sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

arbeiten

vi
1. работать, трудиться
2. работать, функционировать (о механизме, сердце, мозге и т. п.); подходить (о тесте)
3. - die Hände wund arbeiten — стереть руки в кровь (от физической работы)
vt
1. изготовить, сделать; сшить
2. спорт дрессировать (лошадь)
3. охот обучать (собаку)
sich arbeiten
1. - sich durch etw. (A) arbeiten — пробираться [прокладывать себе путь] через что-л
  - sich durch das Gebüsch arbeiten — пробираться через кустарник
  - sich nach oben arbeiten — забираться наверх
2. - sich krank arbeiten — надорваться на работе
  - sich müde arbeiten — устать от работы

Economics (De-Ru)

arbeiten

работать, трудиться

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Nun adieu, Herr Anseimus! - sein Sie fleißig, auch für den gestrigen versäumten Tag zahle ich den Speziestaler, da Sie bisher so wacker gearbeitet."
Ну, adieu, господин Ансельм. Будьте прилежны, а я и за вчерашний пропущенный день плачу вам специес-талер, так как вы до сих пор хорошо работали.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Die Mutter ist Rentnerin, hat in verschiedenen Sanatorien als Köchin gearbeitet.
Мать пенсионерка, работала в санаториях поварихой.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Sondern sie müssen ihre Werke ausdrücklich für diese Paläste der Kaiser gearbeitet, sie müssen zu den Zeiten dieser Kaiser gelebt haben.
Напротив, ясно, что они работали именно для этих императорских дворцов, что они жили во времена этих императоров.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Immerhin war er diplomierter Fahrzeugingenieur und hatte vor zwanzig Jahren, während der Ermittlungen in einem ziemlich verzwickten Fall, als Praktikant getarnt, eine Weile an einer Bahnstrecke gearbeitet.
Все-таки дипломированный инженер по двигающимся машинам, да и лет двадцать назад, расследуя одно запутанное дело, под видом практиканта прослужил некоторое время на дистанции.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Wenn du willst, kann ich dir andere Frauen vorstellen, die früher für ihn gearbeitet haben: Inzwischen sind sie reich und verheiratet und haben Kinder, und Dinge wie Arbeitslosigkeit und Angst vor Straßenräubern sind für sie Fremdwörter geworden."
Если хочешь, познакомлю тебя кое с кем из тех, кто приняли его предложение, а теперь разбогатели, удачно вышли замуж, и детям их теперь не грозят безработица или смерть.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Insgesamt hatten mehr als 25 000 Deutsche an den Trassen gearbeitet, die noch heute Teil des Netzes sind, das Mittel- und Westeuropa mit Erdgas versorgt.
Всего на трассах, которые и сегодня являются частью сети, которая обеспечивает Центральную и Западную Европу природным газом, работали более 25 000 немцев.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Er hat bei Ihnen, aber nicht für Sie gearbeitet."
Работал у вас, но не на вас, - усмехаюсь я.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Er hat mit Ljocha bei Ihnen im Geschäft als Transportarbeiter gearbeitet.
- С Лешей грузчиком у вас в магазине работал.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Dazu muss aber an einer weiteren Verbesserung des Schutzes geistigen Eigentums gearbeitet werden.
Здесь, правда, необходимо дальнейшее улучшение защиты интеллектуальной собственности.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Wiederergriffen, hatte er in den Steinbrüchen gearbeitet, in den Bädern geschwitzt, unter Mißhandlungen geschrien, vielfach den Herrn gewechselt und allen Jammer des Daseins erfahren.
Его поймали, и после того он работал в каменоломнях, задыхался в сушильнях, кричал, когда истязали, переменил много хозяев, испытал неистовство их гнева.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er hat im Handelsnetz gearbeitet."
В торговой сети работал.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Wir lernen aus dieser Inschrift, daß Vater und Sohn am Laokoon gearbeitet haben, und vermutlich war auch Apollodorus (Polydorus) des Agesanders Sohn; denn dieser Athanodorus kann kein anderer gewesen sein, als der, welchen Plinius nennet.
Мы узнаем из надписи, что отец и сын работали над Лаокооном вместе, ибо этот Атанодор и есть тот самый, которого называет Плиний; и Аполлодор (Полидор) был, вероятно, другим сыном Агесандра.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Noch nie ist in dieser Sphäre so viel gedacht, gewollt, gearbeitet worden.
Еще никогда в этой сфере столько не думали, столько не хотели, столько не работали.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Gearbeitet wurde kaum noch.
Почти никто не работал.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Gearbeitet hätte sie eigentlich auch gern wieder, doch ihr Mann entschied, daß es besser für die Kinder sei, wenn die Mutter zu Hause bleibt.
Ей хотелось работать, но муж решил, что для детей лучше, если мать будет дома.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Partizip II от глагола arbeiten
Tradução adicionada por Alex Gusewa
Bronze de-ru
0

