sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

erfolgen

vi (s) (по)следовать (о событии), происходить

Exemplos de textos

Wichtig: Die Untersuchung zur Früherkennung von Stoffwechselerkrankungen muss bis zum vollendeten 3. Lebenstag erfolgen.
При этом проводятся также исследования для раннего выявления болезней обмена веществ.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Falls in der Schwangerschaft noch kein Kontakt zu einer Hebamme aufgenommen wurde, sollte dies unbedingt noch in der Geburtsklinik erfolgen.
В случае, если беременная еще не обратилась к акушерке, то это необходимо сделать в клинике.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Die Prüfungen erfolgen auf der Basis von Kernlehrplänen, die derzeit in den schriftlichen Fächern länderübergreifend erarbeitet werden bzw. bereits vorliegen.
Экзамены будут проводиться на основе единых учебных планов, которые в настоящее время разрабатываются или уже частично разработаны для письменных предметов.
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011

Zwar trat das Gesetz noch Ende 2009 in Kraft, seine Umsetzung wird aber frühestens im Mai 2010 erfolgen, erst dann werden die Regierung und die zuständigen Minister die grundsätzlichen Beschlüsse und Akte gefasst haben.
И хотя закон вступил в силу еще в конце 2009 г., реальная возможность его реализации появится не ранее мая 2010 г., когда будут приняты основные Постановления российского Правительства и акты компетентных министерств в этой сфере.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Auch das Impfprogramm ist wieder Thema bei der U 5, da in dieser Zeit die Zweit- bzw. Drittimpfungen zur Grundimmunisierung erfolgen müssen.
Программа прививок при U 5 продолжается, т. к. на этот раз прививки с целью первичной иммунизации делаются в второй или, соответственно, в третий раз.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Tag 1 entspricht dem Tag der Erstbehandlung des Kopflausbefalles mit einem zugelassenen Läusemittel (diese Erstbehandlung sollte möglichst rasch nach der Entdeckung des Kopflausbefalls erfolgen).
1-й день соответствует дню первой обработки одобренным средством от вшей (эту обработку следует провести как можно скорее после обнаружения педикулеза).
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Nur durch einen Griff an die Hand, ohne ein Wort, wird die Gedankenübertragung erfolgen und der versteckte Gegenstand gefunden werden!»
Мне достаточно взять человека за руку, чтобы прочитать его мысли и найти спрятанную вещь.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Dies kann auf zwei Wegen erfolgen :
Для этого существуют два способа :
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die Minister sind immer wieder bestrebt, die Interessen ihres Ressorts in den Vordergrund zu stellen, um für ihren Aufgabenbereich zupolitischen Erfolgen zu kommen (Res-sortpartikularismus).
Министры постоянно стремятся выдвигать на первый план интересы именно своего министерства, чтобы добиться политических успехов в сфере собственной деятельности (ведомственный партикуляризм).
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Dennoch ist das Gesamtbild unterschiedlich und neben individuellen Erfolgen auch von Missständen und Ausgrenzung geprägt.
Однако общая картина неоднородна и обозначена наряду с индивидуальными успехам также недостатками и изоляцией.
© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
http://www.bmfsfj.de/ 04.04.2011

Der Potentialausgleich zwischen den Kanal unterteilen erfolgt über die Kupplung.
Выравнивание потенциалов нижних частей осуществляется с помощью муфты.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/4/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/4/2012

Die Bezahlung dieser Aktivitäten und Leistungen für die Gründerunternehmen erfolgt einerseits aus staatlichen Projektmitteln und folgt andererseits noch dem auch sonst angewendeten Prinzip des MSU SP (Erfolgsbeteiligung, Unternehmensanteil).
Оплата этой деятельности и услуг новым предприятиям осуществляется, с одной стороны, из государственных проектных средств, с другой стороны, по старому во всех случаях применяемому принципу НП МГУ (участие в доходе, доли).
http://www.kooperation-international.de 5/17/2011
http://www.kooperation-international.de 5/17/2011

