sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
dicts.universal_de_ru.description

Wissen

знание; знания; познание

Economics (De-Ru)

Wissen

знание; познание

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Wissen Sie, es ist ja hart, so was zu sagen, dieses Ende Mischkeys tut mir auch leid, zugleich bin ich froh, das Problem vom Hals zu haben.«
Знаете, может, это звучит жестоко — мне и самому жаль этого бедолагу, — но, честно говоря, я рад, что вся эта морока позади.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Ich bin also gezwungen, die Löcher in meinem Wissen auszustopfen.
И поэтому вынужден латать прорехи в своих знаниях.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Wie oft sollte er noch wiederholen, dass sein Wissen über Talisman aus dem Digest für Reisende, dem Werk von Garnel und Tschistjakowa, der Enzyklopädie der Welten von Microsoft und vergleichbaren Werken stammte.
Ну сколько можно повторять, что его знания о Талисмане почерпнуты из “Дайджеста путешественников”, “Гарнеля и Чистяковой”, “Энциклопедии Миров” от “Майкрософта” и тому подобных изданий.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

»Wissen Sie, was mit meinen Sachen geschehen ist?«
— Вы не в курсе, что произошло с моими вещами?
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Wissen tue ich nichts.«
Наверняка я ничего не знаю.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

»Wissen Sie, ich wollte damit sagen, daß jeder mal schlecht in Form sein kann.
– Я почему говорю? Потому что каждому может быть не по себе.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Thorn sagte: "Wissen Sie, hinter all dem bestehen größere Zusammenhänge." Lellan sah ihn nachdenklich an, und er fuhr fort: "Auf Cheyne III konnte ich ein kurzes, aber faszinierendes Gespräch mit der Cereb-KI führen.
– Я могу высказать одно предположение, – начал Торн и заметил, что Леллан с любопытством посмотрела на него. – Когда я был на Чейне III, у меня состоялся загадочный разговор с ИР Цереба. Он сообщил, что мне дадут новое поручение.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Wissen Sie eigentlich, dass Sie einen Spitznamen haben?
Вы знаете, что у вас есть прозвище?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Sie müssen entschuldigen, daß ich vorhin gerufen habe.« »Wissen Sie«, setzte er leicht verwirrt hinzu, »wegen der Entfernung hatte ich den Dienstgrad nicht erkannt.«
Вы уж простите, господин капитан, что я вас окликнул, – добавил он, смущаясь, – с другой стороны лощины трудно было разглядеть, какое у вас звание.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Um ein Haiku wirklich zu verstehen, muß man über ein besonderes Gespür und Wissen verfügen.
Чтобы до конца понять хокку, нужно обладать особенным чутьём или сокровенным знанием.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

»Wissen Sie, wo es ist?
Вы знаете, где они?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Wissen Sie eigentlich, was mit unserem Kapitän los ist?« fing er an.
– Ты знаешь, в чем беда нашего шкипера? – начал он.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Sie sieht sich im Gegenteil gemahnt, alles was Illusion, Ergebnis solcher Affektforderung ist, sorgfältig vom Wissen zu scheiden.
Напротив, она видит себя призванной тщательно отделять от знания все, что является иллюзией, результатом такого аффективного требования.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Blühende Feigenbäume in den Mondnächten, die Philosophie Senecas’ und Sokrates’, ein Violinkonzert Schumanns und das frühere Wissen als andere um den Verlust.
Смоковницы, цветущие в лунной ночи, Сенека и Сократ, виолончельный концерт Шумана, способность предвидеть утрату...
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Dies wurde auch schon in den Tragödien des Aischylos angestrebt, wo es um Einsicht in einen Sinnzusammenhang ging und um die Wandlung von Unwissen (agnoia) zu Wissen (gnosis) .
Такие попытки уже существовали в трагедиях Эсхила, в которых присутствуют благоразумие и рассудительность и намечается поворот от незнания (agnosia) к знанию (gnosis).
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Adicionar ao meu dicionário

Wissen1/2

знание; знания; познание

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
знание
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro ru-de
0
2.
знать
Tradução adicionada por Asya Antipova
0
3.
1) (von D, um A) знать (что-л о ком-л, о чём-л)
2) (zu + inf) уметь (что-л делать)
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
2