Frases

arbeitende Bevölkerung

трудовое население

mit Gewinn arbeitender Betrieb

прибыльное предприятие

mit Verlust arbeitender Betrieb

убыточное предприятие

planmäßig mit Gewinn arbeitender Betrieb

планово-прибыльное предприятие

planmäßig mit Verlust arbeitender Betrieb

планово-убыточное предприятие

zu viel arbeiten

перерабатывать

zu viel arbeiten

переработать

als Zimmermann arbeiten

плотничать

arbeitender Mensch

труженик

kontinuierlich arbeitender Mischer

смеситель непрерывного действия

zusammen arbeiten

работать вместе

öffentliche Arbeiten

общественные работы

Zusammenlegung von Arbeiten

совмещение работ

zusätzliche Arbeiten

дополнительные работы

abgearbeitet

изнуренный работой

Formas de palavra

arbeiten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich arbeite	wir arbeiten
du arbeitest	ihr arbeitet
er/sie/es arbeitet	sie arbeiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich arbeitete	wir arbeiteten
du arbeitetest	ihr arbeitetet
er/sie/es arbeitete	sie arbeiteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gearbeitet	wir haben gearbeitet
du hast gearbeitet	ihr habt gearbeitet
er/sie/es hat gearbeitet	sie haben gearbeitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gearbeitet	wir hatten gearbeitet
du hattest gearbeitet	ihr hattet gearbeitet
er/sie/es hatte gearbeitet	sie hatten gearbeitet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde arbeiten	wir werden arbeiten
du wirst arbeiten	ihr werdet arbeiten
er/sie/es wird arbeiten	sie werden arbeiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du wirst gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es wird gearbeitet	sie werden gearbeitet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich arbeite	wir arbeiten
du arbeitest	ihr arbeitet
er/sie/es arbeite	sie arbeiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gearbeitet	wir haben gearbeitet
du habest gearbeitet	ihr habet gearbeitet
er/sie/es habe gearbeitet	sie haben gearbeitet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde arbeiten	wir werden arbeiten
du werdest arbeiten	ihr werdet arbeiten
er/sie/es werde arbeiten	sie werden arbeiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du werdest gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es werde gearbeitet	sie werden gearbeitet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich arbeitete	wir arbeiteten
du arbeitetest	ihr arbeitetet
er/sie/es arbeitete	sie arbeiteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde arbeiten	wir würden arbeiten
du würdest arbeiten	ihr würdet arbeiten
er/sie/es würde arbeiten	sie würden arbeiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gearbeitet	wir hätten gearbeitet
du hättest gearbeitet	ihr hättet gearbeitet
er/sie/es hätte gearbeitet	sie hätten gearbeitet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gearbeitet	wir würden gearbeitet
du würdest gearbeitet	ihr würdet gearbeitet
er/sie/es würde gearbeitet	sie würden gearbeitet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du wirst gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es wird gearbeitet	sie werden gearbeitet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gearbeitet	wir wurden gearbeitet
du wurdest gearbeitet	ihr wurdet gearbeitet
er/sie/es wurde gearbeitet	sie wurden gearbeitet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gearbeitet	wir sind gearbeitet
du bist gearbeitet	ihr seid gearbeitet
er/sie/es ist gearbeitet	sie sind gearbeitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gearbeitet	wir waren gearbeitet
du warst gearbeitet	ihr wart gearbeitet
er/sie/es war gearbeitet	sie waren gearbeitet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du wirst gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es wird gearbeitet	sie werden gearbeitet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du wirst gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es wird gearbeitet	sie werden gearbeitet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du werdest gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es werde gearbeitet	sie werden gearbeitet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gearbeitet	wir seien gearbeitet
du seist gearbeitet	ihr seiet gearbeitet
er/sie/es sei gearbeitet	sie seien gearbeitet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du werdest gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es werde gearbeitet	sie werden gearbeitet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du werdest gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es werde gearbeitet	sie werden gearbeitet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gearbeitet	wir würden gearbeitet
du würdest gearbeitet	ihr würdet gearbeitet
er/sie/es würde gearbeitet	sie würden gearbeitet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gearbeitet	wir wären gearbeitet
du wärst gearbeitet	ihr wärt gearbeitet
er/sie/es wäre gearbeitet	sie wären gearbeitet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gearbeitet	wir würden gearbeitet
du würdest gearbeitet	ihr würdet gearbeitet
er/sie/es würde gearbeitet	sie würden gearbeitet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gearbeitet	wir würden gearbeitet
du würdest gearbeitet	ihr würdet gearbeitet
er/sie/es würde gearbeitet	sie würden gearbeitet

