sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

erläutern

vt объяснять, пояснять

Exemplos de textos

Die Ausfüllhinweise erläutern Ihnen zusätzlich einzelne Fragen der Antragsformulare und helfen Ihnen bei der Beantwortung.
Данные указания по заполнению дадут Вам дополнительные разъяснения по формулярам заявления и помогут Вам в ответах.
© 2011 Copyright Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев.
http://www.bamf.de/ 23.04.2011
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 23.04.2011

Wir wollen dieselbe an einem Beispiele erläutern:
Мы разъясним его на примере.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Hassan beeilte sich nicht, seinen Gedanken näher zu erläutern.
– Хасан не торопился с разъяснением.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Ein sehr verwendbares Näherungsverfahren wollen wir an einem Beispiele erläutern:
Один чрезвычайно употребительный приближенный метод мы разъясним на примере.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

»Darf ich?« – als Erklärung nahm er sich eine Zigarette vom Tisch, zündete sie an und erläuterte: »Sehen Sie, wenn Sie jetzt die Tür öffnen, bringt die Zugluft, die vom Stiegenhaus hereinweht, den Tabakrauch aus der Richtung.
– Разрешите? – он взял со стола папироску, закурил и стал объяснять. – Видите ли, если вы сейчас откроете дверь, то сквозной ветер, дующий в коридоре, понесет туда табачный дым.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Warum sich die Verhandlungen so schwierig gestalten, erläuterte Wolfgang Stopper aus dem Referat Handelspolitik des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie, in einem von der AHK organisierten Vortrag Anfang Oktober.
В начале октября ВТП организовала выступление Вольфганга Штоппера, заместителя руководителя отдела торговой политики Федерального министерства экономики и технологий. В своем докладе он объяснил, почему переговоры проходят так тяжело.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Fandorin referierte in aller Kürze, ohne jedoch etwas auszulassen, den Gang der Ereignisse, erläuterte die Gründe für sein Vorgehen und endete mit der Aufzählung der schrecklichen Bilanz, zu der es geführt hatte.
Со всей возможной краткостью, однако не опуская ничего существенного, титулярный советник пересказал всю последовательность событий, объяснил резоны своих действий, а закончил перечислением ужасного итога, к которому эти действия привели.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

»Eine Tragbahre«, erläuterte Lenz, »gehört ebenfalls laut Gesetz, ebenso wie ausreichendes Verbandsmaterial...«
– Согласно закону, – пояснил Ленц, – у вас должны быть носилки, а также достаточное количество перевязочных материалов…
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Wir haben sie aber hier nicht näher erläutert, weil viele Staaten derartigen Projekten skeptisch gegenüberstehen und daher die Vermarktungschancen für solche Projekte noch recht gering sind.
Мы не будем подробнее останавливаться на этом виде проектов, поскольку многие страны относятся к ним довольно скептически, и шансы для реализации таких проектов очень невысоки.
© ARZINGER 2012.
http://arzinger.ua/ 3/30/2012
© ARZINGER 2012
http://arzinger.ua/ 3/30/2012

Rossi erläuterte, dass es verboten war, im Wald normale Straßen zu bauen, um das Ökosystem nicht zu schädigen.
Роси объяснил, что в лесу запрещено прокладывать нормальные дороги, чтобы не нарушать экологию.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

"Die Sache ist die", erläuterte ihm Lergassi-kan, "dass der Gesetzespunkt über die Vererbung der sexuellen Partner auf die klassische Situation eines Dreieckskonflikts zurückgeht, auf die Rivalität um eine Frau oder einen Mann.
– Все дело в том, – объяснил Лергасси-кан, – что пункт закона о наследовании сексуальных партнеров восходит к классическим ситуациям любовного треугольника, соперничества из-за женщин или мужчин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Eigentlich muss noch Trinkgeld gezahlt werden, zehn Prozent vom Fahrpreis", erläuterte der Fahrer, "aber von dir nehme ich unter Berücksichtigung der Schwere der Lage nichts.
– На самом деле положено еще давать чаевые – десять процентов от суммы, – объяснил водитель. – Но с тебя я их брать не стану, учитывая тяжесть ситуации.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Erläutere das, Andrea.
Объясни это, Андреа.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Adicionar ao meu dicionário

erläutern

Verboобъяснять; пояснятьExemplo

an einem Beispiel erläutern — объяснять на примере

Traduções de usuários

Verbo

1.
озвучивать
Tradução adicionada por Герда Кларк
1

Categoria gramatical não definida

1.
это слово означает Объяснять, Разъяснять, что-то Уточнять
Tradução adicionada por Андрей Буйневич
2
2.
https://lingvolive.com/ru-ru/translate/de-ru/erl%C3%A4utern
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
2

