sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

beruhigen

vt успокаивать, унимать (кого-л)
sich beruhigen успокаиваться

Polytechnical (De-Ru)

beruhigen

успокаивать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Bei diesem Anblick machte sich die ständige Unruhe drängender als sonst bemerkbar. Vergeblich versuchte Drogo sich mit dem Gedanken an seine Jugend und die zahllosen Jahre, die ihm noch blieben, zu beruhigen.
Глядя на снежное покрывало, Дрого чувствовал, как усиливается уже ставшая привычной тревога; тщетно пытался он отогнать ее мыслями о своей молодости, о том, как много лет у него впереди.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Ich konnte es nicht fassen, daß ihn mein Leben mehr interessierte als seine eigenen, doch wahrhaftig genügend dringenden Angelegenheiten; um ihn aber zu beruhigen, erzählte ich ihm alles, was mir an Unbegreiflichem geschehen war.
Я не мог постичь, как это моя жизнь интересует его больше, чем собственная, но, чтобы успокоить его, стал ему рассказывать обо всем необъяснимом, что случалось со мной.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Versuchen Sie, sich selbst zu beruhigen: Etwas frische Luft, eine Tasse Tee, ein Stück Schokolade - entspannen Sie auf Ihre Art!
Попробуйте успокоиться: глоток свежего воздуха, чашка чая, немного шоколада - расслабьтесь по-своему!
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 15.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 15.04.2011

Vielleicht wollte der Menvite sie beruhigen.
Возможно, менвит убеждал ее не бояться.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Solches Vertrauen sollte die Söldner beruhigen.
Такое доверие должно было успокоить наемников.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie kann sich nicht so schnell beruhigen und bleibt an die Hauswand gelehnt stehen.
Протагонистка долго не может успокоиться и некоторое время стоит, прислонившись к "стене дома".
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Der Gedanke an wahren Reichtum wird ihn beruhigen. Die Armut aber wird ihn an wahre Armut erinnern.
Мысль об истинном богатстве успокоит его, а бедность напомнит ему об истинной нищете духовной.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Plötzlich unterbrach sie sich, legte ihre Hand auf K.s Hand, als wolle sie ihn beruhigen, und flüsterte: „Still, Berthold sieht uns zu.“
Вдруг она остановилась, положила руку на руку К., словно хотела его успокоить, и шепнула: - Тише, Бертольд за нами следит.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

"Doch woher stammt jenes Zittern, das gar nicht aufhört? fragte Phil Evans, der sich über das immer fortdauernde frrr nicht beruhigen konnte.
– Но отчего происходит эта непрерывная вибрация? – спросил Фил Эванс, крайне удивленный непрекращающимся звуком «фрррр».
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Ich holte tief Atem, um mich zu beruhigen und den furchtbaren Eindruck, den mir Charouseks Erzählung verursacht hatte, abzuschütteln.
Я глубоко вздохнул, чтобы успокоить себя и стряхнуть с себя то ужасное впечатление, которое произвел на меня рассказ Харусека.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

In vierzehn Tagen beruhigte er die Gegend zwischen Thukkaber und Utika mit den Städten Tignikabah, Tessurah, Vakka und andern Orten weiter im Westen.
В четырнадцать дней он умиротворил область между Тукабером и Утикой с городами Тиньикаба, Тессура, Вакка и еще другими на западе.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Käuer beruhigten sich und sagten, der Frieden sei eine gute Sache.
Жевуны успокоились и сказали, что мир - это хорошо!!!
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Hamilkar hörte neugierig auf die Einzelheiten des Haushaltsberichts. Die Eintönigkeit der Stimme, die ihm die Ziffern vorlas, beruhigte ihn allmählich. Dann las Abdalonim langsamer.
Гамилькар слушал его, озабоченный подробностями домашнего хозяйства; его успокаивал однообразный голос, произносивший цифры за цифрами, но речь Абдалонима стала замедляться.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hamilkar hatte sie rasch beruhigt, indem er erklärte, daß in den Zisternen Wasser für hundertdreiundzwanzig Tage vorhanden sei.
Гамилькар сейчас же успокоил население, объявив, что воды в цистернах хватит на сто двадцать три дня.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Für eine Weile herrschte eine angenehme Ruhe, während der sich Naydrads Fell wieder beruhigte und Prilicla an die Decke flog.
Несколько минут царила полная тишина. Шерсть Нэйдрад улеглась, Приликла взлетел к потолку, Конвей взял слово.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Adicionar ao meu dicionário

beruhigen1/3

Verboуспокаивать; унимать (кого-л)Exemplo

Sie fing an zu weinen und ich versuchte, sie zu beruhigen. — Она начала плакать, и я попытался её успокоить.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
beruhigen
Tradução adicionada por Василий Харин
Prata de-ru
2

