sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

erbringen*

давать, приносить (пользу, прибыль)
приводить (доказательства)

Exemplos de textos

Wird dann doch ein Bußgeld verhängt, und der Jugendliche zahlt es nicht, kann ihm durch das Jugendgericht auferlegt werden, eine gemeinnützige Arbeitsleistung zu erbringen.
Если денежный штраф все же будет наложен, а подросток не оплачивает его, то суд по делам несовершеннолетних может принять решение о принуждении школьника к общественно полезным работам.
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011

Niveau 3: Informationen differenziert erfassen und komplexe Verarbeitungsleistungen erbringen
Уровень 3: Дифференцированное понимание информации и логически четкое воспроизведение
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011

Den Beweis werden die Tatsachen erbringen.
Доказательство представят факты.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Schauspieler, Sänger, Pianisten u.a. erbringen mit der Interpretation und Aufführung eines Werkes eine künstlerische Leistung, die durchaus der schöpferischen Leistung des Urhebers verwandt ist.
Актеры, певцы, пианисты и др., исполняя и инсценируя произведение, осуществляют художественную деятельность, вполне сравнимую с творческой деятельностью автора.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Migrantinnen und Migranten erbringen selbst den größten Kraftaufwand zu ihrer Integration.
Мигрантки и мигранты делают сами значительный вклад в их интеграцию.
© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
http://www.bmfsfj.de/ 04.04.2011

Darin werden die erbrachten Leistungen sowie die jeweiligen Lernvoraussetzungen, Qualifikationen, Sprachstand sowie Sprach- und Qualifizierungsbedarf dokumentiert.
Там документируется успеваемость, а также соответствующие предпосылки для обучения, квалификации, уровень знания языка и потребность в языковой и профессиональной квалификации.
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 12.04.2011
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 12.04.2011

»Das heißt, der endgültige Beweis muß noch erbracht werden, aber die richtige Antwort auf die Frage kennen wir nun.«
– То есть, собственно, сбор доказательств ещё впереди, но правильный ответ на вопрос задачи нам известен.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Der Beweis, daß die Zwangshandlung sinnreich ist, wäre bereits erbracht; sie scheint eine Darstellung, Wiederholung jener bedeutungsvollen Szene zu sein.
То, что навязчивое действие имеет смысл, как будто уже доказано; оно кажется изображением, повторением той значимой сцены.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Im Projektzeitraum 1995 - 1998 hat Glatt als Generalauftragnehmer für den Pharmaproduzenten Biomed umfassende Engineeringleistungen für den Neubau einer Anlage zur Produktion und Abfüllung von Reinstinsulin erbracht.
В 1995-1998 г.г. компания Glatt в качестве генподрядчика выполнила обширные инжиниринговые услуги для киевского фармацевтического предприятия Биомед по сооружению новой установки для производства и розлива чистого инсулина.
© Глатт ГмбХ, г. Бинцен
© Glatt Ingenieurtechnik GmbH
http://www.glatt.com/ 03.04.2011
© Glatt GmbH, Binzen
© Glatt Ingenieurtechnik GmbH
http://www.glatt.com/ 03.04.2011

An der energetischen Sprachauffassung Weisgerbers kann der Nachweis für den engen Zusammenhang zwischen dem agnostizistischen Standpunkt in der Erkenntnistheorie und einer subjektivistischen Sprachtheorie erbracht werden.
Энергетическая концепция языка, провозглашаемая Вайсгербером, может служить доказательством связи между агностицистской точкой зрения в гносеологии и субъективистской теорией языка.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Plötzlich kam das Folgmädchen durch die Säulenhalle, pochte an die Glastür und überbrachte der Konsulin watschelnden Schrittes eine Visitenkarte.
Внезапно в ротонде появилась горничная, постучала в застекленную дверь и, "уточкой" приблизившись к консульше, подала ей визитную карточку.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Die Freude Rusheros verflog jedoch, als einer der Hofleute ihm die Botschaft überbrachte, daß König Mentacho ihn zu sehen wünsche.
Радость Ружеро длилась недолго. Один из придворных передал хранителю времени, что его желает видеть король Ментахо.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Als er dann verbunden im Zelt lag, erschien zu seiner größten Verwunderung ein Abgesandter Baan-Nus - selbstverständlich war das Ilsor - und überbrachte ihm statt eines Verweises den Mondorden für bewiesene Tapferkeit.
Как же он изумился, когда к нему в палатку, где он лежал забинтованный, прибыл посыльный от Баан-Ну (конечно, это был Ильсор) и принес вместо выговора приказ о награждении орденом Луны.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Kaum hatte Kaggi-Karr dem Tapferen Löwen die Nachricht von Ellis Gefangenschaft überbracht, als die Hasen, die Botendienst versahen, nach allen Teilen des Waldes rannten und laut verkündeten, König Löwe habe die allgemeine Mobilmachung befohlen.
Как только Кагги-Карр принесла смелому Льву весть о том, что Элли в беде, по лесу тотчас понеслись вестники-зайцы, крича на всех перекрестках, что царь Лев собирает всеобщее ополчение.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Adicionar ao meu dicionário

