sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

fetzen

vt
1. рвать в клочья [на клочки], кромсать, крошить
2. разг увлекаться; восхищаться
vi разг
1. (s) мчаться, нестись
2. (быстро) убрать, засунуть
sich fetzen разг сильно ругаться [ссориться]

Universal (De-Ru)

Fetzen

m <-s, ->

лоскут, клок, клочок
обрывок, отрывок
пренебр тряпки, тряпьё (о дешёвой одежде плохого качества)
австр пренебр рабочий фартук
австр пренебр половая тряпка
австр разг состояние опьянения, дурман (обыкн от употребления наркотиков)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Sie schaukelte selbstzufrieden herein und hob den seidenen Fetzen, den sie trug, hoch.
Самодовольно покачивая бедрами, она вошла в комнату и приподняла шелковое платье.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die zerrissene Leinwand wehte im Winde, und zuweilen berührte der wehende Fetzen sein Gesicht. Da bemerkte er ein rotes Zeichen, offenbar den Abdruck einer Hand.
Разорванный холст бился по ветру, и длинные обрывки его касались временами губ Мато; он заметил красную пометку, похожую на отпечаток руки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Diesem Mann fehlte ein Arm; der andere Arm war um eine der Haltestangen geschlungen, und vielleicht hatte das Gesicht eine Miene des Entsetzens gezeigt, ehe es vom Schädel geplatzt war, um in erstarrten Fetzen rings um den Kopf hängen zu bleiben.
В шлюзе появилась следующая жертва – мужчина, цеплявшийся левой рукой за поручень, правая отсутствовала почти до самого плеча.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

In jeder Richtung argwöhnte er, doch noch einen verborgenen Fetzen menschlichen Geruchs zu entdecken.
Отовсюду до него долетали едва уловимые обрывки человечьих запахов, приводившие его в ярость.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Die Holzsoldaten hatten Angst vor Feuer, und als brennende Fetzen und glühende Kohlen auf ihre Köpfe herunterfielen, stoben sie entsetzt auseinander.
Деревянные солдаты боялись огня, и, когда на их головы посыпались горящие тряпки и раскаленные угли, дуболомы в ужасе бежали.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Kupfer- und Eisenstücke beschwerten ihre Röcke. Ihre Panzerhemden hingen in Fetzen herab, und zwischen den Haaren ihrer Arme und Gesichter liefen die Narben wie Purpurfäden.
Медные и железные бляхи отягощали их одежды; кольчуги висели лохмотьями на теле, и рубцы выступали на руках и лицах, как пурпуровые нити в волосах.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Einen zeitlosen Augenblick lang wollte sie Vajd umbringen, ihn in blutige, zitternde Fetzen reißen, aber dann wurde dieses Gefühl davongespült und ließ sie schwach und krank zurück.
На короткий миг ей захотелось убить Вайда, разорвать на трепещущие кровавые куски... Потом это чувство пошло на убыль, оставляя после себя пустоту и темноту.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Ein Adler war mitten in sie gestoßen. Bald flog er wieder weiter. Auf den Terrassen, den Kuppeln, den Spitzen der Obelisken und den Giebeln der Tempel, überall hockten große Vögel, Fetzen von Menschenfleisch in ihren geröteten Schnäbeln.
Это случалось, когда в него врезывался орел, который потом снова улетал; на террасах, на куполах, на остриях обелисков и на фронтонах храмов виднелись разжиревшие птицы; они держали в покрасневших клювах куски человеческого мяса.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es mag auch sein, dass manch einer noch wachte und sich die letzten Fetzen von Bewusstsein aus dem Gehirn zechte.
Возможно, кое-кто еще бодрствовал и заглушал последние вспышки сознания.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Aber kein Steppenwolf erhob sich, um die Zähne zu fletschen und mir meine Sentimentalitäten zu Fetzen zu reißen.
Но Степной волк не встрепенулся, чтобы оскалить зубы и разорвать в клочья мои сантименты.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Die Dächer der Hütten waren eingestürzt, und im Innern sah man Topfscherben, Kleiderfetzen, allerlei Hausrat und Gegenstände zerbrochen und kaum noch kenntlich umherliegen.
Крыши хижин провалились, и внутри домов видны были осколки глиняной посуды, отрепья одежды, предметы домашнего обихода и разбитые, утратившие всякую форму вещи.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hier und dort hingen Zeugfetzen an den Büschen. Unter den Limonenbäumen hatten sich verfaulte Blumen zu einem gelben häßlichen Haufen getürmt.
На кустах повисли лоскутья материи; под лимонными деревьями истлевшие цветы лежали желтой гниющей кучей.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber die Vordersten wurden bis ins Rückgrat durchstochen, die nächsten prallten zurück, und schließlich stand man allgemein davon ab, Fleischfetzen und blutige Haarbüschel an den entsetzlichen Stacheln zurücklassend.
Острия вонзались в их тело до позвоночника; следующие бросились через них; потом все упали назад, оставляя на этих страшных ветвях клочья тела и окровавленные волосы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ungewaschen, aber einen Seidenfetzen darüber.»
Сама немытая, а прикрылась шелковым лоскутом!
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Er lag noch eine Zeitlang in dem sonderbaren Zwielicht von Traum und Wirklichkeit - der Traum war noch da, blasser und fetzenhaft er -, und gleichzeitig wußte er schon, daß er träumte.
Некоторое время он еще пребывал в каких-то странных сумерках, сотканных из сна и действительности... Сон, бледный и обрывочный, еще не исчез... И вместе с тем Равик сознавал, что все это только сон.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Adicionar ao meu dicionário