Frases

Verleumdung wider besseres Wissen

заведомая клевета

erworbenes Wissen

приобретённое знание

Vorlauf praktikablen Wissens

опережающее развитие знаний, находящих практическое применение

Wasch-Brause-Raum im Schwarz-Weiß-System

бани пропускного типа

wissen lassen

известить

vom Hörensagen wissen

прослышать

alles besser wissen wollen

умничать

zu schätzen wissen

ценить

Bescheid wissen

разбираться

voraus wissen

знать заранее

wissen lassen

давать знать

Schwarz-Weiß-Bild

чёрно-белое изображение

schwarz-weiß

нецветной

schwarz-weiß

обыкновенный

schwarz-weiß

черно-белый

Formas de palavra

wissen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich weiss	wir wissen
du weisst	ihr wisst
er/sie/es weiss	sie wissen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wusste	wir wussten
du wusstest	ihr wusstet
er/sie/es wusste	sie wussten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewusst	wir haben gewusst
du hast gewusst	ihr habt gewusst
er/sie/es hat gewusst	sie haben gewusst

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewusst	wir hatten gewusst
du hattest gewusst	ihr hattet gewusst
er/sie/es hatte gewusst	sie hatten gewusst

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wissen	wir werden wissen
du wirst wissen	ihr werdet wissen
er/sie/es wird wissen	sie werden wissen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewusst	wir werden gewusst
du wirst gewusst	ihr werdet gewusst
er/sie/es wird gewusst	sie werden gewusst

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wisse	wir wissen
du wissest	ihr wisset
er/sie/es wisse	sie wissen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewusst	wir haben gewusst
du habest gewusst	ihr habet gewusst
er/sie/es habe gewusst	sie haben gewusst

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wissen	wir werden wissen
du werdest wissen	ihr werdet wissen
er/sie/es werde wissen	sie werden wissen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewusst	wir werden gewusst
du werdest gewusst	ihr werdet gewusst
er/sie/es werde gewusst	sie werden gewusst

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wüsste	wir wüssten
du wüsstest	ihr wüsstet
er/sie/es wüsste	sie wüssten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wissen	wir würden wissen
du würdest wissen	ihr würdet wissen
er/sie/es würde wissen	sie würden wissen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewusst	wir hätten gewusst
du hättest gewusst	ihr hättet gewusst
er/sie/es hätte gewusst	sie hätten gewusst

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewusst	wir würden gewusst
du würdest gewusst	ihr würdet gewusst
er/sie/es würde gewusst	sie würden gewusst

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewusst	wir werden gewusst
du wirst gewusst	ihr werdet gewusst
er/sie/es wird gewusst	sie werden gewusst

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewusst	wir wurden gewusst
du wurdest gewusst	ihr wurdet gewusst
er/sie/es wurde gewusst	sie wurden gewusst

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewusst	wir sind gewusst
du bist gewusst	ihr seid gewusst
er/sie/es ist gewusst	sie sind gewusst

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewusst	wir waren gewusst
du warst gewusst	ihr wart gewusst
er/sie/es war gewusst	sie waren gewusst

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewusst	wir werden gewusst
du wirst gewusst	ihr werdet gewusst
er/sie/es wird gewusst	sie werden gewusst

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewusst	wir werden gewusst
du wirst gewusst	ihr werdet gewusst
er/sie/es wird gewusst	sie werden gewusst

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewusst	wir werden gewusst
du werdest gewusst	ihr werdet gewusst
er/sie/es werde gewusst	sie werden gewusst

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewusst	wir seien gewusst
du seist gewusst	ihr seiet gewusst
er/sie/es sei gewusst	sie seien gewusst

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewusst	wir werden gewusst
du werdest gewusst	ihr werdet gewusst
er/sie/es werde gewusst	sie werden gewusst

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewusst	wir werden gewusst
du werdest gewusst	ihr werdet gewusst
er/sie/es werde gewusst	sie werden gewusst

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewusst	wir würden gewusst
du würdest gewusst	ihr würdet gewusst
er/sie/es würde gewusst	sie würden gewusst

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewusst	wir wären gewusst
du wärst gewusst	ihr wärt gewusst
er/sie/es wäre gewusst	sie wären gewusst

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewusst	wir würden gewusst
du würdest gewusst	ihr würdet gewusst
er/sie/es würde gewusst	sie würden gewusst

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewusst	wir würden gewusst
du würdest gewusst	ihr würdet gewusst
er/sie/es würde gewusst	sie würden gewusst

