sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

gelesen

part II lesen

Exemplos de textos

Ich begriff nämlich wohl, daß es nur auf mich ankomme, in der Abwesenheit der Alten den Vogel und die Kleinodien zu nehmen, und damit die Welt, von der ich gelesen hatte, aufzusuchen.
Мне стало ясно, что только от меня зависит в отсутствие старухи унести и птицу ее, и драгоценности и отправиться на поиски того мира, о котором я читала.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Ich überlegte alle Worte genau, ich hatte wohl von Reichtümern gelesen, und am Ende fiel mir ein, daß ihre Perlen und Edelsteine wohl etwas Kostbares sein könnten.
Я взвешивала каждое слово, раз читала о сокровищах, и наконец мне пришло в голову, что, может быть, ее перлы и самоцветы вещи ценные.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Am Donnerstag, den 21. Oktober, wurde, nach vorangegangener Beichte am Vorabend, die Göttliche Liturgie zelebriert, bei der die Kinder selbst gesungen und den Apostel gelesen haben.
В четверг, 21 октября, после предварительной исповеди накануне вечером, была совершена Божественная литургия, за которой пели и читали Апостол сами дети.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Ordner Alle Nachrichten als gelesen markieren
Папка Отметить все как прочитанные
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ich hab es in den Augen der Einzigen gelesen, und eben ist in einem Tempel ein schwarzer Widder vor mir zurückgewichen ...
Я это почувствовал по ее глазам, а вот только что я видел в одном храме пятящегося назад черного барана.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Im Gesetz, ich habe es allerdings nicht gelesen, steht natürlich einerseits, daß der Unschuldige freigesprochen wird, andererseits steht dort aber nicht, daß die Richter beeinflußt werden können.
В законе, которого я, правда, не читал, с одной стороны, сказано, что невиновного оправдывают, а с другой стороны, там ничего не сказано про то, что на судей можно влиять.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Zu lange hatte er vergeblich gewartet, zu viele Tagesbefehle gelesen, zu oft des Morgens auf diese verfluchte, stets leere Ebene hinausgestarrt.
Да, слишком много лет он ждал ее напрасно, слишком много прочитано им приказов по гарнизону, слишком часто по утрам он всматривался в эту проклятую, вечно безлюдную равнину.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Ich hatte auch von Liebe etwas gelesen, und spielte nun in meiner Phantasie seltsame Geschichten mit mir selber.
Я читала также о любви и воображала себя героиней странных историй.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Noch in Brasilien hatte sie ein Buch über einen Hirten gelesen, der auf der Suche nach seinem Schatz viele Schwierigkeiten meistern mußte, die ihm letztlich halfen, seine Träume zu verwirklichen; genau das war auch bei ihr der Fall.
Еще в Бразилии прочла она книжку про одного пастуха по имени Сантьяго, который преодолевал множество препятствий, отыскивая свои сокровища, причем препятствия эти только помогали ему обрести желаемое. Но это же просто про нее!
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

»Ich hab deine Story in >Knight< gelesen«, sagte Louie.
- Я прочел твой рассказ в Рыцаре, - сказал Луи.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

In einer westdeutschen Aufsatzsammlung über den Buchhandel wird dazu festgestellt: „Diese Bücher und Groschenhefte, von Ungezählten gelesen, machen ihre Leser für immer zur Aufnahme wertvoller Lektüre unfähig ...
В одном западногерманском сборнике статей по вопросам книжной торговли говорится по этому поводу: «Эти книги и грошовые брошюры, имеющие бесчисленных читателей, навсегда лишают их способности воспринимать высокохудожественную литературу...
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

"Aha", meinte ich, "davon habe ich gelesen.
– Угу, – сказал я. – Я читал.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Nachdem er die letzte Zeile noch einmal gelesen hatte, richtete er sich auf und nahm die Lieblingshaltung des Allerwürdigsten an: Er stützte das Kinn in die Hand und hob den Blick gen Himmel.
Перечитав последнюю строчку, он выпрямился и принял позу достойнейшего: подперев подбородок рукой, возвел глаза к небу.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Haben Sie die Berichte gelesen?
Читали корреспонденции?
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

