sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Fahrt

f <-, -en>

тк sg езда; поездка
тк sg ход, скорость хода
поездка, путешествие

Polytechnical (De-Ru)

Fahrt

езда; поездка; рейс; следование, движение (поездов); плавание (судов); полёт (летательных аппаратов)
проезд (действие)
ход, скорость
спуск или подъём (людей по шахтному стволу)
шахтная лестница

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

"Die Straße verläuft hier nahe am Fluss... Ich setze euch ab und ihr fahrt per Anhalten
– Тут дорога подходит совсем близко к реке… я вас высажу, а вы проголосуете.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ich war noch nicht richtig da; ich war noch voll Fahrt, voll Motorendröhnen und Straße.
Я еще не был здесь по-настоящему; я был еще полон ревом мотора и видел убегающую ленту шоссе.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Vorn am Steuer saß der Direktor, sein scharfes, etwas schwaches Profil bewegte sich nicht; neben ihm auf dem Sitz türmten sich Koffer und Decken, sie waren mit Stricken so befestigt, daß sie während der Fahrt nicht über ihn stürzen konnten.
За рулем сидел сам директор училища – его резко очерченное, но отнюдь не энергичное лицо будто окаменело. Рядом с ним громоздились узлы и чемоданы, накрепко привязанные к сиденью.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

13:30 Fahrt zur IG Metall
13:30 Поездка в «ИГ Металл»
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

- Die Fahrt über die Elbe.
— Поездка по Эльбе.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Die Fahrt verging wie im Flug. Auf der Station "Perwomaiskaja" stieg Denissow ans Tageslicht und schritt, die Hausnummern studierend, den Bürgersteig entlang.
Размышляя, Денисов незаметно доехал в метро до «Первомайской», выбрался там на поверхность и зашагал по тротуару, изучая номера домов.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Dann war das Boot wieder in Fahrt, und Kalypse und seine Monde fielen hinter ihnen zurück.
Мгновение спустя Калипсо и спутники газового гиганта остались позади.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

In der vergangenen Nacht hatte ich kein Auge zugemacht, und auf der Fahrt zum Flugplatz flatterten schmutzige graue Motten in meinem Magen.
Накануне ночью я глаз не сомкнул, а в желудке будто метались грязные серые мошки.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Ich geriet in Fahrt.
Я колотил себе дальше.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

So erzählte sie von der Besteigung der ersiphonischen Berge, von der Fahrt nach Tartessus und dem Krieg gegen die Masisabal, um die Königin der Schlangen zu rächen.
Она рассказала о восхождении на горы эрсифонийские, о путешествии в Тартесс и о войне против Мазизабала в отомщение за царицу змей:
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Auf der Fahrt hatte ich die Wahl zwischen zwei Spurrinnen, der ausgefahrenen rechts und einer schmalen zum Überholen.
У меня было две возможности: ехать по крайней правой, уже разъезженной полосе или по левой, узкой, предназначенной для обгона.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Wir machten noch einen Gang zum Dorf und eine Fahrt mit dem Citroen durch die Dämmerung – dann wurde Pat plötzlich sehr müde und verlangte nach Hause.
Мы прошлись в деревню, а когда наступили сумерки, покатались на ситроэне. Вдруг Пат почувствовала сильную усталость и попросила меня вернуться.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Täuschte ihn übrigens die rasche Fahrt oder kam wirklich zum Überfluß der Wind nun dennoch vom Meere her?
Обманывает его быстрое движение или ко всему еще и ветер наконец задул с моря?
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Sie selbst führt also dem Proletariat ihre eigenen Bildungselemente, d.h. Waffen gegen sich selbst, zu.
Она, следовательно, сама передает пролетариату элементы своего собственного образования , т. е. оружие против самой себя.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Verschieben Sie diesen Metallschutz nicht, weil Fingerabdrücke und Staub zum Verlust von Daten führen können.
Не сдвигайте эту пластину, так как пыль и отпечатки пальцев могут явиться причиной потери данных.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
поездка
Tradução adicionada por BellaMaria Carmelitta
1

Frases

Luftschiffahrt Luftschiff-fahrt

воздухоплавание

Küstenschiffahrt -schiff-fahrt

каботаж

Raumschiffahrt -schiff-fahrt

космонавтика

Seeschiffahrt -schiff-fahrt

мореплавание

Schiffahrt Schiff-fahrt

плавание

Schiffahrt Schiff-fahrt

судоходство

In-Ballast-Fahrt

балластный пробег

Volle-Fahrt-Signal

сигнал "полный ход"

AK-Fahrt

полный ход

auf Fahrt gehen

отправляться в плавание

langsame Fahrt

малый ход

hohe Fahrt

полный ход

Fahrt voraus

ход вперёд

fahrendes Gut

движимое имущество

ein müßiges Leben führen

барствовать

Formas de palavra

fahren

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fahre	wir fahren
du fährst	ihr fahrt
er/sie/es fährt	sie fahren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gefahren	wir haben (sind) gefahren
du hast (bist) gefahren	ihr habt (seid) gefahren
er/sie/es hat (ist) gefahren	sie haben (sind) gefahren