Formas de palavra

erläutern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erläutere	wir erläutern
du erläuterst	ihr erläutert
er/sie/es erläutert	sie erläutern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erläuterte	wir erläuterten
du erläutertest	ihr erläutertet
er/sie/es erläuterte	sie erläuterten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erläutert	wir haben erläutert
du hast erläutert	ihr habt erläutert
er/sie/es hat erläutert	sie haben erläutert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erläutert	wir hatten erläutert
du hattest erläutert	ihr hattet erläutert
er/sie/es hatte erläutert	sie hatten erläutert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erläutern	wir werden erläutern
du wirst erläutern	ihr werdet erläutern
er/sie/es wird erläutern	sie werden erläutern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erläutert	wir werden erläutert
du wirst erläutert	ihr werdet erläutert
er/sie/es wird erläutert	sie werden erläutert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erläutere	wir erläuteren
du erläuterest	ihr erläuteret
er/sie/es erläutere	sie erläuteren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erläutert	wir haben erläutert
du habest erläutert	ihr habet erläutert
er/sie/es habe erläutert	sie haben erläutert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erläutern	wir werden erläutern
du werdest erläutern	ihr werdet erläutern
er/sie/es werde erläutern	sie werden erläutern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erläutert	wir werden erläutert
du werdest erläutert	ihr werdet erläutert
er/sie/es werde erläutert	sie werden erläutert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erläuterte	wir erläuterten
du erläutertest	ihr erläutertet
er/sie/es erläuterte	sie erläuterten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erläutern	wir würden erläutern
du würdest erläutern	ihr würdet erläutern
er/sie/es würde erläutern	sie würden erläutern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erläutert	wir hätten erläutert
du hättest erläutert	ihr hättet erläutert
er/sie/es hätte erläutert	sie hätten erläutert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erläutert	wir würden erläutert
du würdest erläutert	ihr würdet erläutert
er/sie/es würde erläutert	sie würden erläutert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erläutert	wir werden erläutert
du wirst erläutert	ihr werdet erläutert
er/sie/es wird erläutert	sie werden erläutert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erläutert	wir wurden erläutert
du wurdest erläutert	ihr wurdet erläutert
er/sie/es wurde erläutert	sie wurden erläutert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erläutert	wir sind erläutert
du bist erläutert	ihr seid erläutert
er/sie/es ist erläutert	sie sind erläutert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erläutert	wir waren erläutert
du warst erläutert	ihr wart erläutert
er/sie/es war erläutert	sie waren erläutert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erläutert	wir werden erläutert
du wirst erläutert	ihr werdet erläutert
er/sie/es wird erläutert	sie werden erläutert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erläutert	wir werden erläutert
du wirst erläutert	ihr werdet erläutert
er/sie/es wird erläutert	sie werden erläutert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erläutert	wir werden erläutert
du werdest erläutert	ihr werdet erläutert
er/sie/es werde erläutert	sie werden erläutert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erläutert	wir seien erläutert
du seist erläutert	ihr seiet erläutert
er/sie/es sei erläutert	sie seien erläutert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erläutert	wir werden erläutert
du werdest erläutert	ihr werdet erläutert
er/sie/es werde erläutert	sie werden erläutert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erläutert	wir werden erläutert
du werdest erläutert	ihr werdet erläutert
er/sie/es werde erläutert	sie werden erläutert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erläutert	wir würden erläutert
du würdest erläutert	ihr würdet erläutert
er/sie/es würde erläutert	sie würden erläutert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erläutert	wir wären erläutert
du wärst erläutert	ihr wärt erläutert
er/sie/es wäre erläutert	sie wären erläutert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erläutert	wir würden erläutert
du würdest erläutert	ihr würdet erläutert
er/sie/es würde erläutert	sie würden erläutert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erläutert	wir würden erläutert
du würdest erläutert	ihr würdet erläutert
er/sie/es würde erläutert	sie würden erläutert

Imperativ	erläutere
Partizip I (Präsens)	erläuternd
Partizip II (Perfekt)	erläutert