sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

bringen*

приносить, привозить; относить, отвозить (что-л куда-л)
приводить, доставлять (кого-л куда-л)
достигать, добиваться (чего-л)
передавать (что-л кому-л – напр еду)
вызывать, стать причиной (чего-л)
(um A) лишать (кого-л чего-л)
доводить (кого-л до какого-л состояния)

Chemistry (De-Ru)

bringen

употр. в сочетаниях:

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Es zeigte sich jedoch, daß der Alte nicht so leicht zu Fall zu bringen war.
Но оказалось, что старика не так-то легко свалить.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Diesen gilt es nun zur Vollendung zu bringen. Es wird uns gelingen, wenn der Kompromiß zwischen Egoismus und Altruismus sich bei uns immer feiner und zweckmäßiger ausbildet.
Это чувство альтруизма необходимо все время совершенствовать, что удается сделать, если компромисс между эгоизмом и альтруизмом будет становиться все более ясным и целесообразным.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Am Ende dieses Weges stand die SED als eine kommunistische Partei sowjetischen Musters, in der das sozialdemokratische Element sich nicht mehr zur Wirkung bringen konnte.
В конце его она представляла собой коммунистическую партию советского образца, в которой ее социал-демократический элемент больше не мог проявляться.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Er vergewaltigt sie weder durch erkenntnistheoretischen und ethischen Idealismus noch durch anmaßende Spekulation, sondern lebt in ihr als ein Mensch, der staunend das Sein beschaut und sein Verhältnis zum Weltgeist auf keine Formel zu bringen weiß.
Он не насилует ее ни гносеологическим или этическим идеализмом, ни самонадеянной спекуляцией, а живет в ней как человек, который с удивлением созерцает бытие и не умеет свести свое отношение к мировому духу ни к какой формуле.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Danach bringen Sie es zur einer Sammelstelle für recyclingfähige Wertstoffe.
После этого отправляйте ее в ближайший центр утилизации.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Ihr Arbeit bringen.«
Работу занести.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ähnlich sah es der Vizepräsident der russischen Handels- und Industriekammer, Georgij Petrov, der darauf verwies, dass die unterzeichnenden Unternehmen Technologie und Know-how nach Russland bringen, Arbeitsplätze schaffen und Steuern zahlen.
Такую точку зрения высказал и вице-президент Торгово-промышленной палаты РФ Георгий Петров, который указал на то, что подписанты приносят в Россию технологии и ноу-хау, создают рабочие места, платят налоги.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Indessen warteten sie auf einen Gesandten aus Karthago, der ihnen auf Maultieren Körbe voll Gold bringen sollte. Immer wieder überschlugen sie die alte Rechnung und malten mit den Fingern Ziffern in den Sand.
Они ждали посла из Карфагена, который должен был привезти им на мулах корзины, нагруженные золотом; производя наново все те же расчеты, они чертили пальцами на песке цифры за цифрами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da sie unverwundbar waren und niemals müde wurden, konnten sie ihm gewaltigen Nutzen bringen.
Эти деревянные люди, неуязвимые, неутомимые, могли оказать ему громадные услуги.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Das Gespräch auf Fandorin zu bringen war ganz einfach.
Вывести разговор на Фандорина было совсем нетрудно.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Fethan hatte ihr dann die Schönfärberei dieser Bezeichnung erklärt: "Du kooperierst entweder auf dieser Farm oder sie bringen dich um."
Кооператив – это сотрудничество, ты должна сотрудничать с ними, иначе они тебя убьют.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Überrede ihn irgendwie, dich nach Ibex zu bringen.
Тебе нужно добиться того, чтобы пилот доставил тебя на Ибекс.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Man bereute es, ihn verkannt zu haben, und selbst die Friedenspartei stimmte dafür, den Göttern Brandopfer zu bringen, damit Hamilkar zurückkehre.
Теперь все раскаивались, что недостаточно ценили его, и даже партия мира постановила приносить жертвы богам, молясь о возвращении Гамилькара.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und die Vereinigung, zu der die Bürger des Mittelalters mit ihren Vizinalwegen Jahrhunderte bedurften, bringen die modernen Proletarier mit den Eisenbahnen in wenigen Jahren zustande.
И объединение, для которого средневековым горожанам с их проселочными дорогами требовались столетия, достигается современными пролетариями, благодаря железным дорогам, в течение немногих лет.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Die Rücksicht auf das Leben und auf das Glück des Einzelnen bringen wir wieder zu Ehren.
Мы прежде всего обязаны свято защищать интересы жизни и счастья человека.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Adicionar ao meu dicionário

bringen1/8

Verboприносить; привозить; относить; отвозитьExemplo

den Koffer nach Hause bringen — отнести чемодан домой

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
приносить
Tradução adicionada por Dias Shayakhmetov
1
2.
приводить
Tradução adicionada por Лола Подогригола
1

