sem exemplosEncontrados em 5 dicionários
O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Daten
pl от Datum
pl данные (исследований), результаты (измерений)
информ данные, сведения, информация
тех характеристики (какого-л устройства)
мат числовые значения, величины
Economics (De-Ru)
Daten
pl
данные, информация; сведения
параметры, показатели
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Verschieben Sie diesen Metallschutz nicht, weil Fingerabdrücke und Staub zum Verlust von Daten führen können.Не сдвигайте эту пластину, так как пыль и отпечатки пальцев могут явиться причиной потери данных.© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Variable Daten, z. B. Nummern in Fehlercodes oder Laufwerkbuchstaben, sind ebenfalls kursiv dargestellt.Курсивом показаны значения переменных, например, числовые коды ошибок, и буквы дисков.© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Der Standard fordert, das CDDB-Daten nur in Latin 1 kodiert werden sollen.По стандарту CDDB возвращаемые данные имеют кодировку Latin- 1.
Protokolle, die auf lokal gespeicherte Daten zugreifen,Протоколы, которые обращаются к локальным файлам,
Ruft den Statistikdialog auf, der die wichtigsten Daten über ihr Wörterbuch anzeigt.Открыть окно статистики, содержащее важные сведения о вашем словаре.
Es war nur ein bläulicher Stempel mit ein paar Daten, aber dem Mann schien es auf einmal, als sei es Mai und die Nachtigallen der Freiheit sängen betäubend in dem nächternen Saal.Там он увидел только синюю печать и несколько дат, но лицо его было таким, словно для него внезапно наступила весна, а в строгой тишине зала оглушительно запели соловьи свободы.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Der Planet verlor so viel Zeit mit der Sammlung wichtiger Daten, daß er keine Gelegenheit mehr hatte, diese Daten auch zu verwerten.Планета теряла столько энергии на сбор жизненно важных сведений, что не оставалось сил применить эти сведения на практике.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Trägerplatte zur Aufnahme von zwei Daten-Anschlussmodulen, Typ 3M.Суппорт для установки 2-х телекоммуникационных модулей ЗМ.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Um das Programm laufen zu lassen, mußte ich eine Interpretation der ersten Daten-Matrix durchführen – welche mathematischen Strukturen existierten und welche Symbole sie für das Zahlensystem und den Atomaufbau verwenden.В поисках толкования первого послания мне пришлось полностью переработать программу.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Ja, weit über fünf Jahre“, fügte er dann hinzu und zog eine alte Brieftasche hervor, „hier habe ich alles aufgeschrieben; wenn Sie wollen, sage ich Ihnen die genauen Daten.Да, гораздо больше пяти лет, - добавил он и вытащил старый бумажник. - Тут у меня все записано; если хотите, я вам назову точные даты.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Befahl: "Daten über den Vertrag des Moduls Tikkirej."Скомандовал: – Данные по контракту расчетного модуля Тиккирея.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Sie finden die Identifikationsnummern (Seriennummer und Typ/Modell) auf der rechten Seite des Computers. Notieren Sie diese Daten.Найдите идентификационные номера (серийный номер и тип/номер модели) на правой стенке компьютера и запишите эту информацию.© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Gedankenschwer starrte er auf die Daten.Задумчиво посмотрел на даты.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Daten der AusgängeПараметры выходов©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.©08/2006 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.©09/2008 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012
Ich habe mir überlegt, daß die Industrie ein Interesse haben könnte, die Daten zu fälschen.«Я подумал, что промышленные предприятия могут быть заинтересованы в корректировке данных — в свою пользу.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
(pl) информация, сведения, данные
Tradução adicionada por Елена ПанфиловаBronze de-ru - 2.
(die) Daten - мн.ч. от Datum: даты (календарные) числа
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru
Frases
alphanumerische Daten
буквенно-цифровые данные
Ausspähenvon Daten
хищение данных
Ausspähenvon Daten
хищение информации
betriebswirtschaftliche Daten
данные о хозяйственной деятельности предприятия
betriebswirtschaftliche Daten
экономические или производственные показатели
erzeugnisbezogene Daten
информация об определенном виде изделий
Erfassung operativer Daten
оперативный учет
Geheimhaltung persönlicher Daten
сохранение данных о личности в тайне
personenbezogene Daten
данные о личности
phänomenologische Daten
показатели явления
phänomenologische Daten
феноменологические показатели
primäre Daten
исходные данные
primäre Daten
первичные данные
Repräsentanz von Daten
представительность данных
technische Daten
технические данные
Formas de palavra
Datum
Substantiv, Neutrum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Datum | Daten |
| Genitiv | Datums | Daten |
| Dativ | Datum | Daten |
| Akkusativ | Datum | Daten |