sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
dicts.universal_de_ru.description

betrachten

(внимательно) смотреть (на кого-л, что-л), рассматривать (кого-л, что-л)
(als A) рассматривать (кого-л, что-л как кого-л, что-л; в качестве кого-л, чего-л)
рассматривать, анализировать

Art (De-Ru)

betrachten

vt; = beschauen

рассматривать, осматривать (что-л.)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Und betrachten wir aufmerksam die Schönheiten der Schöpfung, so lesen wir in ihnen in Buchstaben, die allumfassende große Vorsehung und Weisheit Gottes.
Тщательно же изучая красоты творения, по оным, как по некоторым письменам, объясняем себе великий Божий о всем промысл и Божию премудрость.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Sie betrachten die Menschen, ohne sie anzustarren, ohne zu fixieren.
Однако они делают это не пристально и не явно.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Vor diesem Hintergrund warnen wir davor, die Transit- und Visaproblematik als das einzige wirklich schwierige und komplexe Problem zu betrachten, zu dessen Bearbeitung es der internationalem Übereinstimmung bedarf.
Именно по этим соображениям мы выступаем против рассмотрения тран- зитно-визового аспекта в качестве единственной реальной сложной проблемы, которая должна решаться на международном уровне.
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011

Nur verfügbar, wenn Sie ein Dokument oder eine HTML -Seite betrachten.
Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете документ или страницу HTML.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Auf den ersten Blick könnte man glauben, Tarrou sei darauf bedacht gewesen, die Menschen und Dinge durch eine Art Verkleinerungsglas zu betrachten.
На первый взгляд кажется, будто Тарру как-то ухитряется видеть людей и предметы в перевернутый бинокль.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Von diesem Augenblick an konnte ich den Fahrplan Chaix nur noch mit scheußlichem Ekel betrachten.
С этого дня я не мог видеть без дрожи отвращения справочник Шэкса.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Sie verhehlen dabei nicht, daß sie die Presse als außerordentlich bedeutsames Instrument zur Durchsetzung ihrer reaktionären Politik betrachten.
Они не скрывают при этом, что рассматривают прессу как исключительно важный инструмент проведения их реакционной политики.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Es ist nicht leicht, Augen aufzureißen, welche die Welt gewöhnlich nur durch einen Schlitz betrachten.
Нелегко вытаращить глаза, привыкшие смотреть на мир через щёлку.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Die Amethyste und Topase an der Zimmerdecke warfen tausend zitternde Lichttupfen herunter. Im Gehen wandte Salambo den Kopf ein wenig nach oben, um sie zu betrachten.
Сверкающие пятна аметистов и топазов дрожали на потолке, и Саламбо, продолжая ходить, слегка поворачивала голову, чтобы их видеть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Auch Hauptmann Ortiz hatte angehalten, um den Bau zu betrachten.
Капитан Ортиц тоже остановился и посмотрел на Крепость.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Hieronymus mischte sich unter sie und begann auch seinerseits alle diese Dinge zu betrachten, alles in Augenschein zu nehmen, Stück für Stück.
Иеронимус вмешался в толпу и тоже стал внимательно рассматривать одну за другой все эти вещи.
Mann, Thomas / Gladius DeiМанн, Томас / Gladius Dei
Gladius Dei
Манн, Томас
Gladius Dei
Mann, Thomas

So stand Salambo hochaufgerichtet neben Taanach, die sich vorbeugte, um sie zu betrachten, und lächelte über all den Glanz.
И Саламбо, стоя рядом с Таанах, наклонявшейся, чтобы поглядеть на нее, улыбалась среди этого ослепительного сверкания.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Quinn, der sich noch an einen Anschein von Objektivität klammerte, versuchte sie so zu betrachten, als hätte er nicht einen Buchstaben des Alphabets erwartet. Er mußte zugeben, daß nichts sicher war: alles konnte ganz bedeutungslos sein.
По-прежнему стремясь быть как можно более объективным, Куин попытался проанализировать этот рисунок так, как если бы не ожидал усмотреть в нем букву алфавита, и вынужден был признать, что рисунок вполне мог быть совершенно произвольным.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Matho hob ihn auf. Dann steckte er seinen Kopf durch den Halsausschnitt und breitete die Arme aus, um das Gewebe besser zu betrachten.
Мато коснулся его, потом просунул голову в отверстие, закутался весь в покрывало и раздвинул руки, чтобы лучше его разглядеть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er mußte sich vergewissern, daß nichts außer dem bloßen Auge zwischen ihm und dem Objekt stand. Er mußte sich an die Oberfläche begeben, den Himmel betrachten und sich selbst davon überzeugen.
А исключается она просто - следует выйти на поверхность, поднять глаза в небо и увидеть, что Земли нет. Только и всего.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Adicionar ao meu dicionário