Imperativ	wisse
Partizip I (Präsens)	wissend
Partizip II (Perfekt)	gewusst

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich weiß	wir wißen
du weißt	ihr wißt
er/sie/es weiß	sie wißen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wußte	wir wußten
du wusstest, wußtest	ihr wußtet
er/sie/es wußte	sie wußten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewußt	wir haben gewußt
du hast gewußt	ihr habt gewußt
er/sie/es hat gewußt	sie haben gewußt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewußt	wir hatten gewußt
du hattest gewußt	ihr hattet gewußt
er/sie/es hatte gewußt	sie hatten gewußt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wißen	wir werden wißen
du wirst wißen	ihr werdet wißen
er/sie/es wird wißen	sie werden wißen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewußt	wir werden gewußt
du wirst gewußt	ihr werdet gewußt
er/sie/es wird gewußt	sie werden gewußt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wiße	wir wißen
du wißest	ihr wißet
er/sie/es wiße	sie wißen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewußt	wir haben gewußt
du habest gewußt	ihr habet gewußt
er/sie/es habe gewußt	sie haben gewußt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wißen	wir werden wißen
du werdest wißen	ihr werdet wißen
er/sie/es werde wißen	sie werden wißen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewußt	wir werden gewußt
du werdest gewußt	ihr werdet gewußt
er/sie/es werde gewußt	sie werden gewußt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wüßte	wir wüßten
du wüßtest	ihr wüßtet
er/sie/es wüßte	sie wüßten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wißen	wir würden wißen
du würdest wißen	ihr würdet wißen
er/sie/es würde wißen	sie würden wißen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewußt	wir hätten gewußt
du hättest gewußt	ihr hättet gewußt
er/sie/es hätte gewußt	sie hätten gewußt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewußt	wir würden gewußt
du würdest gewußt	ihr würdet gewußt
er/sie/es würde gewußt	sie würden gewußt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewußt	wir werden gewußt
du wirst gewußt	ihr werdet gewußt
er/sie/es wird gewußt	sie werden gewußt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewußt	wir wurden gewußt
du wurdest gewußt	ihr wurdet gewußt
er/sie/es wurde gewußt	sie wurden gewußt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewußt	wir sind gewußt
du bist gewußt	ihr seid gewußt
er/sie/es ist gewußt	sie sind gewußt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewußt	wir waren gewußt
du warst gewußt	ihr wart gewußt
er/sie/es war gewußt	sie waren gewußt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewußt	wir werden gewußt
du wirst gewußt	ihr werdet gewußt
er/sie/es wird gewußt	sie werden gewußt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewußt	wir werden gewußt
du wirst gewußt	ihr werdet gewußt
er/sie/es wird gewußt	sie werden gewußt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewußt	wir werden gewußt
du werdest gewußt	ihr werdet gewußt
er/sie/es werde gewußt	sie werden gewußt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewußt	wir seien gewußt
du seist gewußt	ihr seiet gewußt
er/sie/es sei gewußt	sie seien gewußt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewußt	wir werden gewußt
du werdest gewußt	ihr werdet gewußt
er/sie/es werde gewußt	sie werden gewußt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewußt	wir werden gewußt
du werdest gewußt	ihr werdet gewußt
er/sie/es werde gewußt	sie werden gewußt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewußt	wir würden gewußt
du würdest gewußt	ihr würdet gewußt
er/sie/es würde gewußt	sie würden gewußt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewußt	wir wären gewußt
du wärst gewusst, gewußt	ihr wärt gewußt
er/sie/es wäre gewußt	sie wären gewußt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewußt	wir würden gewußt
du würdest gewußt	ihr würdet gewußt
er/sie/es würde gewußt	sie würden gewußt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewußt	wir würden gewußt
du würdest gewußt	ihr würdet gewußt
er/sie/es würde gewußt	sie würden gewußt

Imperativ	wiße
Partizip I (Präsens)	wißend
Partizip II (Perfekt)	gewußt

Wissen

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Wissen	*Wissen
Genitiv	Wissens	*Wissen
Dativ	Wissen	*Wissen
Akkusativ	Wissen	*Wissen

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russodicts.universal_de_ru.description

Wissen

Economics (De-Ru)

Wissen

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

wissen

Wissen

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
dicts.universal_de_ru.description