erbringen1/2

давать; приносить

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Erbringen, Существительное
предоставление
приведение
erbringen, Глагол
приводить(доводы), давать, приносить пользу, добиваться успехов.
Tradução adicionada por Екатерина Семчишина
1
2.
1. давать, приносить (пользу, прибыль)
2. приводить (доказательства)
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
2
3.
-оказывать услуги
-приносить,
-создавать
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
2

Frases

den Beweis erbringen

доказать

Formas de palavra

erbringen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erbringe	wir erbringen
du erbringst	ihr erbringt
er/sie/es erbringt	sie erbringen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erbrachte	wir erbrachten
du erbrachtest	ihr erbrachtet
er/sie/es erbrachte	sie erbrachten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erbracht	wir haben erbracht
du hast erbracht	ihr habt erbracht
er/sie/es hat erbracht	sie haben erbracht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erbracht	wir hatten erbracht
du hattest erbracht	ihr hattet erbracht
er/sie/es hatte erbracht	sie hatten erbracht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erbringen	wir werden erbringen
du wirst erbringen	ihr werdet erbringen
er/sie/es wird erbringen	sie werden erbringen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erbracht	wir werden erbracht
du wirst erbracht	ihr werdet erbracht
er/sie/es wird erbracht	sie werden erbracht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erbringe	wir erbringen
du erbringest	ihr erbringet
er/sie/es erbringe	sie erbringen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erbracht	wir haben erbracht
du habest erbracht	ihr habet erbracht
er/sie/es habe erbracht	sie haben erbracht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erbringen	wir werden erbringen
du werdest erbringen	ihr werdet erbringen
er/sie/es werde erbringen	sie werden erbringen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erbracht	wir werden erbracht
du werdest erbracht	ihr werdet erbracht
er/sie/es werde erbracht	sie werden erbracht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erbrächte	wir erbrächten
du erbrächtest	ihr erbrächtet
er/sie/es erbrächte	sie erbrächten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erbringen	wir würden erbringen
du würdest erbringen	ihr würdet erbringen
er/sie/es würde erbringen	sie würden erbringen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erbracht	wir hätten erbracht
du hättest erbracht	ihr hättet erbracht
er/sie/es hätte erbracht	sie hätten erbracht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erbracht	wir würden erbracht
du würdest erbracht	ihr würdet erbracht
er/sie/es würde erbracht	sie würden erbracht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erbracht	wir werden erbracht
du wirst erbracht	ihr werdet erbracht
er/sie/es wird erbracht	sie werden erbracht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erbracht	wir wurden erbracht
du wurdest erbracht	ihr wurdet erbracht
er/sie/es wurde erbracht	sie wurden erbracht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erbracht	wir sind erbracht
du bist erbracht	ihr seid erbracht
er/sie/es ist erbracht	sie sind erbracht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erbracht	wir waren erbracht
du warst erbracht	ihr wart erbracht
er/sie/es war erbracht	sie waren erbracht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erbracht	wir werden erbracht
du wirst erbracht	ihr werdet erbracht
er/sie/es wird erbracht	sie werden erbracht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erbracht	wir werden erbracht
du wirst erbracht	ihr werdet erbracht
er/sie/es wird erbracht	sie werden erbracht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erbracht	wir werden erbracht
du werdest erbracht	ihr werdet erbracht
er/sie/es werde erbracht	sie werden erbracht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erbracht	wir seien erbracht
du seist erbracht	ihr seiet erbracht
er/sie/es sei erbracht	sie seien erbracht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erbracht	wir werden erbracht
du werdest erbracht	ihr werdet erbracht
er/sie/es werde erbracht	sie werden erbracht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erbracht	wir werden erbracht
du werdest erbracht	ihr werdet erbracht
er/sie/es werde erbracht	sie werden erbracht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erbracht	wir würden erbracht
du würdest erbracht	ihr würdet erbracht
er/sie/es würde erbracht	sie würden erbracht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erbracht	wir wären erbracht
du wärst erbracht	ihr wärt erbracht
er/sie/es wäre erbracht	sie wären erbracht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erbracht	wir würden erbracht
du würdest erbracht	ihr würdet erbracht
er/sie/es würde erbracht	sie würden erbracht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erbracht	wir würden erbracht
du würdest erbracht	ihr würdet erbracht
er/sie/es würde erbracht	sie würden erbracht

Imperativ	erbring, erbringe
Partizip I (Präsens)	erbringend
Partizip II (Perfekt)	erbracht