sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

arbeiten

vi
1. работать, трудиться
2. работать, функционировать (о механизме, сердце, мозге и т. п.); подходить (о тесте)
3. - die Hände wund arbeiten — стереть руки в кровь (от физической работы)
vt
1. изготовить, сделать; сшить
2. спорт дрессировать (лошадь)
3. охот обучать (собаку)
sich arbeiten
1. - sich durch etw. (A) arbeiten — пробираться [прокладывать себе путь] через что-л
  - sich durch das Gebüsch arbeiten — пробираться через кустарник
  - sich nach oben arbeiten — забираться наверх
2. - sich krank arbeiten — надорваться на работе
  - sich müde arbeiten — устать от работы

Economics (De-Ru)

arbeiten

работать, трудиться

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Silvia ist freiberufliche Steuerberaterin, sie arbeitet und hat eine Bürohilfe eingestellt, obwohl sie nach einem halben Jahr Selbständigkeit keineswegs gut verdient.
Сильвия — консультант по налогам. Она работает на гонорарной основе и после полугода самостоятельного труда взяла себе помощницу. Это не значит, что ее заработки сильно возросли.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Weiterhin arbeitet die Deutsch-Russische Auslandshandelskammer am Projekt einer zentralisierten Einreichung von Arbeitserlaubnisanträgen über die Kammer, was vor allem eine Erleichterung für kleine und mittlere Unternehmen darstellen würde.
Российско-Германская внешнеторговая палата работает сейчас над проектом централизованной подачи заявлений на разрешение на работу через Палату, что обещает значительно облегчить эту процедуру прежде всего для малых и средних компаний.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Dann sagte Thomas ganz gleichgültig, um seinen Widerwillen zu verbergen: „Mir scheint, daß man nicht arbeitet, damit...
Затем Томас безразличным тоном, с целью скрыть свое раздражение, сказал: - По-моему, работаешь не для того, чтобы...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Lernt einer schlecht, dann arbeitet er auch nicht besser.
Кто плохо учится, тот плохо работает.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

"Weil ihr schlecht arbeitet", entgegnet Gawrilow frech.
- А потому, - нагло ухмыляется Гаврилов. - Больно работаете плохо.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die Maus arbeitet als Auswahlwerkzeug für Text.
Мышка будет работать как инструмент выделения текста.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Text einfügen arbeitet analog zu den meisten Texteditoren : Der Text aus der Zwischenablage wird an der aktuellen Cursorposition in den Text eingefügt.
Вставка работает также, как и в большинстве текстовых редакторов : текст из буфера обмена вставляется в текущую позицию курсора.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

«Wenn man im Nachtklub arbeitet, ist es einfacher.
Когда работаешь в ночном клубе, это гораздо проще.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

In diesem Sinne arbeitet man auch die Projekte der neuen Brücken und der Geschäfte, des wissenschaftlichen Zentrums und des Theaters aus, die ganz in der Nähe, auch auf der Insel Saline, bald entstehen sollen.
К слову, в процессе строительства находятся проекты новых мостов и магазинов, научного центра и театра, которые вскоре вырастут совсем неподалеку, также на острове Saline.
Байджанова, Юлия,Коваленко, София,Юсупова, В,Ахсанова, АBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya,Yusupova, Venera,Achsanova, Alsu
ydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya,Yusupova, Venera,Achsanova, Alsu
Baydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya,Yusupova, Venera,Achsanova, Als
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Коваленко, София,Юсупова, В,Ахсанова, А
Байджанова, Юлия,Коваленко, София,Юсупова, В,Ахсанова,
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Der Bourgeoissozialismus arbeitet diese tröstliche Vorstellung zu einem halben oder ganzen System aus.
Буржуазный социализм разрабатывает это утешительное представление в более или менее цельную систему.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

