sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

bestimmend

part I от bestimmen
part adj решающий, определяющий

Exemplos de textos

Vieles spricht dafür, daß das Muster der gesellschaftlichen Entwicklung im Westen Deutschlands für die deutsche Gesellschaft der Zukunft bestimmend bleiben wird.
Многое говорит за то, что образец общественного развития на Западе Германии останется определяющим для германского общества будущего.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Und das wird für unser ganzes Leben bestimmend sein, bis zum Tod und danach.
И это будет иметь влияние на всю нашу жизнь до смерти и после нее.
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/5/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/5/2012

Er leierte all dies ganz mechanisch herunter wie eine seit Jahren eingelernte Formel, die man bei bestimmten Gelegenheiten anbringen muß.
Все это он произносил явно по привычке, как давным-давно затверженный урок, который время от времени приходится повторять.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Ich entschloß mich einmal, einem Mann, an dessen Leistungsfähigkeit objektiv viel gelegen war, ein solches Ausnahmsrecht zuzugestehen, denn er stand unter einem Diensteid, der ihm verbot, von bestimmten Dingen einem anderen Mitteilung zu machen.
Однажды я решился предоставить человеку, трудоспособность которого была объективно очень важна, такое право на исключение, потому что он находился под служебной присягой, запрещающей ему сообщать другому определенные вещи.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Statt dessen kann in der Satzung der für das Vorkaufsrecht geltende Preis bestimmt werden.
Вместо этого в уставе может быть заранее определена цена, по которой участники общества пользуются преимущественным правом покупки.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Eine bestimmte Abhängigkeit, eine gewisse Triebkomponente ist zu stark im Vergleich mit den Gegenkräften, die wir mobil machen können.
Какая-то определенная зависимость, какой-то определенный компонент влечений является слишком сильным по сравнению с противоположными силами, которые мы можем сделать подвижными.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Nun eilten die Ordonnanzen des Suffeten vor, um die Merkzeichen zu suchen, die vorher auf seinen Befehl in bestimmten Abständen eingerammt worden waren.
Рабы суффета отправились вперед искать вехи, вбитые по его приказанию на определенных расстояниях.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Kennerisch probierte ich einen Bissen und markierte gewaltiges Erstaunen. »Donnerwetter, der ist aber bestimmt nicht im Laden gekauft...«
Откусив с видом знатока первый кусок, я изобразил величайшее удивление: – Черт возьми! Но это уж, конечно, не покупное.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

"Und es wird bestimmt nicht die letzte sein.
– И конечно, не последняя.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der Teppich war zwar nicht für zwei Personen bestimmt, doch unter Aufbietung aller Kräfte konnte er Ruschero und Prem Kokus dennoch bis zur Smaragdenstadt befördern.
Ковер не был рассчитан на двух человек, но, поднатужившись, все-таки дотянул Ружеро и Кокуса до Изумрудного города.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Darum konnte dieses Buch weder auf Vollständigkeit bedacht, noch durfte die wissenschaftliche Diktion sein bestimmendes Stilelement sein.
Потому книга не претендует на полноту изложения, а научная терминология не определяет ее стиль.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Ist sie hier etwas anderes als die Freiheit, sich einen bestimmten Lebensstandard leisten zu können?
Разве здесь она что-либо большее, чем свобода достижения определенного жизненного стандарта?
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Daß die wertvollen Behauptungen der Weltanschauung auf den durch wertvolle Überzeugungen bestimmten Willen zurückgehen, ist also Tatsache und wird seit Kant in den verschiedenartigsten Wendungen zugegeben.
Нельзя не признать тот факт — а после Канта это признавалось в самых различных вариантах, — что многие положения мировоззрения берут свое начало в воле, сформированной под влиянием определенных убеждений.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Zur Beruhigung der Gewissen, denen dieser Entscheid zu kategorisch ist, legt sie vielleicht noch einige Grundsätze vor, die in allgemein gültiger Weise zu bestimmen unternehmen, wieweit allenfalls persönliche Sittlichkeit mitreden dürfe.
Для успокоения совести тех, кому такое решение кажется слишком категоричным, оно предлагает еще несколько принципов, определяющих, согласно принятым нормам, степень возможного участия личной морали.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Ich mache Küchenarbeit nur dann gern, wenn sie die einzige Chance ist, bestimmten Formen der Erwachsenengesprächigkeit zu entfliehen.
Домашними делами я занимаюсь охотно только в том случае, если это единственная возможность сбежать от словоизвержений великовозрастных дядей.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Adicionar ao meu dicionário

bestimmend

решающий; определяющий

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
назначающий, предписывающий
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
0

