sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

bekennen*

vt
1. признавать (что-л); признаваться (в чём-л)
2. исповедовать (какую-л веру)
sich bekennen
1. (zu D) признавать свою ответственность (за что-л); признавать свою причастность (к чему-л)
2. признавать себя сторонником (кого-л, чего-л)
3. (als, für A) признавать себя (кем-л, каким-л)

Exemplos de textos

Bei der bekannten Geschwindigkeit des Aeronefs, mit der er über Europa von Nord nach Süd und über das Mittelmeer von West nach Ost gefahren war, darf das ja nicht Wunder nehmen.
В этом нет ничего удивительного, если вспомнить, с какой скоростью воздушный корабль пролетел над Европой, с севера на юг, и над Средиземным морем, с запада на восток.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Ich machte sie mit meinen Freunden bekannt, wir gingen zusammen aus, doch im Bett blieb alles beim alten - es wollte mir einfach nicht kommen.
Я познакомил ее со своими друзьями. Мы ходили везде. Но решено ничего не было. Я не мог словить оргазм.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Man transportierte sie nach New York, wo sie von dem bekannten Hotel Lexington aus operierten.
Их перевезли в Нью-Йорк, где они и начали действовать, разместившись в пресловутой гостинице «Лексингтон».
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Es vergingen nämlich einige Tage, ohne daß etwas von dem fraglichen Gegenstande, von der Feuerkugel oder was es sonst war, gemeldet wurde und ohne daß sich der bekannte Trompetenton aus der Luft hören ließ.
Прошло несколько дней, а занимавший всех предмет – болид или иное тело – ни разу не появлялся и в воздухе не раздавалось пения трубы.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Das wurde alles kaltblütig geplant, als Direktive geschrieben, den Kommandeuren mündlich bekannt gemacht, bevor auch nur der erste Schuß fiel.
Все это хладнокровно планировалось, предписывалось директивами, устно внушалось командирам еще до того, как раздался первый выстрел.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Es genügt, daß sich die Sozialisten zur Anerkennung der Methode der Menschlichkeit als Voraussetzung ihrer politischen Forderungen bekennen."
Достаточно, чтобы социалисты одобрили метод человечности в качестве предпосылки своих политических требований».
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Harro Höfliger ist ein Newcomer auf dem russischen Mark, ist jedoch für sein Know-how, seine innovativen und hochwertigen Produkte bekannt und von weltweit führenden Pharmaherstellern anerkannt.
Harro Höfliger - новичок на российском рынке, но ее ноу-хау, ее эксклюзивные высокотехничные и новаторские разработки также известны и признаны ведущими мировыми производителями фармацевтической продукции.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Wir wollen aber doch keine Definition versuchen, wo der Hinweis auf den jedermann bekannten Stoff genügt.
Но мы и не пытаемся давать определение там, где достаточно указания на общеизвестный материал.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

»Ihr habet gesagt, daß Euch der Ort bekannt sei, an dem man den Vater Dion finden kann.
– Вы сказали, что знаете, где найти отца Диона.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Der Vorfall ward allgemein bekannt.
Толпа поняла, что случилось.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es bleibt wiederum bei einem non liquetes bleibt unentschieden, aber ich muß es bekennen, nach meiner Empfindung neigt sich die Waagschale auch hier zu Gunsten der Gedankenübertragung.
Опять поп liquet, но я должен признать, что, по-моему, чаша весов и здесь склоняется в пользу передачи мыслей.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Er machte bekannt, daß sechstausend gallische Söldner unterwegs seien und daß der König von Mazedonien Hilfstruppen schicke.
Он возвестил, что скоро прибудет шесть тысяч галльских наемников и что македонский царь шлет солдат.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Kein einziges bekanntes Gesicht...
Нет ни одного знакомого лица.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Das Zentralorgan der Nazipartei, der „Völkische Beobachter", bekannte sich am 15. November 1940 „zu einer Vertiefung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und der Sowjetunion . . .
Центральный орган нацистской партии газета «Фёлькишер беобахтер» призывала 15 ноября 1940 года «к углублению дружественных отношений Германии с Россией.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Keine bekannte Substanz kann das lange aushalten, und keine Energiefeldtechnik kann ihm widerstehen."
Нет никаких материалов, способных выдерживать это, и никаких технологий с применением полей, которые могли бы ей противостоять.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

