sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Politécnico Alemão-Russo- dicts.polytechnical_de_ru.description
- dicts.polytechnical_de_ru.description
gegenüberliegend
противоположный; противолежащий; оппозитный
Exemplos de textos
Vom gegenüberliegenden Abhang zog sich ein Wald zum Fluß herab und endete in einem Gestrüpp von Haselnußsträuchern, Disteln und Weißdorn.С противоположного склона к реке спускался лес, заросли орешника, колючки и боярышника…Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Sie zitterten in der Ferne wie Heuschrecken auf der Bahn, wurden größer und rasten auf der gegenüberliegenden Seite an den Tribünen vorbei in die große Kurve.Они трепетали вдали, как саранча над полем. Быстро увеличиваясь, они пронеслись вдоль трибун и легли в большой поворот.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Unwillkürlich las ich auch diese Seite durch und die gegenüberliegende.Невольно я прочитал и всю эту страницу и следующую.Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Masa räumte ein wenig auf und stellte sich ans Fenster, von wo aus man den Garten und den gegenüberliegenden Flügel sah, wo der Konsul wohnte (wie konnten seine Diener nur bei einem Mann mit einem derartig beschämenden Namen arbeiten?)Маса же немножко прибрался и пристроился у окна, откуда просматривались сад и противоположное крыло, где жил консул (как только слуги работают у человека со столь постыдной фамилией?).Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Sie kletterten ans gegenüberliegende Ufer und trockneten sich mit ihren Taschentüchern flüchtig ab.Они вышли на противоположный берег и быстро вытерлись носовыми платками.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Er verläßt das Trottoir, ohne seinen Gang zu verlangsamen, macht aber zumeist einen kleinen Satz, wenn er das gegenüberliegende Trottoir betritt.Переходит через улицу, не замедляя шага, и почти каждый раз непросто ступает на противоположный тротуар, а легко вспрыгивает на обочину.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Ein Priester des Linsen-Geschlechts stand allein auf der gegenüberliegenden Seite des Podiums.На дальнем конце возвышения стоял одинокий священник.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Adicionar ao meu dicionário
gegenüberliegend
противоположный; противолежащий; оппозитный
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
gegenüberliegend
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenüberliegender | gegenüberliegende | gegenüberliegender |
Genitiv | gegenüberliegenden | gegenüberliegenden | gegenüberliegenden |
Dativ | gegenüberliegendem | gegenüberliegenden | gegenüberliegenden |
Akkusativ | gegenüberliegenden | gegenüberliegenden | gegenüberliegenden |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenüberliegende | gegenüberliegende | gegenüberliegende |
Genitiv | gegenüberliegender | gegenüberliegenden | gegenüberliegenden |
Dativ | gegenüberliegender | gegenüberliegenden | gegenüberliegenden |
Akkusativ | gegenüberliegende | gegenüberliegende | gegenüberliegende |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenüberliegendes | gegenüberliegende | gegenüberliegendes |
Genitiv | gegenüberliegenden | gegenüberliegenden | gegenüberliegenden |
Dativ | gegenüberliegendem | gegenüberliegenden | gegenüberliegenden |
Akkusativ | gegenüberliegendes | gegenüberliegende | gegenüberliegendes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenüberliegende | gegenüberliegenden | gegenüberliegenden |
Genitiv | gegenüberliegender | gegenüberliegenden | gegenüberliegenden |
Dativ | gegenüberliegenden | gegenüberliegenden | gegenüberliegenden |
Akkusativ | gegenüberliegende | gegenüberliegenden | gegenüberliegenden |
Komparativ | *gegenüberliegender |
Superlativ | *gegenüberliegendest, *gegenüberliegendeste, *gegenüberliegendst, *gegenüberliegendste |