sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

biegen*

vt гнуть, сгибать
vi (s) огибать (что-л); поворачивать (куда-л)
sich biegen
1. гнуться, сгибаться
2. делать изгиб

Polytechnical (De-Ru)

biegen

гнуть; сгибать; изгибать
полигр. выдавливать линии перегиба

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Das Schirmgeflecht rechtwinklig (90°) nach außen biegen.
Отогнуть экранирующую оплетку под прямым углом (90°) наружу.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

«Sie biegen hier rechts ab, dann …»
- Сейчас сверните направо, а потом...
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Wir biegen seitwärts ab und kraxeln zwischen riesigen Felsbrocken einen grasbewachsenen Hang hinauf.
Мы сворачиваем куда-то в сторону и начинаем карабкаться по травянистому откосу, между огромными осколками скал, видимо скатившихся откуда-то сверху в незапамятные времена.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Nich Hagenström!"... und schon kommen in angeregten Gesprächen allerlei Herren aus dem Portale, biegen um und gehen geschwinden Schrittes die Breite Straße hinunter, um die ersten bei der Gratulation zu sein.
Хагенштрем не прошел!" Из подъезда торопливо выходят какие-то господа, они оживленно переговариваются, заворачивают за угол и идут вниз по Брейтенштрассе, торопясь первыми принести поздравления.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Kalte Finger greifen mir in den Mund und biegen mir die Zunge nach unten gegen die Vorderzähne, daß es wie ein Klumpen meinen Gaumen erfüllt und ich kein Wort hervorbringen kann.
Холодные пальцы лезут мне в рот и прижимают язык к передним зубам, язык каким‑то комом затыкает мне горло, и я не могу произнести ни слова.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Sie bog ihren ganzen Körper durch, warf den Kopf nach hinten und gab lustvolle keuchende Laute von sich, die immer rascher kamen.
Она закидывала назад голову, вся изгибалась. Всю работу делала сама. Она тихонько ахала от восторга, ахи раздавались все чаще и чаще.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Endlich am siebenten Tage, nachdem man lange am Fuße eines Berges hingewandert war, bog der Weg plötzlich scharf nach rechts ab, und ein Mauerstreifen, auf weißen Felsen ruhend und gleichsam eins geworden mit ihnen, tauchte auf.
Наконец, на седьмой день, после того как они долго шли вдоль подножья горы, дорога резко повернула вправо; их глазам представилась линия стен, воздвигнутых на белых утесах и сливавшихся с ними.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dann bog ich zweimal rechts ab, sah eine Kneipe, >Crab Haven<, parkte davor und ging hinein.
Свернул вправо, потом еще раз вправо. Увидел бар, Крабью Гавань. Оставил машину снаружи и зашел.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Fred bog sich vor Lachen. „Du meine Güte!
Альфред хохотал до упаду: - Ах ты, моя маленькая!
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

"Gleich rechts, bieg gleich nach rechts ab", antwortete die Frau und erkundigte sich, schon mutig geworden: "Wen führst du da ab?"
- Направо сейчас, направо сворачивай, - цепенея от страха, ответила женщина и, осмелев, в свою очередь, спросила: - Это кого же ты ведешь?
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die Stämme der Kreuze bogen sich unter ihnen. Sie schaukelten im Winde, während Rabenschwärme unablässig über ihren Köpfen kreisten.
Кресты гнулись под их тяжестью, и они качались на ветру, в то время как над их головой неустанно кружились в воздухе стаи воронов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Ich würde anders schimpfen«, erklärte der Chauffeur und bog in die Avenue Foch ein.
Но тогда бы я ругался по-другому, - заявил шофер, сворачивая на авеню Фош.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Er holt tief Luft, schließt auf, sieht im Wohnzimmer vor sich Mirjam bereits warten und biegt links ins Kinderzimmer ein, wo er die Stimme seiner kleinen Tochter gehört zu haben meint, nimmt sie aus dem Bettchen und herzt sie.
Он перевел дух, открыл дверь, увидел прямо перед собой ожидающую в гостиной его Мириам и свернул в детскую, откуда ему послышался голос маленькой дочери, вынул ее из кроватки и прижал к груди.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Sie machte einen Zug. Ich packte sie an den Haaren, bog ihr den Kopf nach hinten, wühlte ihr die Lippen auseinander.
Она дернула, потом я ее поцеловал. Отогнул ей голову назад за волосы. Насильно раскрыл ей губы.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

In Höhe mit dem letzten freistehenden Bogen des Aquädukts bogen sie nach rechts und gingen stracks auf ihn zu. Das Terrain bot keine Deckung. Sie krochen bis an den Unterbau der Pfeiler.
На высоте последних арок они повернули прямо к акведуку; место было открытое, они прошли ползком до подножья столбов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Adicionar ao meu dicionário

biegen1/6

Verboгнуть; сгибатьExemplo

einen Draht biegen — сгибать проволоку
den Kopf nach vorne biegen — наклонить голову вперёд