Frases

Parteien zu einem Vergleich bringen

добиться соглашения сторон

zur Abstimmung bringen

баллотировать

in Wut bringen

бесить

aus der Fassung bringen

взволновать

Schaden bringen

вредить

in Bewegung bringen

всколыхнуть

in Ordnung bringen

выправить

zum Ausdruck bringen

выразить

an den Tag bringen legen feststellen

выявить

in Mißkredit bringen

дискредитировать

aus dem Gleichgewicht bringen

довести

sich in Gang bringen lassen

завестись

zum Gefrieren bringen

заморозить

zum Ausdruck bringen

изъявить

auf die Bühne bringen

инсценировать

Formas de palavra

bringen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bringe	wir bringen
du bringst	ihr bringt
er/sie/es bringt	sie bringen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich brachte	wir brachten
du brachtest	ihr brachtet
er/sie/es brachte	sie brachten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebracht	wir haben gebracht
du hast gebracht	ihr habt gebracht
er/sie/es hat gebracht	sie haben gebracht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebracht	wir hatten gebracht
du hattest gebracht	ihr hattet gebracht
er/sie/es hatte gebracht	sie hatten gebracht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bringen	wir werden bringen
du wirst bringen	ihr werdet bringen
er/sie/es wird bringen	sie werden bringen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebracht	wir werden gebracht
du wirst gebracht	ihr werdet gebracht
er/sie/es wird gebracht	sie werden gebracht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bringe	wir bringen
du bringest	ihr bringet
er/sie/es bringe	sie bringen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebracht	wir haben gebracht
du habest gebracht	ihr habet gebracht
er/sie/es habe gebracht	sie haben gebracht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bringen	wir werden bringen
du werdest bringen	ihr werdet bringen
er/sie/es werde bringen	sie werden bringen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebracht	wir werden gebracht
du werdest gebracht	ihr werdet gebracht
er/sie/es werde gebracht	sie werden gebracht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich brächte	wir brächten
du brächtest	ihr brächtet
er/sie/es brächte	sie brächten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bringen	wir würden bringen
du würdest bringen	ihr würdet bringen
er/sie/es würde bringen	sie würden bringen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebracht	wir hätten gebracht
du hättest gebracht	ihr hättet gebracht
er/sie/es hätte gebracht	sie hätten gebracht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebracht	wir würden gebracht
du würdest gebracht	ihr würdet gebracht
er/sie/es würde gebracht	sie würden gebracht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebracht	wir werden gebracht
du wirst gebracht	ihr werdet gebracht
er/sie/es wird gebracht	sie werden gebracht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebracht	wir wurden gebracht
du wurdest gebracht	ihr wurdet gebracht
er/sie/es wurde gebracht	sie wurden gebracht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebracht	wir sind gebracht
du bist gebracht	ihr seid gebracht
er/sie/es ist gebracht	sie sind gebracht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebracht	wir waren gebracht
du warst gebracht	ihr wart gebracht
er/sie/es war gebracht	sie waren gebracht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebracht	wir werden gebracht
du wirst gebracht	ihr werdet gebracht
er/sie/es wird gebracht	sie werden gebracht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebracht	wir werden gebracht
du wirst gebracht	ihr werdet gebracht
er/sie/es wird gebracht	sie werden gebracht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebracht	wir werden gebracht
du werdest gebracht	ihr werdet gebracht
er/sie/es werde gebracht	sie werden gebracht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebracht	wir seien gebracht
du seist gebracht	ihr seiet gebracht
er/sie/es sei gebracht	sie seien gebracht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebracht	wir werden gebracht
du werdest gebracht	ihr werdet gebracht
er/sie/es werde gebracht	sie werden gebracht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebracht	wir werden gebracht
du werdest gebracht	ihr werdet gebracht
er/sie/es werde gebracht	sie werden gebracht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebracht	wir würden gebracht
du würdest gebracht	ihr würdet gebracht
er/sie/es würde gebracht	sie würden gebracht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebracht	wir wären gebracht
du wärst gebracht	ihr wärt gebracht
er/sie/es wäre gebracht	sie wären gebracht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebracht	wir würden gebracht
du würdest gebracht	ihr würdet gebracht
er/sie/es würde gebracht	sie würden gebracht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebracht	wir würden gebracht
du würdest gebracht	ihr würdet gebracht
er/sie/es würde gebracht	sie würden gebracht

Imperativ	bring, bringe
Partizip I (Präsens)	bringend
Partizip II (Perfekt)	gebracht