bekannt machen

знакомить

bekannt machen - mit

знакомить

sich bekannt machen

знакомиться

bekannt sein - mit

знаться

es ist bekannt

известно

sich bekennen

исповедовать

wenig bekannt

малоизвестный

allgemein bekannt

небезызвестный

nicht bekannt

незнакомый

nicht bekannt

неизвестный

allgemein bekannt

общеизвестный

bekannt machen

ознакомить

sich bekannt machen

ознакомиться

bekannt machen

перезнакомить

bekannt werden

перезнакомиться

Formas de palavra

bekennen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bekenne	wir bekennen
du bekennst	ihr bekennt
er/sie/es bekennt	sie bekennen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bekennte, bekannte	wir bekennten, bekannten
du bekenntest, bekanntest	ihr bekenntet, bekanntet
er/sie/es bekennte, bekannte	sie bekennten, bekannten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bekannt	wir haben bekannt
du hast bekannt	ihr habt bekannt
er/sie/es hat bekannt	sie haben bekannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bekannt	wir hatten bekannt
du hattest bekannt	ihr hattet bekannt
er/sie/es hatte bekannt	sie hatten bekannt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bekennen	wir werden bekennen
du wirst bekennen	ihr werdet bekennen
er/sie/es wird bekennen	sie werden bekennen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bekannt	wir werden bekannt
du wirst bekannt	ihr werdet bekannt
er/sie/es wird bekannt	sie werden bekannt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bekenne	wir bekennen
du bekennest	ihr bekennet
er/sie/es bekenne	sie bekennen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bekannt	wir haben bekannt
du habest bekannt	ihr habet bekannt
er/sie/es habe bekannt	sie haben bekannt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bekennen	wir werden bekennen
du werdest bekennen	ihr werdet bekennen
er/sie/es werde bekennen	sie werden bekennen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bekannt	wir werden bekannt
du werdest bekannt	ihr werdet bekannt
er/sie/es werde bekannt	sie werden bekannt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bekennen	wir würden bekennen
du würdest bekennen	ihr würdet bekennen
er/sie/es würde bekennen	sie würden bekennen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bekannt	wir hätten bekannt
du hättest bekannt	ihr hättet bekannt
er/sie/es hätte bekannt	sie hätten bekannt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bekannt	wir würden bekannt
du würdest bekannt	ihr würdet bekannt
er/sie/es würde bekannt	sie würden bekannt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde bekannt	wir werden bekannt
du wirst bekannt	ihr werdet bekannt
er/sie/es wird bekannt	sie werden bekannt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde bekannt	wir wurden bekannt
du wurdest bekannt	ihr wurdet bekannt
er/sie/es wurde bekannt	sie wurden bekannt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin bekannt	wir sind bekannt
du bist bekannt	ihr seid bekannt
er/sie/es ist bekannt	sie sind bekannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war bekannt	wir waren bekannt
du warst bekannt	ihr wart bekannt
er/sie/es war bekannt	sie waren bekannt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde bekannt	wir werden bekannt
du wirst bekannt	ihr werdet bekannt
er/sie/es wird bekannt	sie werden bekannt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde bekannt	wir werden bekannt
du wirst bekannt	ihr werdet bekannt
er/sie/es wird bekannt	sie werden bekannt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde bekannt	wir werden bekannt
du werdest bekannt	ihr werdet bekannt
er/sie/es werde bekannt	sie werden bekannt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei bekannt	wir seien bekannt
du seist bekannt	ihr seiet bekannt
er/sie/es sei bekannt	sie seien bekannt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde bekannt	wir werden bekannt
du werdest bekannt	ihr werdet bekannt
er/sie/es werde bekannt	sie werden bekannt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde bekannt	wir werden bekannt
du werdest bekannt	ihr werdet bekannt
er/sie/es werde bekannt	sie werden bekannt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde bekannt	wir würden bekannt
du würdest bekannt	ihr würdet bekannt
er/sie/es würde bekannt	sie würden bekannt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre bekannt	wir wären bekannt
du wärst bekannt	ihr wärt bekannt
er/sie/es wäre bekannt	sie wären bekannt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde bekannt	wir würden bekannt
du würdest bekannt	ihr würdet bekannt
er/sie/es würde bekannt	sie würden bekannt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde bekannt	wir würden bekannt
du würdest bekannt	ihr würdet bekannt
er/sie/es würde bekannt	sie würden bekannt

Imperativ	bekenn, bekenne
Partizip I (Präsens)	bekennend
Partizip II (Perfekt)	bekannt