Frases

Ausübung einer bestimmten Tätigkeit

занятие определенной деятельностью

bestimmende Norm

определительная норма

bestimmte Tat

определенное деяние

bestimmte Verhaltensweise

определенная форма поведения

Darlehen mit bestimmter Laufzeit

ссуда на определенный срок

Einlage ohne bestimmte Kündigungsfrist

бессрочный вклад

testamentarisch bestimmter Vormund

опекун, указанный в завещании

Wohnraumbenutzer auf bestimmte Zeit

временный жилец

bestimmt sein

быть призванным

bestimmen - für

выделить

Polyarthritis nach während einer bestimmten Infektionskrankheit

инфекционный полиартрит

nicht zum Bauen bestimmt

нестроевой

bestimmte Zeitform

определенное время

bestimmter Artikel

определенный артикль

ganz bestimmt

совершенно определенно

Formas de palavra

bestimmen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bestimme	wir bestimmen
du bestimmst	ihr bestimmt
er/sie/es bestimmt	sie bestimmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bestimmte	wir bestimmten
du bestimmtest	ihr bestimmtet
er/sie/es bestimmte	sie bestimmten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bestimmt	wir haben bestimmt
du hast bestimmt	ihr habt bestimmt
er/sie/es hat bestimmt	sie haben bestimmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bestimmt	wir hatten bestimmt
du hattest bestimmt	ihr hattet bestimmt
er/sie/es hatte bestimmt	sie hatten bestimmt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bestimmen	wir werden bestimmen
du wirst bestimmen	ihr werdet bestimmen
er/sie/es wird bestimmen	sie werden bestimmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du wirst bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es wird bestimmt	sie werden bestimmt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bestimme	wir bestimmen
du bestimmest	ihr bestimmet
er/sie/es bestimme	sie bestimmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bestimmt	wir haben bestimmt
du habest bestimmt	ihr habet bestimmt
er/sie/es habe bestimmt	sie haben bestimmt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bestimmen	wir werden bestimmen
du werdest bestimmen	ihr werdet bestimmen
er/sie/es werde bestimmen	sie werden bestimmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du werdest bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es werde bestimmt	sie werden bestimmt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bestimmte	wir bestimmten
du bestimmtest	ihr bestimmtet
er/sie/es bestimmte	sie bestimmten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bestimmen	wir würden bestimmen
du würdest bestimmen	ihr würdet bestimmen
er/sie/es würde bestimmen	sie würden bestimmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bestimmt	wir hätten bestimmt
du hättest bestimmt	ihr hättet bestimmt
er/sie/es hätte bestimmt	sie hätten bestimmt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bestimmt	wir würden bestimmt
du würdest bestimmt	ihr würdet bestimmt
er/sie/es würde bestimmt	sie würden bestimmt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du wirst bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es wird bestimmt	sie werden bestimmt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde bestimmt	wir wurden bestimmt
du wurdest bestimmt	ihr wurdet bestimmt
er/sie/es wurde bestimmt	sie wurden bestimmt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin bestimmt	wir sind bestimmt
du bist bestimmt	ihr seid bestimmt
er/sie/es ist bestimmt	sie sind bestimmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war bestimmt	wir waren bestimmt
du warst bestimmt	ihr wart bestimmt
er/sie/es war bestimmt	sie waren bestimmt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du wirst bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es wird bestimmt	sie werden bestimmt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du wirst bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es wird bestimmt	sie werden bestimmt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du werdest bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es werde bestimmt	sie werden bestimmt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei bestimmt	wir seien bestimmt
du seist bestimmt	ihr seiet bestimmt
er/sie/es sei bestimmt	sie seien bestimmt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du werdest bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es werde bestimmt	sie werden bestimmt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du werdest bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es werde bestimmt	sie werden bestimmt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde bestimmt	wir würden bestimmt
du würdest bestimmt	ihr würdet bestimmt
er/sie/es würde bestimmt	sie würden bestimmt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre bestimmt	wir wären bestimmt
du wärst bestimmt	ihr wärt bestimmt
er/sie/es wäre bestimmt	sie wären bestimmt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde bestimmt	wir würden bestimmt
du würdest bestimmt	ihr würdet bestimmt
er/sie/es würde bestimmt	sie würden bestimmt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde bestimmt	wir würden bestimmt
du würdest bestimmt	ihr würdet bestimmt
er/sie/es würde bestimmt	sie würden bestimmt

