sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
Zuwendung
f <-, -en>
денежная помощь; обыкн pl ассигнование; дотация; отчисление; ссуда
тк sg внимание (уделяемое кому-л)
Economics (De-Ru)
Zuwendung
f
пособие, (безвозвратная) ссуда
дотация, ассигнование
отчисление ссуды
пожертвование, благотворительный взнос
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
"Wenn ich ihm/ihr helfe, werde ich seine Aufmerksamkeit und Zuwendung erlangen."“Если я ему/ей помогу, то добьюсь его/ее внимания и благосклонности”.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Die Helferinnenfalle. Im Vordergrund steht das Motiv, durch Hilfeleistungen die Zuwendung und Aufmerksamkeit anderer zu erlangen.Ловушки помощниц — главным остается стремление добиться благосклонности и внимания кого-то, помогая другим.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Damit bleibt die Russische Bahn - trotz erheblicher Zuwendungen aus dem föderalen Budget - weit hinter den strategischen Entwicklungsplänen des russischen Transportministeriums zurück.Тем самым, несмотря на значительные дотации из федерального бюджета, РЖД пока сильно отстает от стратегических планов развития, разработанных Минтрансом.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
дружелюбное обращение
Tradução adicionada por Marina Ahmed
Frases
einmalige Zuwendung
единовременное пособие
geldliche Zuwendung
денежное пособие
letztwillige Zuwendung
завещательный отказ
nicht rückzahlbare Zuwendung
безвозвратная ссуда
unentgeltliche Zuwendung
безвозмездное пособие
Zuwendung des Betrags
ассигнование определенной суммы денег
Geldzuwendung
денежное пособие
Geldzuwendung aus dem Gewinn
выплата из прибыли в дополнение к заработной плате
Jubiläumszuwendung
выплата вознаграждения по случаю юбилейной даты
Neujahrszuwendung
новогоднее денежное вознаграждение
Neujahrszuwendung
новогодние наградные
Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung
денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования
Zweckzuwendung
дотации целевого назначения
Zweckzuwendung
дотация целевого назначения
Zweckzuwendung
пособие, предназначенное для определенной цели
Formas de palavra
Zuwendung
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Zuwendung | Zuwendungen |
| Genitiv | Zuwendung | Zuwendungen |
| Dativ | Zuwendung | Zuwendungen |
| Akkusativ | Zuwendung | Zuwendungen |