Exemplos de textos
Uber die Täter ist bislang nichts bekannt, Augenzeugen behauptenjedoch, diese hätten Satsuma-Dialektgesprochen.Про убийц пока ничего не известно, но очевидцы утверждают, что те переговаривались между собою на сацумском диалекте.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Es muß doch sofort alles getan werden, um den Täter zu finden.«Надо сразу же предпринять все, чтобы найти преступника.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Das Wort zielt dann darauf, auch unentschuldbares Verhalten ohne weitere Prüfung nicht der persönlichen Verantwortung des Täters zuzuschreiben, sondern einer anderen außerhalb seiner Verantwortung liegenden Ursache.Говоря о “понимании”, при этом перекладывают ответственность за поступок с преступника на внешние обстоятельства.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Wie sagt man bei der Polizei: Die Handschrift des Täters ist identisch.Как говорят у вас в полиции, почерк преступника совпадает.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Das sind zwei verschiedene Verbrechen, die von verschiedenen Tätern, wenn auch gleichzeitig, verübt wurden."Это два разных преступления и совершены разными людьми. Лишь случайно совпали по времени.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
преступник
Tradução adicionada por Roman Slobodin
Frases
Beschreibung der Struktur der Täter
описание структуры преступников
Gefühlsleben der Täter
эмоциональная жизнь преступников
Gruppierung der Täter
разбивка преступников на группы
Auskunft über den Täter
сведения о преступнике
Nichterklärung der Ehe mit dem Täter
отсутствие объявления брака с преступником
Schutz der Allgemeinheit vor dem Täter
охрана населения от преступного лица
Abfassung des Täters
поимка преступника
Alter des Täters
возраст преступника
Analogie zugunsten des Täters
аналогия в пользу субъекта преступления
Arbeitsweise des Täters
типичные приемы преступника
auffällige Gewohnheiten des Täters
необычные привычки преступника
Bedürfnisstruktur des Täters
структура потребностей преступника
Besonderheit der Mentalität des Täters
особенность склада ума преступника
Einstellung des Täters
психологическая установка преступника
Exzeß des Täters
эксцесс исполнителя