Imperativ	arbeite
Partizip I (Präsens)	arbeitend
Partizip II (Perfekt)	gearbeitet

arbeiten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich arbeite	wir arbeiten
du arbeitest	ihr arbeitet
er/sie/es arbeitet	sie arbeiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich arbeitete	wir arbeiteten
du arbeitetest	ihr arbeitetet
er/sie/es arbeitete	sie arbeiteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gearbeitet	wir haben gearbeitet
du hast gearbeitet	ihr habt gearbeitet
er/sie/es hat gearbeitet	sie haben gearbeitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gearbeitet	wir hatten gearbeitet
du hattest gearbeitet	ihr hattet gearbeitet
er/sie/es hatte gearbeitet	sie hatten gearbeitet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde arbeiten	wir werden arbeiten
du wirst arbeiten	ihr werdet arbeiten
er/sie/es wird arbeiten	sie werden arbeiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du wirst gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es wird gearbeitet	sie werden gearbeitet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich arbeite	wir arbeiten
du arbeitest	ihr arbeitet
er/sie/es arbeite	sie arbeiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gearbeitet	wir haben gearbeitet
du habest gearbeitet	ihr habet gearbeitet
er/sie/es habe gearbeitet	sie haben gearbeitet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde arbeiten	wir werden arbeiten
du werdest arbeiten	ihr werdet arbeiten
er/sie/es werde arbeiten	sie werden arbeiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du werdest gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es werde gearbeitet	sie werden gearbeitet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich arbeitete	wir arbeiteten
du arbeitetest	ihr arbeitetet
er/sie/es arbeitete	sie arbeiteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde arbeiten	wir würden arbeiten
du würdest arbeiten	ihr würdet arbeiten
er/sie/es würde arbeiten	sie würden arbeiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gearbeitet	wir hätten gearbeitet
du hättest gearbeitet	ihr hättet gearbeitet
er/sie/es hätte gearbeitet	sie hätten gearbeitet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gearbeitet	wir würden gearbeitet
du würdest gearbeitet	ihr würdet gearbeitet
er/sie/es würde gearbeitet	sie würden gearbeitet

Imperativ	arbeite
Partizip I (Präsens)	arbeitend
Partizip II (Perfekt)	gearbeitet