betrachten1/5

Verbo(внимательно) смотреть; рассматриватьExemplo

sich im Spiegel betrachten — рассматривать себя в зеркале

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

genau betrachten

вглядеться

genau betrachten

всматриваться

genau betrachten

всмотреться

aufmerksam betrachten

приглядеться

genau betrachten

присмотреться

betrachten - als

счесть

sich ins Betrachten vertiefen

заглядеться

außer Betracht lassen

отвлечься

in Betracht ziehen

предусматривать

in Betracht ziehen

предусмотреть

in Betracht ziehen

приметить

in Betracht ziehen

считаться

in Betracht ziehen

уважить

in Betracht ziehen

учесть

in Betracht kommen

учитываться

Formas de palavra

betrachten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich betrachte	wir betrachten
du betrachtest	ihr betrachtet
er/sie/es betrachtet	sie betrachten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich betrachtete	wir betrachteten
du betrachtetest	ihr betrachtetet
er/sie/es betrachtete	sie betrachteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe betrachtet	wir haben betrachtet
du hast betrachtet	ihr habt betrachtet
er/sie/es hat betrachtet	sie haben betrachtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte betrachtet	wir hatten betrachtet
du hattest betrachtet	ihr hattet betrachtet
er/sie/es hatte betrachtet	sie hatten betrachtet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde betrachten	wir werden betrachten
du wirst betrachten	ihr werdet betrachten
er/sie/es wird betrachten	sie werden betrachten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde betrachtet	wir werden betrachtet
du wirst betrachtet	ihr werdet betrachtet
er/sie/es wird betrachtet	sie werden betrachtet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich betrachte	wir betrachten
du betrachtest	ihr betrachtet
er/sie/es betrachte	sie betrachten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe betrachtet	wir haben betrachtet
du habest betrachtet	ihr habet betrachtet
er/sie/es habe betrachtet	sie haben betrachtet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde betrachten	wir werden betrachten
du werdest betrachten	ihr werdet betrachten
er/sie/es werde betrachten	sie werden betrachten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde betrachtet	wir werden betrachtet
du werdest betrachtet	ihr werdet betrachtet
er/sie/es werde betrachtet	sie werden betrachtet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich betrachtete	wir betrachteten
du betrachtetest	ihr betrachtetet
er/sie/es betrachtete	sie betrachteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde betrachten	wir würden betrachten
du würdest betrachten	ihr würdet betrachten
er/sie/es würde betrachten	sie würden betrachten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte betrachtet	wir hätten betrachtet
du hättest betrachtet	ihr hättet betrachtet
er/sie/es hätte betrachtet	sie hätten betrachtet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde betrachtet	wir würden betrachtet
du würdest betrachtet	ihr würdet betrachtet
er/sie/es würde betrachtet	sie würden betrachtet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde betrachtet	wir werden betrachtet
du wirst betrachtet	ihr werdet betrachtet
er/sie/es wird betrachtet	sie werden betrachtet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde betrachtet	wir wurden betrachtet
du wurdest betrachtet	ihr wurdet betrachtet
er/sie/es wurde betrachtet	sie wurden betrachtet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin betrachtet	wir sind betrachtet
du bist betrachtet	ihr seid betrachtet
er/sie/es ist betrachtet	sie sind betrachtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war betrachtet	wir waren betrachtet
du warst betrachtet	ihr wart betrachtet
er/sie/es war betrachtet	sie waren betrachtet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde betrachtet	wir werden betrachtet
du wirst betrachtet	ihr werdet betrachtet
er/sie/es wird betrachtet	sie werden betrachtet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde betrachtet	wir werden betrachtet
du wirst betrachtet	ihr werdet betrachtet
er/sie/es wird betrachtet	sie werden betrachtet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde betrachtet	wir werden betrachtet
du werdest betrachtet	ihr werdet betrachtet
er/sie/es werde betrachtet	sie werden betrachtet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei betrachtet	wir seien betrachtet
du seist betrachtet	ihr seiet betrachtet
er/sie/es sei betrachtet	sie seien betrachtet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde betrachtet	wir werden betrachtet
du werdest betrachtet	ihr werdet betrachtet
er/sie/es werde betrachtet	sie werden betrachtet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde betrachtet	wir werden betrachtet
du werdest betrachtet	ihr werdet betrachtet
er/sie/es werde betrachtet	sie werden betrachtet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde betrachtet	wir würden betrachtet
du würdest betrachtet	ihr würdet betrachtet
er/sie/es würde betrachtet	sie würden betrachtet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre betrachtet	wir wären betrachtet
du wärst betrachtet	ihr wärt betrachtet
er/sie/es wäre betrachtet	sie wären betrachtet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde betrachtet	wir würden betrachtet
du würdest betrachtet	ihr würdet betrachtet
er/sie/es würde betrachtet	sie würden betrachtet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde betrachtet	wir würden betrachtet
du würdest betrachtet	ihr würdet betrachtet
er/sie/es würde betrachtet	sie würden betrachtet

Imperativ	betracht, betrachte
Partizip I (Präsens)	betrachtend
Partizip II (Perfekt)	betrachtet

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russodicts.universal_de_ru.description

betrachten

Art (De-Ru)

betrachten

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

betrachten

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
dicts.universal_de_ru.description