sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

frischen

vt мет рафинировать, окислять

Polytechnical (De-Ru)

frischen

метал.

фришевать, получать сталь путём окислительной плавки чугуна, рафинировать, очищать (окислением), окислять, вести плавку с продувкой (напр. кислородом); обезуглероживать, отжигать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Ihm schwindelte von der frischen Luft, die in seine Lungen strömte.
Голова закружилась от притока воздуха в легкие.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Aber wie sollten sie die Notwendigkeit eines endlosen Krieges ihren entmutigten, aus frischen Wunden blutenden Leuten begreiflich machen?
Но как убедить в необходимости нескончаемого боя всех этих людей, павших духом, с незажившими ранами?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er hätte auf der Stelle mit frischen Truppen angreifen mögen.
Следовало напасть на них тотчас же со свежими силами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Tranken in der frischen Luft, unterhielten uns freundschaftlich."
Выпили на свежем воздухе, побеседовали душевно.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Er nahm ein anderes Stück des frischen, dunklen Brotes.
Он взял еще ломоть свежего черного хлеба.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Trotz des frühen Morgens war der frischen Luft schon etwas Lauigkeit beigemischt.
Несмотря на ранний час, свежий воздух был уже тепловат.
Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / Превращение
Превращение
Кафка, Франц
© С. Апт, перевод, 1994, 2000
Die Verwandlung
Kafka, Franz

Kleine, mit frischen Häuten überzogene und mit Seegras gepolsterte Hütten deckten die Bedienungsmannschaft. Die Katapulte und Ballisten schützte man durch Seilvorhänge, die in Essig getaucht waren, um sie unverbrennbar zu machen.
Маленькие хижины, покрытые свежими шкурами и выложенные водорослями, укрывали работников; катапульты и стрелометы защищены были занавесями из веревок, вымоченных в уксусе, чтобы сделать их несгораемыми.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber damals, da ich es geöffnet hatte, sah ich nur, woraus diese Leere bestand: aus Samt, aus einem kleinen Hügel lichten, nicht mehr frischen Samtes; aus der Schmuckrille, die, um eine Spur Wehmut heller, leer, darin verlief.
Но когда я открыл его, я увидел лишь то, из чего пустота состояла: бархат, взгорочек светлого, уже потертого бархата, и бороздку для драгоценности, опустевшую, чуть высветленную печалью.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Die Koteletts kamen. Sie waren knusprig und zart, und es gab frischen grünen Salat dazu.
Появились котлеты, поджаристые и нежные; к ним подали свежий зеленый салат.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Mit zurückgebogenem Kopfe und halbgeschlossenen Lidern sog Spendius in tiefen Zügen den frischen Wind ein.
Спендий, запрокинув голову, полузакрыв глаза и глубоко вздыхая, впитывал в себя свежесть ветра.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Für diese Vermittlungsaufgabe war ich absolut geeignet, denn ich kam aus einer anderen Welt und betrachtete alles mit einem frischen Blick.
И я вполне могу это сделать, потому что пришел из другого мира и смотрю на все свежим взглядом.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Stuckenschmidt meinte schon 1927: „Frankreich hat vor allem eine solche Fülle von frischen Ideen produziert, daß es augenblicklich als musikalisch führend gelten kann."
Штукеншмидт говорил уже в 1927 году: «Франция произвела прежде всего такое обилие новых идей, что в настоящий момент она может считаться страной, ведущей в музыкальном отношении».
Butting, Max / Musikgeschichte, die ich miterlebteБуттинг, Макс / История музыки, пережитая мной
История музыки, пережитая мной
Буттинг, Макс
© Henschelverlag 1955
© Государственное музыкальное издательство, 1959
Musikgeschichte, die ich miterlebte
Butting, Max
© Henschelverlag 1955

Tiere aus Fleisch und Blut wären längst ermattet, die mechanischen Rappen aber schienen genau so frisch wie zu Beginn der Reise.
В то время как настоящие животные выбились бы из сил, механические мулы казались такими же свежими, как в первую минуту путешествия.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Den Beutel nahm er und ging mit ihm davon, suchte im Walde nach Speise, brachte Früchte und süßes Baummark mit, dann ging er mit der Schale und füllte sie mit frischem Wasser.
Суму он, выходя, взял с собой, поискал в лесу пищи, принес плодов и сладких корешков, затем сходил с чашей за свежей водой.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Sie war kalt und schmeckte nach Eisen, war aber frisch.
Он был прохладным и имел привкус железа, но все равно показался ей приятным.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Adicionar ao meu dicionário

