sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

ebnen

vt выравнивать, разравнивать, сглаживать

Polytechnical (De-Ru)

ebnen

выравнивать; разравнивать; сглаживать; строит. планировать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

„Da uns aber nichts anderes übrigbleibt, werd ich eben springen.
— Ну, раз больше ничего не остается, прыгаю.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Die Sonne steht schon hoch, und selbst Major Matti, der eben eingetreten ist, verbirgt nicht eine gewisse Besorgnis - er, der sonst nie an irgend etwas glaubt.
Солнце уже высоко, даже только что вошедший майор Матти не скрывает некоторой озабоченности; даже он, никогда и ничему не верящий.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Der Dispatcher des Taxibetriebs, wo er anrief, teilte mit, daß der Fahrer Awerkin eben zurückgekommen sei und sich im Reparaturbereich befinde, denn er habe einen unbedeutenden Verkehrsunfall gehabt.
Диспетчер таксопарка, куда он позвонил, сообщила, что водитель Аверкин только что вернулся с линии и находится в ремонтной зоне по причине незначительного дорожно-транспортного происшествия.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Als der Arzt eintrat, saß der langjährige Asthmatiker halb aufgerichtet im Bett und warf sich eben nach hinten, um seinen rasselnden Atem wiederzufinden.
Когда доктор входил, больной, полусидевший в постели, откинулся на подушки, стараясь справиться с хриплым дыханием, выдававшим застарелую астму.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Man nimmt so viele und so verschiedenartige Triebe an, als man eben braucht, einen Geltungs-, Nachahmungs-, Spiel-, Geselligkeitstrieb und viele dergleichen mehr.
Предполагается гораздо большее количество разнообразных влечений, чем это нужно: влечение к самоутверждению, подражанию, игре, общению и многие им подобные.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Wo eben noch die kleine Maus war, lag jetzt die riesige Hexe.
На земле во весь свой гигантский рост распростерлась колдунья Арахна.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Die Kinder waren in der Schule, und da ließ ich ihn eben machen ...
Дети в школе, ну, я ему и позволила...
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

«Das eben meinte ich.
- Я это и хотел сказать.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

„Da werde ich dir eben helfen, ich bin ja ein guter Schwimmer", sagte Fred so, als wollte er sich selbst Mut machen.
- Зато я хорошо, я тебе помогу, - храбрился Фред.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Wie bereits erwähnt, bilden die eben behandelten Ideologien wohl die wichtigsten, aber nicht die einzigen geistigen Quellen der rechtssozialistischen Ideologie.
Как уже упоминалось, идеологические направления, о которых только что шла речь, являются важнейшими, но отнюдь не единственными духовными источниками правосоциалистической идеологии.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Aber eben diesen langfristigen Investitionen gilt die Aufmerksamkeit der Administrationen.
Но местные власти заинтересованы как раз в таких долгосрочных капиталовложениях.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Er hasardierte den ganzen Tag mit den Deutschen, und zwar nicht eben harmlos, abends aber spielte er mit seinen Generälen.
Весь день он расправлялся с немцами, притом достаточно круто, а вечером сел играть в карты со своими генералами.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Ich glaube, nicht eben feige zu sein (aber was glaubt man nicht alles!), ich war einen Kopf größer als mein Gegner, und auf meine Muskeln konnte ich mich verlassen.
Я отнюдь не считал себя трусом (мало ли что мнишь о себе), я был на голову выше своего противника, моя мускулатура всегда превосходно служила мне.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Zu jener Zeit war eben die Seele von anderer Art, denn heute versagt dieser Weg.
В те времена душа-то как раз и была иного рода, ибо сегодня этот путь ничего не дает.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

"Ja, er ist dort", sagte ich, "eben habe ich mit ihm gesprochen."
- Так точно, у себя, - подтвердил я. - Только что говорил с ним.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Adicionar ao meu dicionário

ebnen1/2

Verboвыравнивать; разравнивать; сглаживатьExemplo

den Boden vor der Aussaat ebnen — разравнивать почву перед посевом
j-m den Weg ebnen — проложить дорогу кому-л

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

eben walzen

обкатать

ebenes Gelenk

плоский сустав

eben erst

сейчас

jetzt eben

сейчас

ebener Spannungszustand

плоское напряженное состояние

eben erst

только что

ebenes Land

равнина

gerade eben

именно

ebene Oberfläche

гладкая поверхность

ebenes Gelände

равнина

ebenes Gelände

ровная местность

eben werden

выравниваться

Ebene der Ekliptik

плоскость Эклиптики

Ebner-Halbmonde

полулунные клетки Эбнера

Hohenloher Ebene

равнина Гогенлоэ

Formas de palavra

eben

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	ebener, ebner	ebene, ebne	ebener, ebner
Genitiv	ebenen, ebnen	ebenen, ebnen	ebenen, ebnen
Dativ	ebenem, ebnem	ebenen, ebnen	ebenen, ebnen
Akkusativ	ebenen, ebnen	ebenen, ebnen	ebenen, ebnen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	ebene, ebne	ebene, ebne	ebene, ebne
Genitiv	ebener, ebner	ebenen, ebnen	ebenen, ebnen
Dativ	ebener, ebner	ebenen, ebnen	ebenen, ebnen
Akkusativ	ebene, ebne	ebene, ebne	ebene, ebne

