sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

betrinken*

sich напиваться до состояния алкогольного опьянения

Exemplos de textos

Danach, so beschloss Martin, stand es ihm zu, sich zu betrinken.
Мартин решил, что после этого стоит напиться.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Dürfen sie sich aus dem vollen Kelch der weltlichen Lust betrinken, wenn Es dürstet und Essig erhält?
Можно ли им упиваться из полной чаши мирских удовольствий, когда Она жаждет и вкушает оцет?
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Der Arzt konnte noch nicht beurteilen, ob er betrunken war.
Доктор так и не мог решить, пьян журналист или еще нет.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Er war betrunken und ganz grün im Gesicht.«
Он был пьян и ему было худо.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Dadurch war ich auf einmal zwar nicht gerade betrunken, aber doch ein bißchen zu unaufmerksam.
Поэтому я не то чтобы нализался, но прилично расслабился.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Mit vollem Schub der Triebwerke trudelte der Kreuzer wie eine betrunkene Hummel dahin, wurde schneller und gewann an Höhe.
Используя всю подъемную мощность двигателей, переполненный крейсер пополз прочь, как пьяный шмель, рывками набирая скорость.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Rosi protestierte: "Du willst doch nicht, dass ich mich betrunken hinters Lenkrad setze?!"
Рози фыркнула: – Ты же не хочешь, чтобы я пьяная машину вела?
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Anders ausgedrückt: Man betrank sich nicht bis zum Gedächtnisverlust.
А говоря по-простому – не упиваться до потери памяти.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Es kreiselte toll betrunken ein Strecke weiter, stürzte dann und blieb keuchend liegen, ein Insasse blieb still im Innern sitzen, ein hübsches junges Mädchen aber stieg unverletzt, wenn auch bleich und heftig zitternd, heraus.
Он, пьяно кружась, пролетел еще немного вперед, затем упал и так и улегся, хрипя, один пассажир тихо сидел на своем месте, но целой и невредимой, хотя она была бледна и вся дрожала, вышла из машины красивая девушка.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

»Du bist betrunken, Hank.«
- Ты пьян, Хэнк.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

„Ich bin betrunken", sagte sie schließlich.
Я захмелела, - сказала она тихо.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Seinab unterdessen wand sich in den Pranken des betrunkenen Türken.
А Зейнаб между тем билась в лапах пьяного турка.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Manchmal, wenn er schon ganz betrunken ist, schlägt er Anja.
Иногда, будучи уже абсолютно пьяным, он бьет Аню.
© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
http://www.optischetechnologien.de/ 4/7/2011
© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
http://www.optischetechnologien.de/ 4/7/2011

Da mußte ja ein ganzer Verein schwer betrunken unter den Tischen liegen.
Должно быть, здесь пирует большое общество и пьяные уже валяются под столами.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

In solcher Stimmung kehrte der Gallier in sein Zelt zurück, trank ein Gemisch aus Gerste und Kümmel, bis er sinnlos betrunken war, und erwachte erst wieder am hellen Tage, von furchtbarem Durste verzehrt.
И вон он удалялся к себе в палатку, пил настойку из ячменя и тмина, пока не лишался чувств от хмеля. Он просыпался в палящий зной, терзаемый страшной жаждой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Adicionar ao meu dicionário

betrinken

напиваться до состояния алкогольного опьянения

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

sich betrinken

напиться

sich betrinken

упиться

sich betrinken

напиваться

betrunken machen

напоить

betrunken machen

опоить

betrunken sein

опьянеть

betrunken werden

пьянеть

betrunken machen

пьянить

betrunken machen

спаивать

in betrunkenem Zustand

спьяна

in betrunkenem Zustand

спьяну

im betrunkenen Zustand

в состоянии опьянения

Formas de palavra

betrinken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich betrinke	wir betrinken
du betrinkst	ihr betrinkt
er/sie/es betrinkt	sie betrinken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe betrunken	wir haben betrunken
du hast betrunken	ihr habt betrunken
er/sie/es hat betrunken	sie haben betrunken