»Welchen Autor haben Sie am liebsten gelesen?«
- Кто был вашим любимым автором?
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Adicionar ao meu dicionário

gelesen

part II lesen

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

alles gelesen haben

перечитать

alles gelesen haben

перечитывать

first-in-last-out

"первым прибыл - последним обслужен"

first-in-last-out

обслуживание в обратном порядке

last not least

но не по значению

last not least

последний по месту

last-in-first-out

"получен последним - выдан первым"

last-in-first-out

"последняя партия в приход - первая в расход"

last-in-first-out

"поступил последним - продан первым"

last-in-first-out

"прибыл последним - обслужен первым"

lese- und schreibkundig

грамотный

lesen bis zu

дочитать

zu Ende lesen

дочитать

lesen bis zu

дочитывать

zu Ende lesen

дочитывать

Formas de palavra

lesen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich lese	wir lesen
du liesest, liest	ihr leset
er/sie/es liest	sie lesen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich las	wir lasen
du lasest, last	ihr laset, last
er/sie/es las	sie lasen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelesen	wir haben gelesen
du hast gelesen	ihr habt gelesen
er/sie/es hat gelesen	sie haben gelesen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelesen	wir hatten gelesen
du hattest gelesen	ihr hattet gelesen
er/sie/es hatte gelesen	sie hatten gelesen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde lesen	wir werden lesen
du wirst lesen	ihr werdet lesen
er/sie/es wird lesen	sie werden lesen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelesen	wir werden gelesen
du wirst gelesen	ihr werdet gelesen
er/sie/es wird gelesen	sie werden gelesen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich lese	wir lesen
du lesest	ihr leset
er/sie/es lese	sie lesen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelesen	wir haben gelesen
du habest gelesen	ihr habet gelesen
er/sie/es habe gelesen	sie haben gelesen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde lesen	wir werden lesen
du werdest lesen	ihr werdet lesen
er/sie/es werde lesen	sie werden lesen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelesen	wir werden gelesen
du werdest gelesen	ihr werdet gelesen
er/sie/es werde gelesen	sie werden gelesen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich läse	wir läsen
du läsest	ihr läset
er/sie/es läse	sie läsen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde lesen	wir würden lesen
du würdest lesen	ihr würdet lesen
er/sie/es würde lesen	sie würden lesen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelesen	wir hätten gelesen
du hättest gelesen	ihr hättet gelesen
er/sie/es hätte gelesen	sie hätten gelesen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelesen	wir würden gelesen
du würdest gelesen	ihr würdet gelesen
er/sie/es würde gelesen	sie würden gelesen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelesen	wir werden gelesen
du wirst gelesen	ihr werdet gelesen
er/sie/es wird gelesen	sie werden gelesen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelesen	wir wurden gelesen
du wurdest gelesen	ihr wurdet gelesen
er/sie/es wurde gelesen	sie wurden gelesen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelesen	wir sind gelesen
du bist gelesen	ihr seid gelesen
er/sie/es ist gelesen	sie sind gelesen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelesen	wir waren gelesen
du warst gelesen	ihr wart gelesen
er/sie/es war gelesen	sie waren gelesen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelesen	wir werden gelesen
du wirst gelesen	ihr werdet gelesen
er/sie/es wird gelesen	sie werden gelesen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelesen	wir werden gelesen
du wirst gelesen	ihr werdet gelesen
er/sie/es wird gelesen	sie werden gelesen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelesen	wir werden gelesen
du werdest gelesen	ihr werdet gelesen
er/sie/es werde gelesen	sie werden gelesen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelesen	wir seien gelesen
du seist gelesen	ihr seiet gelesen
er/sie/es sei gelesen	sie seien gelesen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelesen	wir werden gelesen
du werdest gelesen	ihr werdet gelesen
er/sie/es werde gelesen	sie werden gelesen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelesen	wir werden gelesen
du werdest gelesen	ihr werdet gelesen
er/sie/es werde gelesen	sie werden gelesen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelesen	wir würden gelesen
du würdest gelesen	ihr würdet gelesen
er/sie/es würde gelesen	sie würden gelesen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelesen	wir wären gelesen
du wärst gelesen	ihr wärt gelesen
er/sie/es wäre gelesen	sie wären gelesen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelesen	wir würden gelesen
du würdest gelesen	ihr würdet gelesen
er/sie/es würde gelesen	sie würden gelesen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelesen	wir würden gelesen
du würdest gelesen	ihr würdet gelesen
er/sie/es würde gelesen	sie würden gelesen

Imperativ	lies
Partizip I (Präsens)	lesend
Partizip II (Perfekt)	gelesen