sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

denken*

vt, vi

думать, мыслить
(an A) думать (о ком-л, о чём-л), помнить, вспоминать
воображать, предчувствовать, ожидать
vi (von D, über A) иметь мнение, (пред)полагать
(zu + inf) собираться, намереваться (что-л делать)

Medical (De-Ru)

Denken

мышление n

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Wir müssen aber auch an die Tiere denken.
А мы должны позаботиться также о зверях и птицах.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Gar so leicht ist das Helfen nicht, wie Sie denken, mein lieber Freund!
Вовсе не так легко оказывать помощь, как вы думаете, милый друг.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Mein Gott, mein Gott, wenn mir noch solche Nächte bevorstehen, laß mir doch wenigstens einen von den Gedanken, die ich zuweilen denken konnte.
Господи. Господи, если подобные ночи мне еще суждены, оставь мне хоть одну из тех мыслей, которые тогда меня посещали!
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

"Warum sollte ich das denken?", verwunderte sich Martin.
– Почему я должен так подумать? – удивился Мартин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Vielleicht denken Sie mit mir, er tut recht daran.
Возможно, так же как и я, вы подумаете, что в этом он прав.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

»Sollen die Leute doch denken, sie hätten eine Halluzination gehabt«, sagte ich zu mir selbst, während ich zuschaute, wie die Holztür langsam unter Steinen verschwand.
– Пусть думают, что померещилось, – сказал я себе, глядя на деревянную дверь, медленно зарастающую камнем.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

"Du kannst dabei nicht denken!", erklärte der Älteste.
– Думать при этом ты не сможешь, – объяснил старпом.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Sie sprechen eine direkte Sprache und machen sich weniger Gedanken über das, was andere tun und denken könnten.
Они говорят прямо и недолго размышляют о том, что другие могут сказать или сделать в ответ.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Zwölf Tage - sein Leben hatte nicht mehr als sie, und er konnte nicht darüber hinaus denken.
Вся его жизнь сводилась теперь к этим двенадцати дням, и ни о чем другом он думать не мог.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Sie denken sowieso das Falsche.«
- Безразлично. Они во всех случаях думают неправильно.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Er ist ferne davon zu denken "was geht dich's an, wenn ich dich liebe?" - er wird schrecklich, wenn man ihn nicht wieder liebt.
Он далек от того, чтобы думать: "что тебе до того, что я люблю тебя?" - он становится ужасен, если ему не платят взаимностью.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Das schöne Kleid saß dem Fabian, wie noch niemals ihm eins gesessen, und an Rutschen der Ärmel, an Verlängerung der Schöße war nicht zu denken.
Прекрасный фрак сидел на нем великолепно, как никогда, а о том, чтобы рукава полезли вверх и фалды удлинились, не было и помину.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Die Landschaft war italienisch, der Ort war voll von Touristen, und niemand schien an etwas anderes zu denken, als zu schwimmen, in der Sonne zu liegen und rasch noch so viel vom Leben zu erraffen, als möglich war.
Местность говорила уже о близости Италии. В местечке было полно туристов, и все, кажется, думали только о том, чтобы побыстрее взять от жизни как можно больше: плавали, ныряли, загорали...
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Er empfand es als schmerzhaft, jetzt daran zu denken, und er versuchte, die Bilder zu unterdrücken, die sich in seinem Kopf formten.
Думать об этом сейчас Куину было тяжело, и он попытался мысленно затушевать возникавшие в мозгу картинки.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

"Das mit dem Foxtrott, ich mußte die ganze Zeit daran denken.
– Насчет фокстрота, у меня это ни на минуту не выходило из головы.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Adicionar ao meu dicionário

denken1/5

Verboдумать; мыслитьExemplo

für sich denken — думать про себя
in Bildern [bildlich] denken — обладать образным мышлением
Das habe ich mir gedacht. — Я так и думал.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
мышление
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro de-ru
0
2.
думать
Tradução adicionada por Егор Великородов
0
3.
работать головой
Tradução adicionada por Ваня Якушев
0