fetzen1/5

Verboрвать в клочья [на клочки]; кромсать; крошить

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
ошметки
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
1

Frases

Fetzen Papier

бумажка

in Fetzen gehen

изорваться

in Fetzen gehen

ободраться

in Fetzen gehen

разорваться

abfetzen

обдирать

abfetzen

обрывать

abfetzen

сдирать

auffetzen

вскрывать

auffetzen

разрывать

Gesprächsfetzen

обрывки разговора

Gewebsfetzen

обрывок ткани

Schleimhautfetzen

обрывок слизистой оболочки

Wortfetzen

обрывки слов

Muskelfetzen

обрывок мышцы

Papierfetzen

клочок бумаги

Formas de palavra

fetzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fetze	wir fetzen
du fetzt	ihr fetzt
er/sie/es fetzt	sie fetzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fetzte	wir fetzten
du fetztest	ihr fetztet
er/sie/es fetzte	sie fetzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefetzt	wir haben gefetzt
du hast gefetzt	ihr habt gefetzt
er/sie/es hat gefetzt	sie haben gefetzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefetzt	wir hatten gefetzt
du hattest gefetzt	ihr hattet gefetzt
er/sie/es hatte gefetzt	sie hatten gefetzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fetzen	wir werden fetzen
du wirst fetzen	ihr werdet fetzen
er/sie/es wird fetzen	sie werden fetzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefetzt	wir werden gefetzt
du wirst gefetzt	ihr werdet gefetzt
er/sie/es wird gefetzt	sie werden gefetzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fetze	wir fetzen
du fetzest	ihr fetzet
er/sie/es fetze	sie fetzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefetzt	wir haben gefetzt
du habest gefetzt	ihr habet gefetzt
er/sie/es habe gefetzt	sie haben gefetzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fetzen	wir werden fetzen
du werdest fetzen	ihr werdet fetzen
er/sie/es werde fetzen	sie werden fetzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefetzt	wir werden gefetzt
du werdest gefetzt	ihr werdet gefetzt
er/sie/es werde gefetzt	sie werden gefetzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fetzte	wir fetzten
du fetztest	ihr fetztet
er/sie/es fetzte	sie fetzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fetzen	wir würden fetzen
du würdest fetzen	ihr würdet fetzen
er/sie/es würde fetzen	sie würden fetzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefetzt	wir hätten gefetzt
du hättest gefetzt	ihr hättet gefetzt
er/sie/es hätte gefetzt	sie hätten gefetzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefetzt	wir würden gefetzt
du würdest gefetzt	ihr würdet gefetzt
er/sie/es würde gefetzt	sie würden gefetzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefetzt	wir werden gefetzt
du wirst gefetzt	ihr werdet gefetzt
er/sie/es wird gefetzt	sie werden gefetzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefetzt	wir wurden gefetzt
du wurdest gefetzt	ihr wurdet gefetzt
er/sie/es wurde gefetzt	sie wurden gefetzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefetzt	wir sind gefetzt
du bist gefetzt	ihr seid gefetzt
er/sie/es ist gefetzt	sie sind gefetzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefetzt	wir waren gefetzt
du warst gefetzt	ihr wart gefetzt
er/sie/es war gefetzt	sie waren gefetzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefetzt	wir werden gefetzt
du wirst gefetzt	ihr werdet gefetzt
er/sie/es wird gefetzt	sie werden gefetzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefetzt	wir werden gefetzt
du wirst gefetzt	ihr werdet gefetzt
er/sie/es wird gefetzt	sie werden gefetzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefetzt	wir werden gefetzt
du werdest gefetzt	ihr werdet gefetzt
er/sie/es werde gefetzt	sie werden gefetzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefetzt	wir seien gefetzt
du seist gefetzt	ihr seiet gefetzt
er/sie/es sei gefetzt	sie seien gefetzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefetzt	wir werden gefetzt
du werdest gefetzt	ihr werdet gefetzt
er/sie/es werde gefetzt	sie werden gefetzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefetzt	wir werden gefetzt
du werdest gefetzt	ihr werdet gefetzt
er/sie/es werde gefetzt	sie werden gefetzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefetzt	wir würden gefetzt
du würdest gefetzt	ihr würdet gefetzt
er/sie/es würde gefetzt	sie würden gefetzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefetzt	wir wären gefetzt
du wärst gefetzt	ihr wärt gefetzt
er/sie/es wäre gefetzt	sie wären gefetzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefetzt	wir würden gefetzt
du würdest gefetzt	ihr würdet gefetzt
er/sie/es würde gefetzt	sie würden gefetzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefetzt	wir würden gefetzt
du würdest gefetzt	ihr würdet gefetzt
er/sie/es würde gefetzt	sie würden gefetzt

