ein reiner Zufall — чистая случайность
ein merkwürdiger Zufall — удивительная случайность
durch eine Kette von Zufällen entstehen — появляться [возникать] благодаря череде случайностей
es ist kein Zufall, dass… — не случайно, что…
Die Situation ist außer Kontrolle geraten, und wir haben uns entschieden, es dem Zufall zu überlassen. — Ситуация вышла из под контроля, и мы решили предоставить дело случаю.