Frases

sich beruhigen

остывать

sich beruhigen

остыть

sich beruhigen

притихать

sich beruhigen

притихнуть

sich beruhigen

смириться

sich beruhigen

стихнуть

sich beruhigen

угомониться

sich beruhigen

уняться

sich beruhigen

успокоиться

sich beruhigen

утихать

sich beruhigen

утихнуть

sich beruhigen

утихомириться

sich beruhigen

успокаиваться

nervenberuhigend

успокаивающий нервы

nervenberuhigend

успокоительный

Formas de palavra

beruhigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich beruhige	wir beruhigen
du beruhigst	ihr beruhigt
er/sie/es beruhigt	sie beruhigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich beruhigte	wir beruhigten
du beruhigtest	ihr beruhigtet
er/sie/es beruhigte	sie beruhigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe beruhigt	wir haben beruhigt
du hast beruhigt	ihr habt beruhigt
er/sie/es hat beruhigt	sie haben beruhigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte beruhigt	wir hatten beruhigt
du hattest beruhigt	ihr hattet beruhigt
er/sie/es hatte beruhigt	sie hatten beruhigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde beruhigen	wir werden beruhigen
du wirst beruhigen	ihr werdet beruhigen
er/sie/es wird beruhigen	sie werden beruhigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde beruhigt	wir werden beruhigt
du wirst beruhigt	ihr werdet beruhigt
er/sie/es wird beruhigt	sie werden beruhigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich beruhige	wir beruhigen
du beruhigest	ihr beruhiget
er/sie/es beruhige	sie beruhigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe beruhigt	wir haben beruhigt
du habest beruhigt	ihr habet beruhigt
er/sie/es habe beruhigt	sie haben beruhigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde beruhigen	wir werden beruhigen
du werdest beruhigen	ihr werdet beruhigen
er/sie/es werde beruhigen	sie werden beruhigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde beruhigt	wir werden beruhigt
du werdest beruhigt	ihr werdet beruhigt
er/sie/es werde beruhigt	sie werden beruhigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beruhigte	wir beruhigten
du beruhigtest	ihr beruhigtet
er/sie/es beruhigte	sie beruhigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde beruhigen	wir würden beruhigen
du würdest beruhigen	ihr würdet beruhigen
er/sie/es würde beruhigen	sie würden beruhigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte beruhigt	wir hätten beruhigt
du hättest beruhigt	ihr hättet beruhigt
er/sie/es hätte beruhigt	sie hätten beruhigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde beruhigt	wir würden beruhigt
du würdest beruhigt	ihr würdet beruhigt
er/sie/es würde beruhigt	sie würden beruhigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde beruhigt	wir werden beruhigt
du wirst beruhigt	ihr werdet beruhigt
er/sie/es wird beruhigt	sie werden beruhigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde beruhigt	wir wurden beruhigt
du wurdest beruhigt	ihr wurdet beruhigt
er/sie/es wurde beruhigt	sie wurden beruhigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin beruhigt	wir sind beruhigt
du bist beruhigt	ihr seid beruhigt
er/sie/es ist beruhigt	sie sind beruhigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war beruhigt	wir waren beruhigt
du warst beruhigt	ihr wart beruhigt
er/sie/es war beruhigt	sie waren beruhigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde beruhigt	wir werden beruhigt
du wirst beruhigt	ihr werdet beruhigt
er/sie/es wird beruhigt	sie werden beruhigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde beruhigt	wir werden beruhigt
du wirst beruhigt	ihr werdet beruhigt
er/sie/es wird beruhigt	sie werden beruhigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde beruhigt	wir werden beruhigt
du werdest beruhigt	ihr werdet beruhigt
er/sie/es werde beruhigt	sie werden beruhigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei beruhigt	wir seien beruhigt
du seist beruhigt	ihr seiet beruhigt
er/sie/es sei beruhigt	sie seien beruhigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde beruhigt	wir werden beruhigt
du werdest beruhigt	ihr werdet beruhigt
er/sie/es werde beruhigt	sie werden beruhigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde beruhigt	wir werden beruhigt
du werdest beruhigt	ihr werdet beruhigt
er/sie/es werde beruhigt	sie werden beruhigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde beruhigt	wir würden beruhigt
du würdest beruhigt	ihr würdet beruhigt
er/sie/es würde beruhigt	sie würden beruhigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre beruhigt	wir wären beruhigt
du wärst beruhigt	ihr wärt beruhigt
er/sie/es wäre beruhigt	sie wären beruhigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde beruhigt	wir würden beruhigt
du würdest beruhigt	ihr würdet beruhigt
er/sie/es würde beruhigt	sie würden beruhigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde beruhigt	wir würden beruhigt
du würdest beruhigt	ihr würdet beruhigt
er/sie/es würde beruhigt	sie würden beruhigt

Imperativ	beruhig, beruhige
Partizip I (Präsens)	beruhigend
Partizip II (Perfekt)	beruhigt