путей и выработкой стратегий для их скорейшего преодоления, благодаря чему мы накопили огромный опыт работы в условиях кризиса.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Grundsätzlich herrscht beiderseitige Einsicht in die Notwendigkeit eines solchen Instruments, im nächsten Schritt sollen Projekte gesammelt und der Umfang bestimmt werden.
Обе стороны считают необходимым создание подобного инструмента, следующим этапом станет сбор проектов и определение объема.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

«Der, der die Frösche und Blindschleichen gesammelt hat?»
- Тот, который собирал лягушек и медянок?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Zum Glück waren die Zwinkerer seit jeher hervorragende Handwerker gewesen, und außerdem hatten sie in den letzten Jahren beim Auseinandernehmen und Zusammenfügen des Eisernen Holzfällers und seiner komplizierten Teile viel Erfahrung gesammelt.
К счастью, Мигуны издавна слыли великолепными мастерами, а в последние годы у них была отличная практика по разборке и сборке Железного Дровосека с его сложными механизмами.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Sie haben Beispiele gesammelt und zunächst nach rein deskriptiven Gesichtspunkten beschrieben.
Они собрали много примеров и просто описали их.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Ohne Zeit zu verlieren, drehte sich der Spiegelhalbmond und setzte mit dem von den Schilden gesammelten Strahl der noch nicht abgeschalteten Pistolen eine Tonne mit dem Kerosin für die Helikopter in Brand.
Не теряя времени, зеркальный полумесяц развернулся, и собранный щитами луч еще не выключенных пистолетов обратил в гигантский костер одну из бочек припасенным для вертолетов горючим.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Die Stadt liegt am Ufer eines kleinen Meers, die Bewohner sammeln Algen.
Город стоит на берегу мелкого моря, и жители добывают водоросли.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Neue Energie vibrierte durch den dichten Wald, als das gemeinsame Selbst aller Weltbäume Kraft sammelte und sich auf seine lebenden Waffen besann.
Из чащи леса раздался гул новой энергии, когда необъятный объединенный разум деревьев напрягся, собрал всю свою силу и произвел живое оружие.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der Knirps sammelte die Muscheln in einer Zellophantüte.
Пацан собирал ракушки в целлофановый пакетик.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Es gab Tage, an denen er spürte, wie sich der Schweiß auf seinem Körper sammelte, wie er stoßartig herausbrach und ihn beklemmte.
Бывали дни, когда от волнения он внезапно начинал потеть. Пот лил с него градом, и он не знал, куда деваться.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Dieses Bild ließ ihn nicht los, seine zuwartende Sicherheit schien alle Sehnsucht auf sich zu sammeln.
Эта картина не отпускала его, ее терпеливая уверенность, казалось, сосредоточивала всю тоску на себе.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

"Alles zurück - alles ins Dorf, auf der Hauptstraße sammeln ..." —
– Отходим! Всем – в деревню! Сбор на главной улице…
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Und wieviel Wasser sammelt sich über viertausend Kilometern Ozean, Wasser, das sich freut, endlich Menschen, endlich Häuser, endlich festes Land erreicht zu haben, nachdem es so lange nur ins Wasser, nur in sich selbst fiel.
Сколько же воды собирается над четырехтысячекилометровыми просторами Атлантики, воды, которая счастлива, что добралась наконец до людей, до домов, до твердой земли, после того как долго падала только выводу, только в самое себя.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Seitdem arbeite ich für eine gewisse Lellan Stanton - die Anführerin der Rebellen - und sammle Informationen über die Lage der Arbeiter und deren Ansichten."
С тех пор я работал для Леллан Стэнтон – она руководит подпольем, – собирал сведения о положении рабочих, изучал их настроения…
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Adicionar ao meu dicionário