Imperativ	bestimm, bestimme
Partizip I (Präsens)	bestimmend
Partizip II (Perfekt)	bestimmt

bestimmen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bestimme	wir bestimmen
du bestimmst	ihr bestimmt
er/sie/es bestimmt	sie bestimmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bestimmte	wir bestimmten
du bestimmtest	ihr bestimmtet
er/sie/es bestimmte	sie bestimmten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bestimmt	wir haben bestimmt
du hast bestimmt	ihr habt bestimmt
er/sie/es hat bestimmt	sie haben bestimmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bestimmt	wir hatten bestimmt
du hattest bestimmt	ihr hattet bestimmt
er/sie/es hatte bestimmt	sie hatten bestimmt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bestimmen	wir werden bestimmen
du wirst bestimmen	ihr werdet bestimmen
er/sie/es wird bestimmen	sie werden bestimmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du wirst bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es wird bestimmt	sie werden bestimmt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bestimme	wir bestimmen
du bestimmest	ihr bestimmet
er/sie/es bestimme	sie bestimmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bestimmt	wir haben bestimmt
du habest bestimmt	ihr habet bestimmt
er/sie/es habe bestimmt	sie haben bestimmt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bestimmen	wir werden bestimmen
du werdest bestimmen	ihr werdet bestimmen
er/sie/es werde bestimmen	sie werden bestimmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du werdest bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es werde bestimmt	sie werden bestimmt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bestimmte	wir bestimmten
du bestimmtest	ihr bestimmtet
er/sie/es bestimmte	sie bestimmten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bestimmen	wir würden bestimmen
du würdest bestimmen	ihr würdet bestimmen
er/sie/es würde bestimmen	sie würden bestimmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bestimmt	wir hätten bestimmt
du hättest bestimmt	ihr hättet bestimmt
er/sie/es hätte bestimmt	sie hätten bestimmt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bestimmt	wir würden bestimmt
du würdest bestimmt	ihr würdet bestimmt
er/sie/es würde bestimmt	sie würden bestimmt

Imperativ	bestimm, bestimme
Partizip I (Präsens)	bestimmend
Partizip II (Perfekt)	bestimmt

bestimmend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bestimmender	bestimmende	bestimmender
Genitiv	bestimmenden	bestimmenden	bestimmenden
Dativ	bestimmendem	bestimmenden	bestimmenden
Akkusativ	bestimmenden	bestimmenden	bestimmenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bestimmende	bestimmende	bestimmende
Genitiv	bestimmender	bestimmenden	bestimmenden
Dativ	bestimmender	bestimmenden	bestimmenden
Akkusativ	bestimmende	bestimmende	bestimmende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bestimmendes	bestimmende	bestimmendes
Genitiv	bestimmenden	bestimmenden	bestimmenden
Dativ	bestimmendem	bestimmenden	bestimmenden
Akkusativ	bestimmendes	bestimmende	bestimmendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bestimmende	bestimmenden	bestimmenden
Genitiv	bestimmender	bestimmenden	bestimmenden
Dativ	bestimmenden	bestimmenden	bestimmenden
Akkusativ	bestimmende	bestimmenden	bestimmenden

Komparativ	*bestimmender
Superlativ	bestimmendest, bestimmendeste, bestimmendst, bestimmendste