Frases

denken - an

думать

sich denken

мыслить

denken an

помышлять

sich denken

воображать

sich denken

вообразить

zu Ende denken

додумывать до конца

ambivalentes Denken

амбивалентное мышление

anschauliches Denken

образное мышление

Aufwand-Nutzen-Denken

мышление категориями затраты - выпуск

autistisches Denken

аутистическое мышление

entgleisendes Denken

соскальзывающее мышление

inkohärentes Denken

инкогерентное мышление

klebriges Denken

вязкое мышление

paralogisches Denken

паралогическое мышление

schizophrenes Denken

шизофреническое мышление

Formas de palavra

denken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich denke	wir denken
du denkst	ihr denkt
er/sie/es denkt	sie denken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich dachte	wir dachten
du dachtest	ihr dachtet
er/sie/es dachte	sie dachten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedacht	wir haben gedacht
du hast gedacht	ihr habt gedacht
er/sie/es hat gedacht	sie haben gedacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedacht	wir hatten gedacht
du hattest gedacht	ihr hattet gedacht
er/sie/es hatte gedacht	sie hatten gedacht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde denken	wir werden denken
du wirst denken	ihr werdet denken
er/sie/es wird denken	sie werden denken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedacht	wir werden gedacht
du wirst gedacht	ihr werdet gedacht
er/sie/es wird gedacht	sie werden gedacht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich denke	wir denken
du denkest	ihr denket
er/sie/es denke	sie denken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedacht	wir haben gedacht
du habest gedacht	ihr habet gedacht
er/sie/es habe gedacht	sie haben gedacht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde denken	wir werden denken
du werdest denken	ihr werdet denken
er/sie/es werde denken	sie werden denken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedacht	wir werden gedacht
du werdest gedacht	ihr werdet gedacht
er/sie/es werde gedacht	sie werden gedacht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich dächte	wir dächten
du dächtest	ihr dächtet
er/sie/es dächte	sie dächten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde denken	wir würden denken
du würdest denken	ihr würdet denken
er/sie/es würde denken	sie würden denken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedacht	wir hätten gedacht
du hättest gedacht	ihr hättet gedacht
er/sie/es hätte gedacht	sie hätten gedacht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedacht	wir würden gedacht
du würdest gedacht	ihr würdet gedacht
er/sie/es würde gedacht	sie würden gedacht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedacht	wir werden gedacht
du wirst gedacht	ihr werdet gedacht
er/sie/es wird gedacht	sie werden gedacht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedacht	wir wurden gedacht
du wurdest gedacht	ihr wurdet gedacht
er/sie/es wurde gedacht	sie wurden gedacht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedacht	wir sind gedacht
du bist gedacht	ihr seid gedacht
er/sie/es ist gedacht	sie sind gedacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedacht	wir waren gedacht
du warst gedacht	ihr wart gedacht
er/sie/es war gedacht	sie waren gedacht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedacht	wir werden gedacht
du wirst gedacht	ihr werdet gedacht
er/sie/es wird gedacht	sie werden gedacht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedacht	wir werden gedacht
du wirst gedacht	ihr werdet gedacht
er/sie/es wird gedacht	sie werden gedacht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedacht	wir werden gedacht
du werdest gedacht	ihr werdet gedacht
er/sie/es werde gedacht	sie werden gedacht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedacht	wir seien gedacht
du seist gedacht	ihr seiet gedacht
er/sie/es sei gedacht	sie seien gedacht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedacht	wir werden gedacht
du werdest gedacht	ihr werdet gedacht
er/sie/es werde gedacht	sie werden gedacht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedacht	wir werden gedacht
du werdest gedacht	ihr werdet gedacht
er/sie/es werde gedacht	sie werden gedacht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedacht	wir würden gedacht
du würdest gedacht	ihr würdet gedacht
er/sie/es würde gedacht	sie würden gedacht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedacht	wir wären gedacht
du wärst gedacht	ihr wärt gedacht
er/sie/es wäre gedacht	sie wären gedacht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedacht	wir würden gedacht
du würdest gedacht	ihr würdet gedacht
er/sie/es würde gedacht	sie würden gedacht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedacht	wir würden gedacht
du würdest gedacht	ihr würdet gedacht
er/sie/es würde gedacht	sie würden gedacht

Imperativ	denk, denke
Partizip I (Präsens)	denkend
Partizip II (Perfekt)	gedacht