gesammelt

собранный; сосредоточенный

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

neue Eindrücke sammeln

проветриться

sich sammeln

сосредоточиться

sich sammeln

собираться

gesammelte Werke

собрание сочинений

Angaben sammeln

собирать сведения

angesammelt

накопленный

absammeln

обирать

absammeln

собирать

absammeln

собирать деньги

ansammeln

аккумулировать

ansammeln

аккумулироваться

ansammeln

концентрироваться

ansammeln

копить

ansammeln

накапливать

ansammeln

накапливаться

Formas de palavra

sammeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sammele, sammle	wir sammeln
du sammelst	ihr sammeltet
er/sie/es sammelt	sie sammeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sammelte	wir sammelten
du sammeltest	ihr sammeltet
er/sie/es sammelte	sie sammelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesammelt	wir haben gesammelt
du hast gesammelt	ihr habt gesammelt
er/sie/es hat gesammelt	sie haben gesammelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesammelt	wir hatten gesammelt
du hattest gesammelt	ihr hattet gesammelt
er/sie/es hatte gesammelt	sie hatten gesammelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sammeln	wir werden sammeln
du wirst sammeln	ihr werdet sammeln
er/sie/es wird sammeln	sie werden sammeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesammelt	wir werden gesammelt
du wirst gesammelt	ihr werdet gesammelt
er/sie/es wird gesammelt	sie werden gesammelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sammele, sammle	wir sammeln, sammln
du sammelest, sammlest	ihr sammelet, sammlet
er/sie/es sammele, sammle	sie sammeln, sammln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesammelt	wir haben gesammelt
du habest gesammelt	ihr habet gesammelt
er/sie/es habe gesammelt	sie haben gesammelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sammeln	wir werden sammeln
du werdest sammeln	ihr werdet sammeln
er/sie/es werde sammeln	sie werden sammeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesammelt	wir werden gesammelt
du werdest gesammelt	ihr werdet gesammelt
er/sie/es werde gesammelt	sie werden gesammelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sammelte	wir sammelten
du sammeltest	ihr sammeltet
er/sie/es sammelte	sie sammelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sammeln	wir würden sammeln
du würdest sammeln	ihr würdet sammeln
er/sie/es würde sammeln	sie würden sammeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesammelt	wir hätten gesammelt
du hättest gesammelt	ihr hättet gesammelt
er/sie/es hätte gesammelt	sie hätten gesammelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesammelt	wir würden gesammelt
du würdest gesammelt	ihr würdet gesammelt
er/sie/es würde gesammelt	sie würden gesammelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesammelt	wir werden gesammelt
du wirst gesammelt	ihr werdet gesammelt
er/sie/es wird gesammelt	sie werden gesammelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesammelt	wir wurden gesammelt
du wurdest gesammelt	ihr wurdet gesammelt
er/sie/es wurde gesammelt	sie wurden gesammelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesammelt	wir sind gesammelt
du bist gesammelt	ihr seid gesammelt
er/sie/es ist gesammelt	sie sind gesammelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesammelt	wir waren gesammelt
du warst gesammelt	ihr wart gesammelt
er/sie/es war gesammelt	sie waren gesammelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesammelt	wir werden gesammelt
du wirst gesammelt	ihr werdet gesammelt
er/sie/es wird gesammelt	sie werden gesammelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesammelt	wir werden gesammelt
du wirst gesammelt	ihr werdet gesammelt
er/sie/es wird gesammelt	sie werden gesammelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesammelt	wir werden gesammelt
du werdest gesammelt	ihr werdet gesammelt
er/sie/es werde gesammelt	sie werden gesammelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesammelt	wir seien gesammelt
du seist gesammelt	ihr seiet gesammelt
er/sie/es sei gesammelt	sie seien gesammelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesammelt	wir werden gesammelt
du werdest gesammelt	ihr werdet gesammelt
er/sie/es werde gesammelt	sie werden gesammelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesammelt	wir werden gesammelt
du werdest gesammelt	ihr werdet gesammelt
er/sie/es werde gesammelt	sie werden gesammelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesammelt	wir würden gesammelt
du würdest gesammelt	ihr würdet gesammelt
er/sie/es würde gesammelt	sie würden gesammelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesammelt	wir wären gesammelt
du wärst gesammelt	ihr wärt gesammelt
er/sie/es wäre gesammelt	sie wären gesammelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesammelt	wir würden gesammelt
du würdest gesammelt	ihr würdet gesammelt
er/sie/es würde gesammelt	sie würden gesammelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesammelt	wir würden gesammelt
du würdest gesammelt	ihr würdet gesammelt
er/sie/es würde gesammelt	sie würden gesammelt

Imperativ	sammele, sammle
Partizip I (Präsens)	sammelnd
Partizip II (Perfekt)	gesammelt

gesammelt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gesammelter	gesammelte	gesammelter
Genitiv	gesammelten	gesammelten	gesammelten
Dativ	gesammeltem	gesammelten	gesammelten
Akkusativ	gesammelten	gesammelten	gesammelten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gesammelte	gesammelte	gesammelte
Genitiv	gesammelter	gesammelten	gesammelten
Dativ	gesammelter	gesammelten	gesammelten
Akkusativ	gesammelte	gesammelte	gesammelte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gesammeltes	gesammelte	gesammeltes
Genitiv	gesammelten	gesammelten	gesammelten
Dativ	gesammeltem	gesammelten	gesammelten
Akkusativ	gesammeltes	gesammelte	gesammeltes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gesammelte	gesammelten	gesammelten
Genitiv	gesammelter	gesammelten	gesammelten
Dativ	gesammelten	gesammelten	gesammelten
Akkusativ	gesammelte	gesammelten	gesammelten

Komparativ	*gesammelter
Superlativ	gesammeltest, gesammelteste, gesammeltst, gesammeltste