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte betrunken	wir hatten betrunken
du hattest betrunken	ihr hattet betrunken
er/sie/es hatte betrunken	sie hatten betrunken

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde betrinken	wir werden betrinken
du wirst betrinken	ihr werdet betrinken
er/sie/es wird betrinken	sie werden betrinken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde betrunken	wir werden betrunken
du wirst betrunken	ihr werdet betrunken
er/sie/es wird betrunken	sie werden betrunken

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich betrinke	wir betrinken
du betrinkest	ihr betrinket
er/sie/es betrinke	sie betrinken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe betrunken	wir haben betrunken
du habest betrunken	ihr habet betrunken
er/sie/es habe betrunken	sie haben betrunken

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde betrinken	wir werden betrinken
du werdest betrinken	ihr werdet betrinken
er/sie/es werde betrinken	sie werden betrinken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde betrunken	wir werden betrunken
du werdest betrunken	ihr werdet betrunken
er/sie/es werde betrunken	sie werden betrunken

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich betrank, betränke	wir betranken, betränken
du betrankest, betrankst, betränkest, betränkst	ihr betrankt, betränket, betränkt
er/sie/es betrank, betränke	sie betranken, betränken

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde betrinken	wir würden betrinken
du würdest betrinken	ihr würdet betrinken
er/sie/es würde betrinken	sie würden betrinken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte betrunken	wir hätten betrunken
du hättest betrunken	ihr hättet betrunken
er/sie/es hätte betrunken	sie hätten betrunken

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde betrunken	wir würden betrunken
du würdest betrunken	ihr würdet betrunken
er/sie/es würde betrunken	sie würden betrunken

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde betrunken	wir werden betrunken
du wirst betrunken	ihr werdet betrunken
er/sie/es wird betrunken	sie werden betrunken

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde betrunken	wir wurden betrunken
du wurdest betrunken	ihr wurdet betrunken
er/sie/es wurde betrunken	sie wurden betrunken

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin betrunken	wir sind betrunken
du bist betrunken	ihr seid betrunken
er/sie/es ist betrunken	sie sind betrunken

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war betrunken	wir waren betrunken
du warst betrunken	ihr wart betrunken
er/sie/es war betrunken	sie waren betrunken

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde betrunken	wir werden betrunken
du wirst betrunken	ihr werdet betrunken
er/sie/es wird betrunken	sie werden betrunken

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde betrunken	wir werden betrunken
du wirst betrunken	ihr werdet betrunken
er/sie/es wird betrunken	sie werden betrunken

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde betrunken	wir werden betrunken
du werdest betrunken	ihr werdet betrunken
er/sie/es werde betrunken	sie werden betrunken

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei betrunken	wir seien betrunken
du seist betrunken	ihr seiet betrunken
er/sie/es sei betrunken	sie seien betrunken

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde betrunken	wir werden betrunken
du werdest betrunken	ihr werdet betrunken
er/sie/es werde betrunken	sie werden betrunken

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde betrunken	wir werden betrunken
du werdest betrunken	ihr werdet betrunken
er/sie/es werde betrunken	sie werden betrunken

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde betrunken	wir würden betrunken
du würdest betrunken	ihr würdet betrunken
er/sie/es würde betrunken	sie würden betrunken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre betrunken	wir wären betrunken
du wärst betrunken	ihr wärt betrunken
er/sie/es wäre betrunken	sie wären betrunken

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde betrunken	wir würden betrunken
du würdest betrunken	ihr würdet betrunken
er/sie/es würde betrunken	sie würden betrunken

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde betrunken	wir würden betrunken
du würdest betrunken	ihr würdet betrunken
er/sie/es würde betrunken	sie würden betrunken

Imperativ	betrink, betrinke
Partizip I (Präsens)	betrinkend
Partizip II (Perfekt)	betrunken