frischen1/2

Verboрафинировать; окислять

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

viel Zeit an der frischen Luft verbringen

нагуляться

frische Kotprobe

исследование свежего кала

frisches Entenei

свежее утиное яйцо

Verfolgung auf frischer Tat

преследование по свежим следам

frischer werden

крепчать

frisch gesalzen

малосольный

nicht frisch

несвежий

frisch aussehen

посвежеть

frischer werden

посвежеть

frische Luft schöpfen

проветриться

frisch werden

свежеть

frischer Wind

свежий ветер

frische Luxation

свежий вывих

frischer Myokardinfarkt

свежий инфаркт миокарда

auf frischer Tat ertappen

схватить за руку

Formas de palavra

frisch

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	frischer	frische	frischer
Genitiv	frischen	frischen	frischen
Dativ	frischem	frischen	frischen
Akkusativ	frischen	frischen	frischen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	frische	frische	frische
Genitiv	frischer	frischen	frischen
Dativ	frischer	frischen	frischen
Akkusativ	frische	frische	frische

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	frisches	frische	frisches
Genitiv	frischen	frischen	frischen
Dativ	frischem	frischen	frischen
Akkusativ	frisches	frische	frisches

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	frische	frischen	frischen
Genitiv	frischer	frischen	frischen
Dativ	frischen	frischen	frischen
Akkusativ	frische	frischen	frischen

Komparativ	*frischer
Superlativ	frischest, frischeste, frischst, frischste

frischen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich frische	wir frischen
du frischest, frischst	ihr frischet, frischt
er/sie/es frischet, frischt	sie frischen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich frischte	wir frischten
du frischtest	ihr frischtet
er/sie/es frischte	sie frischten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefrischt	wir haben gefrischt
du hast gefrischt	ihr habt gefrischt
er/sie/es hat gefrischt	sie haben gefrischt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefrischt	wir hatten gefrischt
du hattest gefrischt	ihr hattet gefrischt
er/sie/es hatte gefrischt	sie hatten gefrischt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde frischen	wir werden frischen
du wirst frischen	ihr werdet frischen
er/sie/es wird frischen	sie werden frischen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du wirst gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es wird gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich frische	wir frischen
du frischest	ihr frischet
er/sie/es frische	sie frischen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefrischt	wir haben gefrischt
du habest gefrischt	ihr habet gefrischt
er/sie/es habe gefrischt	sie haben gefrischt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde frischen	wir werden frischen
du werdest frischen	ihr werdet frischen
er/sie/es werde frischen	sie werden frischen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du werdest gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es werde gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich frischte	wir frischten
du frischtest	ihr frischtet
er/sie/es frischte	sie frischten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde frischen	wir würden frischen
du würdest frischen	ihr würdet frischen
er/sie/es würde frischen	sie würden frischen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefrischt	wir hätten gefrischt
du hättest gefrischt	ihr hättet gefrischt
er/sie/es hätte gefrischt	sie hätten gefrischt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefrischt	wir würden gefrischt
du würdest gefrischt	ihr würdet gefrischt
er/sie/es würde gefrischt	sie würden gefrischt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du wirst gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es wird gefrischt	sie werden gefrischt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefrischt	wir wurden gefrischt
du wurdest gefrischt	ihr wurdet gefrischt
er/sie/es wurde gefrischt	sie wurden gefrischt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefrischt	wir sind gefrischt
du bist gefrischt	ihr seid gefrischt
er/sie/es ist gefrischt	sie sind gefrischt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefrischt	wir waren gefrischt
du warst gefrischt	ihr wart gefrischt
er/sie/es war gefrischt	sie waren gefrischt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du wirst gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es wird gefrischt	sie werden gefrischt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du wirst gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es wird gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du werdest gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es werde gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefrischt	wir seien gefrischt
du seist gefrischt	ihr seiet gefrischt
er/sie/es sei gefrischt	sie seien gefrischt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du werdest gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es werde gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du werdest gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es werde gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefrischt	wir würden gefrischt
du würdest gefrischt	ihr würdet gefrischt
er/sie/es würde gefrischt	sie würden gefrischt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefrischt	wir wären gefrischt
du wärst gefrischt	ihr wärt gefrischt
er/sie/es wäre gefrischt	sie wären gefrischt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefrischt	wir würden gefrischt
du würdest gefrischt	ihr würdet gefrischt
er/sie/es würde gefrischt	sie würden gefrischt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefrischt	wir würden gefrischt
du würdest gefrischt	ihr würdet gefrischt
er/sie/es würde gefrischt	sie würden gefrischt

Imperativ	frisch, frische
Partizip I (Präsens)	frischend
Partizip II (Perfekt)	gefrischt