Imperativ	fetz, fetze
Partizip I (Präsens)	fetzend
Partizip II (Perfekt)	gefetzt

fetzen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fetze	wir fetzen
du fetzt	ihr fetzt
er/sie/es fetzt	sie fetzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fetzte	wir fetzten
du fetztest	ihr fetztet
er/sie/es fetzte	sie fetzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefetzt	wir haben gefetzt
du hast gefetzt	ihr habt gefetzt
er/sie/es hat gefetzt	sie haben gefetzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefetzt	wir hatten gefetzt
du hattest gefetzt	ihr hattet gefetzt
er/sie/es hatte gefetzt	sie hatten gefetzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fetzen	wir werden fetzen
du wirst fetzen	ihr werdet fetzen
er/sie/es wird fetzen	sie werden fetzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefetzt	wir werden gefetzt
du wirst gefetzt	ihr werdet gefetzt
er/sie/es wird gefetzt	sie werden gefetzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fetze	wir fetzen
du fetzest	ihr fetzet
er/sie/es fetze	sie fetzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefetzt	wir haben gefetzt
du habest gefetzt	ihr habet gefetzt
er/sie/es habe gefetzt	sie haben gefetzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fetzen	wir werden fetzen
du werdest fetzen	ihr werdet fetzen
er/sie/es werde fetzen	sie werden fetzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefetzt	wir werden gefetzt
du werdest gefetzt	ihr werdet gefetzt
er/sie/es werde gefetzt	sie werden gefetzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fetzte	wir fetzten
du fetztest	ihr fetztet
er/sie/es fetzte	sie fetzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fetzen	wir würden fetzen
du würdest fetzen	ihr würdet fetzen
er/sie/es würde fetzen	sie würden fetzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefetzt	wir hätten gefetzt
du hättest gefetzt	ihr hättet gefetzt
er/sie/es hätte gefetzt	sie hätten gefetzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefetzt	wir würden gefetzt
du würdest gefetzt	ihr würdet gefetzt
er/sie/es würde gefetzt	sie würden gefetzt

Imperativ	fetz, fetze
Partizip I (Präsens)	fetzend
Partizip II (Perfekt)	gefetzt