sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

entschlossen

part II entschließen, sich
part adj решительный
part adv решительно

Exemplos de textos

Der Hebel steht im Fünfundvierzig-Grad-Winkel zum Befestigungspunkt — das ist der obere Anschlag. Ich bin fest entschlossen, ihn nach unten zu legen.
Рычаг наклонен под углом в сорок пять градусов к месту своего прикрепления, и только под этим углом его можно опустить, что я и намерен сделать.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Er seufzte und erhob sich entschlossen.
Он вздохнул, решительно поднялся.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Und doch war er später nicht ganz sicher, daß Katharina an diesem Abend schon zum Mord entschlossen war.
И все-таки он потом не был полностью уверен, что именно в этот вечер Катарина задумала убийство.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Eines Morgens erwachte sie fest entschlossen und fragte, was sie tun müsse, damit Matho den Mantel zurückgäbe.
Однажды утром, проснувшись, полная решимости, она спросила, что нужно сделать, чтобы Мато вернул покрывало.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sollte dieser zwischen den Uferfelsen gar zu fest eingegriffen haben, so war er entschlossen, einfach das Ankertau zu kappen und den Flug gegen den Aequator zu beginnen.
Но, если он уж слишком крепко застрял между скалами, придется обрубить канат и затем продолжать путь к экватору.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Es genügte indessen, daß die Widerspenstige mich wirklich verließ - und schon vergaß ich sie mühelos, wie ich sie auch an meiner Seite vergaß, wenn sie sich im Gegenteil dazu entschlossen hatte, zu mir zurückzukehren.
Но стоило мятежнице расстаться со мной, как я без труда забывал о ней; впрочем, я помнил о ней ничуть не больше, если она решалась вернуться.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Kühle, große Villen lagen hinter Rhododendron, hinter Palmen und Oleandergebüsch versteckt, als ich mich entschlossen hatte, trotz so barbarisch früher Zeit den Gastgeber zu wecken: Berge wurden im Hintergrund sichtbar, lange Baumreihen.
Прохладные большие виллы прятались за рододендронами, пальмами и олеандрами, и я, несмотря на неприлично ранний час, решился наконец разбудить своего хозяина. Вдалеке уже завиднелись горы и длинные ряды деревьев.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Erbittert ließ Hamilkar die Palisadenbrustwehr öffnen. Er war fest entschlossen, sich durchzuschlagen,-einerlei wie.
Гамилькар, выведенный из себя, велел открыть частокол, решив во что бы то ни стало вырваться наружу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

So fest entschlossen begann er jenen Tag, so entschlossen arbeitete er, so entschlossen begab er sich nach dem Tränken noch einmal zum Fluß.
С этим твердым решением начинал он тот день, с этим намерением работал, с этим намерением еще раз отправился на речку после водопоя.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Drogo salutierte und wies seine Papiere vor. Er war entschlossen, sich so schnell wie möglich versetzen zu lassen, und begann zu erklären, daß er keinen Antrag auf Abkommandierung zur Festung gestellt hatte, aber Matti unterbrach ihn sofort.
Дрого отдал честь, представился и, протянув свои документы, стал объяснять, что вовсе не просил назначения в Крепость (для себя он уже решил, что при первой же возможности переведется в другое место), но Матти перебил его:
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Ohne jedes weitere Zögern stieß sie das Fleischstück in ihren Mund und kaute entschlossen.
И, больше не раздумывая, сунула рыбу в рот, начав решительно жевать.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Fest entschlossen, sich an diesem Land schadlos zu halten, sich auf seine Kosten gesund zu Klößen, verlangten sie:
Твердо решившись обосноваться в этой стране без всякого риска для себя и сторицей возместить свои затраты, они выдвинули следующие требования:
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

In diesem Falle wären Beide, um ihrem Gefängnisse zu entfliehen, entschlossen gewesen, sich in's Meer zu stürzen, auf die schwache Hoffnung hin, von einem Fahrzeug aufgenommen zu werden.
Они так жаждали вырваться из своей летающей тюрьмы, что, появись на море корабль, готовы были кинуться в воду в надежде, что их подберет посланная за ними шлюпка.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Die Klinge wirkte wie eine Verlängerung seines Arms, seine Bewegungen waren präzise und entschlossen.
Клинок казался продолжением его руки, движения были точны и стремительны.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Ob du mit Mut und Freudigkeit entschlossen bist, frage ich...
Я спрашиваю, решился ли ты взяться
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Adicionar ao meu dicionário

entschlossen1/2

решительный

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Определено
Tradução adicionada por Вера Симонова
1
2.
категоричный
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
0
3.
1. решился (-ась/-ось/ись)
2. решительно, решительный, стремительно, стремительный
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
1