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gefahren	wir hatten (waren) gefahren
du hattest (warst) gefahren	ihr hattet (wart) gefahren
er/sie/es hatte (war) gefahren	sie hatten (waren) gefahren

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fahren	wir werden fahren
du wirst fahren	ihr werdet fahren
er/sie/es wird fahren	sie werden fahren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du wirst gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es wird gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fahre	wir fahren
du fahrest	ihr fahret
er/sie/es fahre	sie fahren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gefahren	wir haben (seien) gefahren
du habest (seist) gefahren	ihr habet (seiet) gefahren
er/sie/es habe (sei) gefahren	sie haben (seien) gefahren

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fahren	wir werden fahren
du werdest fahren	ihr werdet fahren
er/sie/es werde fahren	sie werden fahren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du werdest gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es werde gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fuhr, führe	wir fuhren, führen
du fuhrest, fuhrst, führest, führst	ihr fuhrt, führet, führt
er/sie/es fuhr, führe	sie fuhren, führen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fahren	wir würden fahren
du würdest fahren	ihr würdet fahren
er/sie/es würde fahren	sie würden fahren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gefahren	wir hätten (wären) gefahren
du hättest (wärst) gefahren	ihr hättet (wärt) gefahren
er/sie/es hätte (wäre) gefahren	sie hätten (wären) gefahren

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefahren	wir würden gefahren
du würdest gefahren	ihr würdet gefahren
er/sie/es würde gefahren	sie würden gefahren

Imperativ	fahr, fahre
Partizip I (Präsens)	fahrend
Partizip II (Perfekt)	gefahren

fahren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fahre	wir fahren
du fährst	ihr fahrt
er/sie/es fährt	sie fahren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefahren	wir haben gefahren
du hast gefahren	ihr habt gefahren
er/sie/es hat gefahren	sie haben gefahren

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefahren	wir hatten gefahren
du hattest gefahren	ihr hattet gefahren
er/sie/es hatte gefahren	sie hatten gefahren

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fahren	wir werden fahren
du wirst fahren	ihr werdet fahren
er/sie/es wird fahren	sie werden fahren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du wirst gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es wird gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fahre	wir fahren
du fahrest	ihr fahret
er/sie/es fahre	sie fahren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefahren	wir haben gefahren
du habest gefahren	ihr habet gefahren
er/sie/es habe gefahren	sie haben gefahren

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fahren	wir werden fahren
du werdest fahren	ihr werdet fahren
er/sie/es werde fahren	sie werden fahren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du werdest gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es werde gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fuhr, führe	wir fuhren, führen
du fuhrest, fuhrst, führest, führst	ihr fuhrt, führet, führt
er/sie/es fuhr, führe	sie fuhren, führen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fahren	wir würden fahren
du würdest fahren	ihr würdet fahren
er/sie/es würde fahren	sie würden fahren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefahren	wir hätten gefahren
du hättest gefahren	ihr hättet gefahren
er/sie/es hätte gefahren	sie hätten gefahren

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefahren	wir würden gefahren
du würdest gefahren	ihr würdet gefahren
er/sie/es würde gefahren	sie würden gefahren

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du wirst gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es wird gefahren	sie werden gefahren

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefahren	wir wurden gefahren
du wurdest gefahren	ihr wurdet gefahren
er/sie/es wurde gefahren	sie wurden gefahren

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefahren	wir sind gefahren
du bist gefahren	ihr seid gefahren
er/sie/es ist gefahren	sie sind gefahren

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefahren	wir waren gefahren
du warst gefahren	ihr wart gefahren
er/sie/es war gefahren	sie waren gefahren

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du wirst gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es wird gefahren	sie werden gefahren

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du wirst gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es wird gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du werdest gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es werde gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefahren	wir seien gefahren
du seist gefahren	ihr seiet gefahren
er/sie/es sei gefahren	sie seien gefahren

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du werdest gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es werde gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du werdest gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es werde gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefahren	wir würden gefahren
du würdest gefahren	ihr würdet gefahren
er/sie/es würde gefahren	sie würden gefahren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefahren	wir wären gefahren
du wärst gefahren	ihr wärt gefahren
er/sie/es wäre gefahren	sie wären gefahren

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefahren	wir würden gefahren
du würdest gefahren	ihr würdet gefahren
er/sie/es würde gefahren	sie würden gefahren

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefahren	wir würden gefahren
du würdest gefahren	ihr würdet gefahren
er/sie/es würde gefahren	sie würden gefahren

Imperativ	fahr, fahre
Partizip I (Präsens)	fahrend
Partizip II (Perfekt)	gefahren