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	ebenes, ebnes	ebene, ebne	ebenes, ebnes
Genitiv	ebenen, ebnen	ebenen, ebnen	ebenen, ebnen
Dativ	ebenem, ebnem	ebenen, ebnen	ebenen, ebnen
Akkusativ	ebenes, ebnes	ebene, ebne	ebenes, ebnes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	ebene, ebne	ebenen, ebnen	ebenen, ebnen
Genitiv	ebener, ebner	ebenen, ebnen	ebenen, ebnen
Dativ	ebenen, ebnen	ebenen, ebnen	ebenen, ebnen
Akkusativ	ebene, ebne	ebenen, ebnen	ebenen, ebnen

Komparativ	*ebner
Superlativ	ebenst, ebenste

ebnen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ebne	wir ebnen
du ebnest	ihr ebnet
er/sie/es ebnet	sie ebnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ebnete	wir ebneten
du ebnetest	ihr ebnetet
er/sie/es ebnete	sie ebneten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geebnet	wir haben geebnet
du hast geebnet	ihr habt geebnet
er/sie/es hat geebnet	sie haben geebnet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geebnet	wir hatten geebnet
du hattest geebnet	ihr hattet geebnet
er/sie/es hatte geebnet	sie hatten geebnet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ebnen	wir werden ebnen
du wirst ebnen	ihr werdet ebnen
er/sie/es wird ebnen	sie werden ebnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geebnet	wir werden geebnet
du wirst geebnet	ihr werdet geebnet
er/sie/es wird geebnet	sie werden geebnet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ebne	wir ebnen
du ebnest	ihr ebnet
er/sie/es ebne	sie ebnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geebnet	wir haben geebnet
du habest geebnet	ihr habet geebnet
er/sie/es habe geebnet	sie haben geebnet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ebnen	wir werden ebnen
du werdest ebnen	ihr werdet ebnen
er/sie/es werde ebnen	sie werden ebnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geebnet	wir werden geebnet
du werdest geebnet	ihr werdet geebnet
er/sie/es werde geebnet	sie werden geebnet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ebnete	wir ebneten
du ebnetest	ihr ebnetet
er/sie/es ebnete	sie ebneten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ebnen	wir würden ebnen
du würdest ebnen	ihr würdet ebnen
er/sie/es würde ebnen	sie würden ebnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geebnet	wir hätten geebnet
du hättest geebnet	ihr hättet geebnet
er/sie/es hätte geebnet	sie hätten geebnet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geebnet	wir würden geebnet
du würdest geebnet	ihr würdet geebnet
er/sie/es würde geebnet	sie würden geebnet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geebnet	wir werden geebnet
du wirst geebnet	ihr werdet geebnet
er/sie/es wird geebnet	sie werden geebnet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geebnet	wir wurden geebnet
du wurdest geebnet	ihr wurdet geebnet
er/sie/es wurde geebnet	sie wurden geebnet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geebnet	wir sind geebnet
du bist geebnet	ihr seid geebnet
er/sie/es ist geebnet	sie sind geebnet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geebnet	wir waren geebnet
du warst geebnet	ihr wart geebnet
er/sie/es war geebnet	sie waren geebnet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geebnet	wir werden geebnet
du wirst geebnet	ihr werdet geebnet
er/sie/es wird geebnet	sie werden geebnet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geebnet	wir werden geebnet
du wirst geebnet	ihr werdet geebnet
er/sie/es wird geebnet	sie werden geebnet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geebnet	wir werden geebnet
du werdest geebnet	ihr werdet geebnet
er/sie/es werde geebnet	sie werden geebnet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geebnet	wir seien geebnet
du seist geebnet	ihr seiet geebnet
er/sie/es sei geebnet	sie seien geebnet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geebnet	wir werden geebnet
du werdest geebnet	ihr werdet geebnet
er/sie/es werde geebnet	sie werden geebnet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geebnet	wir werden geebnet
du werdest geebnet	ihr werdet geebnet
er/sie/es werde geebnet	sie werden geebnet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geebnet	wir würden geebnet
du würdest geebnet	ihr würdet geebnet
er/sie/es würde geebnet	sie würden geebnet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geebnet	wir wären geebnet
du wärst geebnet	ihr wärt geebnet
er/sie/es wäre geebnet	sie wären geebnet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geebnet	wir würden geebnet
du würdest geebnet	ihr würdet geebnet
er/sie/es würde geebnet	sie würden geebnet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geebnet	wir würden geebnet
du würdest geebnet	ihr würdet geebnet
er/sie/es würde geebnet	sie würden geebnet

Imperativ	ebne
Partizip I (Präsens)	ebnend
Partizip II (Perfekt)	geebnet