Hier zeigt es sich erneut, daß die Berufung auf Humboldt durch Weisgerber und Gipper nur dann erfolgt, wenn ihre idealistische Konzeption von der sprachlichen Weltansicht gestützt wird.
Здесь снова обнаруживается, что Вайсгербер и Гиппер ссылаются на Гумбольдта лишь в тех случаях, когда идеалистическая концепция, обосновывается языковым мировоззрением.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Die Öffnung nach Osten erfolgte auf der Basis einer soliden und unzweifelhaften, auch von den Sowjets anerkannten Verankerung der Bundesrepublik im politischen und militärischen System des Westens.
«Открытие двери на Восток» произошло на базе солидного и несомненного, признанного также и Советским Союзом закрепления Федеративной республики в политической и военной системе Запада.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Der Gang, auf den er mich, ihm zu folgen, einlud, führte nach einem freien besonnten Teile des Gartens — ich ließ mich stumm auf einen Sitz nieder, und es erfolgte ein langes Schweigen, das selbst die gute Mutter nicht zu unterbrechen wagte.
Аллея, куда он предложил нам уединиться, вела в открытую, залитую солнцем часть сада. Ни слова не говоря, опустился я на скамью; последовало долгое молчание, прервать которое не решалась даже мамаша.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Adicionar ao meu dicionário

erfolgen

Verbo(по)следовать; происходитьExemplo

Sie rief, aber es erfolgte keine Antwort. — Она крикнула, но ответа не последовало.
Der Tod erfolgte wenige Stunden nach dem Unfall. — Смерть наступила через несколько часов после несчастного случая.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
осуществляться
Tradução adicionada por Николай Тушин
0

Frases

ausschüttungsfähiger Erfolg

достаточные для выплаты дивидендов

ausschüttungsfähiger Erfolg

итоги деятельности

Bedingung eines Erfolges

условие наступления результата

durch den Erfolg qualifizierte Körperverletzung

телесное повреждение, квалифицированное по тяжести последствий

Eintritt des deliktischen Erfolgs

наступление преступного результата

Eintritt eines rechtsgeschäftlichen Erfolgs

достижение правового результата

Erfolg tatsächlicher

фактический результат

gesetzlich gebilligter Erfolg

разрешенный законом результат

Herbeiführung eines Erfolges

достижение результата

negativer Erfolg

негативный результат

Nichtabwendung des Erfolgs

непредотвращение результата

positiver Erfolg

позитивный результат

rechtlicher Erfolg

правовой результат

strafrechtserheblicher Erfolg

наказуемый результат

tatbestandsmäßiger Erfolg

результат, соответствующий составу преступления

Formas de palavra

erfolgen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erfolge	wir erfolgen
du erfolgst	ihr erfolgt
er/sie/es erfolgt	sie erfolgen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erfolgte	wir erfolgten
du erfolgtest	ihr erfolgtet
er/sie/es erfolgte	sie erfolgten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin erfolgt	wir sind erfolgt
du bist erfolgt	ihr seid erfolgt
er/sie/es ist erfolgt	sie sind erfolgt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war erfolgt	wir waren erfolgt
du warst erfolgt	ihr wart erfolgt
er/sie/es war erfolgt	sie waren erfolgt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erfolgen	wir werden erfolgen
du wirst erfolgen	ihr werdet erfolgen
er/sie/es wird erfolgen	sie werden erfolgen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erfolgt	wir werden erfolgt
du wirst erfolgt	ihr werdet erfolgt
er/sie/es wird erfolgt	sie werden erfolgt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erfolge	wir erfolgen
du erfolgest	ihr erfolget
er/sie/es erfolge	sie erfolgen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei erfolgt	wir seien erfolgt
du seist erfolgt	ihr seiet erfolgt
er/sie/es sei erfolgt	sie seien erfolgt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erfolgen	wir werden erfolgen
du werdest erfolgen	ihr werdet erfolgen
er/sie/es werde erfolgen	sie werden erfolgen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erfolgt	wir werden erfolgt
du werdest erfolgt	ihr werdet erfolgt
er/sie/es werde erfolgt	sie werden erfolgt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erfolgte	wir erfolgten
du erfolgtest	ihr erfolgtet
er/sie/es erfolgte	sie erfolgten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erfolgen	wir würden erfolgen
du würdest erfolgen	ihr würdet erfolgen
er/sie/es würde erfolgen	sie würden erfolgen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre erfolgt	wir wären erfolgt
du wärst erfolgt	ihr wärt erfolgt
er/sie/es wäre erfolgt	sie wären erfolgt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erfolgt	wir würden erfolgt
du würdest erfolgt	ihr würdet erfolgt
er/sie/es würde erfolgt	sie würden erfolgt

Imperativ	erfolg, erfolge
Partizip I (Präsens)	erfolgend
Partizip II (Perfekt)	erfolgt