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

sich biegen

выгнуться

sich biegen

гнуться

sich biegen

изогнуться

sich biegen

коситься

sich biegen

кривиться

sich biegen

перегнуться

sich biegen

скривиться

sich biegen

согнуться

gebogene chirurgische Nadel

изогнутая хирургическая игла

hysterischer Bogen

истерическая дуга

Kauf in Bausch und Bogen

покупка без остатка

Kauf in Bausch und Bogen

покупка гуртом

Kauf in Bausch und Bogen

покупка полностью

Lyra-Bogen

лирообразный компенсатор

Bogen-

листовой

Formas de palavra

biegen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich biege	wir biegen
du biegst	ihr biegt
er/sie/es biegt	sie biegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebogen	wir haben gebogen
du hast gebogen	ihr habt gebogen
er/sie/es hat gebogen	sie haben gebogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebogen	wir hatten gebogen
du hattest gebogen	ihr hattet gebogen
er/sie/es hatte gebogen	sie hatten gebogen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde biegen	wir werden biegen
du wirst biegen	ihr werdet biegen
er/sie/es wird biegen	sie werden biegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du wirst gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es wird gebogen	sie werden gebogen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich biege	wir biegen
du biegest	ihr bieget
er/sie/es biege	sie biegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebogen	wir haben gebogen
du habest gebogen	ihr habet gebogen
er/sie/es habe gebogen	sie haben gebogen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde biegen	wir werden biegen
du werdest biegen	ihr werdet biegen
er/sie/es werde biegen	sie werden biegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du werdest gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es werde gebogen	sie werden gebogen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bog, böge	wir bogen, bögen
du bogest, bogst, bögest, bögst	ihr bogt, böget, bögt
er/sie/es bog, böge	sie bogen, bögen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde biegen	wir würden biegen
du würdest biegen	ihr würdet biegen
er/sie/es würde biegen	sie würden biegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebogen	wir hätten gebogen
du hättest gebogen	ihr hättet gebogen
er/sie/es hätte gebogen	sie hätten gebogen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebogen	wir würden gebogen
du würdest gebogen	ihr würdet gebogen
er/sie/es würde gebogen	sie würden gebogen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du wirst gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es wird gebogen	sie werden gebogen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebogen	wir wurden gebogen
du wurdest gebogen	ihr wurdet gebogen
er/sie/es wurde gebogen	sie wurden gebogen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebogen	wir sind gebogen
du bist gebogen	ihr seid gebogen
er/sie/es ist gebogen	sie sind gebogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebogen	wir waren gebogen
du warst gebogen	ihr wart gebogen
er/sie/es war gebogen	sie waren gebogen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du wirst gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es wird gebogen	sie werden gebogen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du wirst gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es wird gebogen	sie werden gebogen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du werdest gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es werde gebogen	sie werden gebogen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebogen	wir seien gebogen
du seist gebogen	ihr seiet gebogen
er/sie/es sei gebogen	sie seien gebogen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du werdest gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es werde gebogen	sie werden gebogen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du werdest gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es werde gebogen	sie werden gebogen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebogen	wir würden gebogen
du würdest gebogen	ihr würdet gebogen
er/sie/es würde gebogen	sie würden gebogen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebogen	wir wären gebogen
du wärst gebogen	ihr wärt gebogen
er/sie/es wäre gebogen	sie wären gebogen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebogen	wir würden gebogen
du würdest gebogen	ihr würdet gebogen
er/sie/es würde gebogen	sie würden gebogen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebogen	wir würden gebogen
du würdest gebogen	ihr würdet gebogen
er/sie/es würde gebogen	sie würden gebogen

Imperativ	bieg, biege
Partizip I (Präsens)	biegend
Partizip II (Perfekt)	gebogen

biegen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich biege	wir biegen
du biegst	ihr biegt
er/sie/es biegt	sie biegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gebogen	wir sind gebogen
du bist gebogen	ihr seid gebogen
er/sie/es ist gebogen	sie sind gebogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gebogen	wir waren gebogen
du warst gebogen	ihr wart gebogen
er/sie/es war gebogen	sie waren gebogen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde biegen	wir werden biegen
du wirst biegen	ihr werdet biegen
er/sie/es wird biegen	sie werden biegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du wirst gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es wird gebogen	sie werden gebogen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich biege	wir biegen
du biegest	ihr bieget
er/sie/es biege	sie biegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gebogen	wir seien gebogen
du seist gebogen	ihr seiet gebogen
er/sie/es sei gebogen	sie seien gebogen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde biegen	wir werden biegen
du werdest biegen	ihr werdet biegen
er/sie/es werde biegen	sie werden biegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du werdest gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es werde gebogen	sie werden gebogen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bog, böge	wir bogen, bögen
du bogest, bogst, bögest, bögst	ihr bogt, böget, bögt
er/sie/es bog, böge	sie bogen, bögen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde biegen	wir würden biegen
du würdest biegen	ihr würdet biegen
er/sie/es würde biegen	sie würden biegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gebogen	wir wären gebogen
du wärst gebogen	ihr wärt gebogen
er/sie/es wäre gebogen	sie wären gebogen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebogen	wir würden gebogen
du würdest gebogen	ihr würdet gebogen
er/sie/es würde gebogen	sie würden gebogen

Imperativ	bieg, biege
Partizip I (Präsens)	biegend
Partizip II (Perfekt)	gebogen