Frases

sich entschließen

надумать

sich entschließen

решиться

sich entschließen

склониться

sich entschließen

решаться

friedensentschlossen

готовый бороться за мир

tatentschlossen

решивший совершить преступление

Formas de palavra

entschliessen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich entschliesse, entschließe	wir entschliessen, entschließen
du entschliessest, entschliesst, entschließest, entschließt, entschleusst, entschleußt	ihr entschliesset, entschliesst, entschließet, entschließt
er/sie/es entschliesset, entschliesst, entschließet, entschließt, entschleusst, entschleußt	sie entschliessen, entschließen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich entschloss, entschloß	wir entschlössen, entschlößen
du entschlosst, entschloßt, entschlössest, entschlößest	ihr entschlosst, entschloßt, entschlösset, entschlößet
er/sie/es entschloss, entschloß	sie entschlössen, entschlößen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe mich entschlossen, entschloßen	wir haben uns entschlossen, entschloßen
du hast dich entschlossen, entschloßen	ihr habt euch entschlossen, entschloßen
er/sie/es hat sich entschlossen, entschloßen	sie haben sich entschlossen, entschloßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte mich entschlossen, entschloßen	wir hatten uns entschlossen, entschloßen
du hattest dich entschlossen, entschloßen	ihr hattet euch entschlossen, entschloßen
er/sie/es hatte sich entschlossen, entschloßen	sie hatten sich entschlossen, entschloßen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mich entschliessen, entschließen	wir werden uns entschliessen, entschließen
du wirst dich entschliessen, entschließen	ihr werdet euch entschliessen, entschließen
er/sie/es wird sich entschliessen, entschließen	sie werden sich entschliessen, entschließen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde mich entschlossen, entschloßen	wir werden uns entschlossen, entschloßen
du wirst dich entschlossen, entschloßen	ihr werdet euch entschlossen, entschloßen
er/sie/es wird sich entschlossen, entschloßen	sie werden sich entschlossen, entschloßen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich entschliesse, entschließe	wir entschliessen, entschließen
du entschliessest, entschließest	ihr entschliesset, entschließet
er/sie/es entschliesse, entschließe	sie entschliessen, entschließen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe mich entschlossen, entschloßen	wir haben uns entschlossen, entschloßen
du habest dich entschlossen, entschloßen	ihr habet euch entschlossen, entschloßen
er/sie/es habe sich entschlossen, entschloßen	sie haben sich entschlossen, entschloßen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mich entschliessen, entschließen	wir werden uns entschliessen, entschließen
du werdest dich entschliessen, entschließen	ihr werdet euch entschliessen, entschließen
er/sie/es werde sich entschliessen, entschließen	sie werden sich entschliessen, entschließen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde mich entschlossen, entschloßen	wir werden uns entschlossen, entschloßen
du werdest dich entschlossen, entschloßen	ihr werdet euch entschlossen, entschloßen
er/sie/es werde sich entschlossen, entschloßen	sie werden sich entschlossen, entschloßen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich entschlösse, entschlöße	wir entschlössen, entschlößen
du entschlössest, entschlößest	ihr entschlösset, entschlößet
er/sie/es entschlösse, entschlöße	sie entschlössen, entschlößen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mich entschliessen, entschließen	wir würden uns entschliessen, entschließen
du würdest dich entschliessen, entschließen	ihr würdet euch entschliessen, entschließen
er/sie/es würde sich entschliessen, entschließen	sie würden sich entschliessen, entschließen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte michentschlossen, entschloßen	wir hätten uns entschlossen, entschloßen
du hättest dich entschlossen, entschloßen	ihr hättet euch entschlossen, entschloßen
er/sie/es hätte sich entschlossen, entschloßen	sie hätten sich entschlossen, entschloßen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde mich entschlossen, entschloßen	wir würden uns entschlossen, entschloßen
du würdest dich entschlossen, entschloßen	ihr würdet euch entschlossen, entschloßen
er/sie/es würde sich entschlossen, entschloßen	sie würden sich entschlossen, entschloßen

Unpersönliches Passiv
Indikativ, Präsens	es wird sich entschlossen, entschloßen
Indikativ, Präteritum	es wurde sich entschlossen, entschloßen
Indikativ, Perfekt	es ist sich entschlossen, entschloßen
Indikativ, Plusquamperfekt	es war sich entschlossen, entschloßen
Indikativ, Futur I	es wird sich entschlossen, entschloßen
Indikativ, Futur II	es wird sich entschlossen, entschloßen
Konjunktiv I, Präsens	es werde sich entschlossen, entschloßen
Konjunktiv I, Perfekt	es sei sich entschlossen, entschloßen
Konjunktiv I, Futur I	es werde sich entschlossen, entschloßen
Konjunktiv I, Futur II	es werde sich entschlossen, entschloßen
Konjunktiv II, Präteritum	es würde sich entschlossen, entschloßen
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es wäre sich entschlossen, entschloßen
Konjunktiv II, Futur I	es würde sich entschlossen, entschloßen
Konjunktiv II, Futur II	es würde sich entschlossen, entschloßen

Imperativ	entschliess, entschliesse, entschließ, entschließe, entschleuss, entschleuß
Partizip I (Präsens)	sich entschliessend, entschließend
Partizip II (Perfekt)	sich entschlossen, entschloßen

entschlossen

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	entschlossener	entschlossene	entschlossener
Genitiv	entschlossenen	entschlossenen	entschlossenen
Dativ	entschlossenem	entschlossenen	entschlossenen
Akkusativ	entschlossenen	entschlossenen	entschlossenen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	entschlossene	entschlossene	entschlossene
Genitiv	entschlossener	entschlossenen	entschlossenen
Dativ	entschlossener	entschlossenen	entschlossenen
Akkusativ	entschlossene	entschlossene	entschlossene

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	entschlossenes	entschlossene	entschlossenes
Genitiv	entschlossenen	entschlossenen	entschlossenen
Dativ	entschlossenem	entschlossenen	entschlossenen
Akkusativ	entschlossenes	entschlossene	entschlossenes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	entschlossene	entschlossenen	entschlossenen
Genitiv	entschlossener	entschlossenen	entschlossenen
Dativ	entschlossenen	entschlossenen	entschlossenen
Akkusativ	entschlossene	entschlossenen	entschlossenen

Komparativ	*entschlossener
Superlativ	entschlossenst, entschlossenste