"Was macht dieser Oleg Brjuchanow, wo arbeitet er?"
- А что этот Олег Брюханов делает, где работает?
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die Regierung des Gebietes Nischni Nowgorod arbeitet schon seit langem mit Knauf zusammen und plant eine weitere Intensivierung der Beziehungen.
Правительство области уже давно сотрудничает с Кнауф и планирует в дальнейшем еще упрочить эти отношения.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Mein Papa ist ein angesehener Mann, er arbeitet in der Bürgermeisterei. Er könnte Ihnen sogar eine Leibwache stellen."
Мой папа – уважаемый человек, работает в мэрии, он даже может обеспечить вам охрану.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Wo arbeitet dieser Onkel, was meinen Sie, Artemi Wassiljewitsch?" fragte Petja hoffnungsvoll.
- А где он работает, как вы думаете, Артемий Васильевич? - с надеждой спросил Шухмин. - Этот вот самый дядя.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Mein Vater ist immerhin Analytiker, bis heute arbeitet er für die Organe", erklärte Irina.
– У меня же отец – аналитик, до сих пор кое-что делает для органов, – продолжала Ирина.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
работать
Tradução adicionada por Машулька Кузнецова
0

Frases

arbeitende Bevölkerung

трудовое население

mit Gewinn arbeitender Betrieb

прибыльное предприятие

mit Verlust arbeitender Betrieb

убыточное предприятие

planmäßig mit Gewinn arbeitender Betrieb

планово-прибыльное предприятие

planmäßig mit Verlust arbeitender Betrieb

планово-убыточное предприятие

zu viel arbeiten

перерабатывать

zu viel arbeiten

переработать

als Zimmermann arbeiten

плотничать

arbeitender Mensch

труженик

kontinuierlich arbeitender Mischer

смеситель непрерывного действия

zusammen arbeiten

работать вместе

öffentliche Arbeiten

общественные работы

Zusammenlegung von Arbeiten

совмещение работ

zusätzliche Arbeiten

дополнительные работы

abarbeiten

выполнять

Formas de palavra

arbeiten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich arbeite	wir arbeiten
du arbeitest	ihr arbeitet
er/sie/es arbeitet	sie arbeiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich arbeitete	wir arbeiteten
du arbeitetest	ihr arbeitetet
er/sie/es arbeitete	sie arbeiteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gearbeitet	wir haben gearbeitet
du hast gearbeitet	ihr habt gearbeitet
er/sie/es hat gearbeitet	sie haben gearbeitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gearbeitet	wir hatten gearbeitet
du hattest gearbeitet	ihr hattet gearbeitet
er/sie/es hatte gearbeitet	sie hatten gearbeitet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde arbeiten	wir werden arbeiten
du wirst arbeiten	ihr werdet arbeiten
er/sie/es wird arbeiten	sie werden arbeiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du wirst gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es wird gearbeitet	sie werden gearbeitet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich arbeite	wir arbeiten
du arbeitest	ihr arbeitet
er/sie/es arbeite	sie arbeiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gearbeitet	wir haben gearbeitet
du habest gearbeitet	ihr habet gearbeitet
er/sie/es habe gearbeitet	sie haben gearbeitet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde arbeiten	wir werden arbeiten
du werdest arbeiten	ihr werdet arbeiten
er/sie/es werde arbeiten	sie werden arbeiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du werdest gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es werde gearbeitet	sie werden gearbeitet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich arbeitete	wir arbeiteten
du arbeitetest	ihr arbeitetet
er/sie/es arbeitete	sie arbeiteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde arbeiten	wir würden arbeiten
du würdest arbeiten	ihr würdet arbeiten
er/sie/es würde arbeiten	sie würden arbeiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gearbeitet	wir hätten gearbeitet
du hättest gearbeitet	ihr hättet gearbeitet
er/sie/es hätte gearbeitet	sie hätten gearbeitet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gearbeitet	wir würden gearbeitet
du würdest gearbeitet	ihr würdet gearbeitet
er/sie/es würde gearbeitet	sie würden gearbeitet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du wirst gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es wird gearbeitet	sie werden gearbeitet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gearbeitet	wir wurden gearbeitet
du wurdest gearbeitet	ihr wurdet gearbeitet
er/sie/es wurde gearbeitet	sie wurden gearbeitet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gearbeitet	wir sind gearbeitet
du bist gearbeitet	ihr seid gearbeitet
er/sie/es ist gearbeitet	sie sind gearbeitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gearbeitet	wir waren gearbeitet
du warst gearbeitet	ihr wart gearbeitet
er/sie/es war gearbeitet	sie waren gearbeitet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du wirst gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es wird gearbeitet	sie werden gearbeitet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du wirst gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es wird gearbeitet	sie werden gearbeitet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du werdest gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es werde gearbeitet	sie werden gearbeitet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gearbeitet	wir seien gearbeitet
du seist gearbeitet	ihr seiet gearbeitet
er/sie/es sei gearbeitet	sie seien gearbeitet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du werdest gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es werde gearbeitet	sie werden gearbeitet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du werdest gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es werde gearbeitet	sie werden gearbeitet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gearbeitet	wir würden gearbeitet
du würdest gearbeitet	ihr würdet gearbeitet
er/sie/es würde gearbeitet	sie würden gearbeitet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gearbeitet	wir wären gearbeitet
du wärst gearbeitet	ihr wärt gearbeitet
er/sie/es wäre gearbeitet	sie wären gearbeitet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gearbeitet	wir würden gearbeitet
du würdest gearbeitet	ihr würdet gearbeitet
er/sie/es würde gearbeitet	sie würden gearbeitet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gearbeitet	wir würden gearbeitet
du würdest gearbeitet	ihr würdet gearbeitet
er/sie/es würde gearbeitet	sie würden gearbeitet

Imperativ	arbeite
Partizip I (Präsens)	arbeitend
Partizip II (Perfekt)	gearbeitet

arbeiten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich arbeite	wir arbeiten
du arbeitest	ihr arbeitet
er/sie/es arbeitet	sie arbeiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich arbeitete	wir arbeiteten
du arbeitetest	ihr arbeitetet
er/sie/es arbeitete	sie arbeiteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gearbeitet	wir haben gearbeitet
du hast gearbeitet	ihr habt gearbeitet
er/sie/es hat gearbeitet	sie haben gearbeitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gearbeitet	wir hatten gearbeitet
du hattest gearbeitet	ihr hattet gearbeitet
er/sie/es hatte gearbeitet	sie hatten gearbeitet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde arbeiten	wir werden arbeiten
du wirst arbeiten	ihr werdet arbeiten
er/sie/es wird arbeiten	sie werden arbeiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du wirst gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es wird gearbeitet	sie werden gearbeitet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich arbeite	wir arbeiten
du arbeitest	ihr arbeitet
er/sie/es arbeite	sie arbeiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gearbeitet	wir haben gearbeitet
du habest gearbeitet	ihr habet gearbeitet
er/sie/es habe gearbeitet	sie haben gearbeitet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde arbeiten	wir werden arbeiten
du werdest arbeiten	ihr werdet arbeiten
er/sie/es werde arbeiten	sie werden arbeiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gearbeitet	wir werden gearbeitet
du werdest gearbeitet	ihr werdet gearbeitet
er/sie/es werde gearbeitet	sie werden gearbeitet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich arbeitete	wir arbeiteten
du arbeitetest	ihr arbeitetet
er/sie/es arbeitete	sie arbeiteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde arbeiten	wir würden arbeiten
du würdest arbeiten	ihr würdet arbeiten
er/sie/es würde arbeiten	sie würden arbeiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gearbeitet	wir hätten gearbeitet
du hättest gearbeitet	ihr hättet gearbeitet
er/sie/es hätte gearbeitet	sie hätten gearbeitet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gearbeitet	wir würden gearbeitet
du würdest gearbeitet	ihr würdet gearbeitet
er/sie/es würde gearbeitet	sie würden gearbeitet

Imperativ	arbeite
Partizip I (Präsens)	arbeitend
Partizip II (Perfekt)	gearbeitet