sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Wache

f <-, -n>

воен караул; охрана; мор вахта
стража; охранник, охранница; караульный; часовой, вахтенный
дежурный; (ночная) сиделка
сокр от Polizeiwache (полицейский) участок
см Wachlokal

Exemplos de textos

Verladen, Transport, Wache - das ist schließlich ein ganzes Unternehmen.
Ведь разгрузка, перевозка, охрана – целое предприятие.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Am nächsten Tage um die dritte Wache erschien ein zweiter Bote, noch atemloser und mit noch mehr Staub bedeckt.
На следующий день, в третью дневную стражу, прибежал второй гонец, еще более запыхавшийся и черный от пыли.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er riß das Fenster auf, schaute mit zornfunkelnden Augen herab, schrie, raste, machte seltsame Sprünge vor Wut - drohte mit Wache -Polizei - Stockhaus und Festung.
Циннобер распахнул окно, засверкал на толпу гневными очами, закричал, забушевал, стал от ярости выделывать диковинные прыжки, грозил стражей, полицией, тюрьмой и крепостью.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Sie ist es, Die auf der Wache des menschlichen Unglücks und Elends steht, Sie, Die größeres Leid und größere Trauer erlebt hat, als jeder andere.
Вот, Кто стоит на страже человеческого несчастья и человеческого горя - Та, Которая пережила страдания и скорби больше, чем кто бы то ни было.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

«Wer singt, stiehlt nicht, mordet nicht und versucht nicht, die Regierung zu stürzen», erklärt Georg dem Vorsteher der Wache.
Когда человек поет, он не крадет, не убивает и не пытается свергнуть правительство, - обращается Георг к начальнику.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Charlie machte sich mit seiner Säge einen Platz für das Zelt frei, und bald versanken der Seemann und Elli in tiefen Schlaf, während der Löwe und Totoschka Wache hielten.
Чарли пилкой срезал несколько кустиков, освободил место для палатки и скоро моряк и Элли крепко спали под охраной Льва и Тотошки.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Grenouille fragte die Wache, welche Straße der Zweite Konsul genommen habe.
Гренуй спросил у стражи, по какой дороге поехал Второй Консул.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Jetzt mußte er vier Monate lang aushalten, hundertzwanzig endlose Tage, die Hälfte davon auf Wache.
А теперь вот придется ждать, когда истекут четыре месяца – сто двадцать бесконечно длинных дней, половину которых он проведет в карауле на крепостных стенах.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Kurz darauf verließen sie das Schiff der blinden Aliens. Sie hatten Chen als Wache zurückgelassen und ihm eingebläut, Abstand zu halten und den Schiffsrumpf unter gar keinen Umständen zu berühren.
Все покинули дискообразный звездолет, оставив в дозоре Чена, которому были даны строгие инструкции: держаться на расстоянии и к обшивке не прикасаться.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Galilei, nun alt und halbblind, experimentiert sorgfältig mit einem kleinen Holzball auf einer gekrümmten Holzschiene, im Vorraum sitzt ein Mönch auf Wache.
Галилей, одряхлевший и полуслепой, очень тщательно производит опыт с деревянным шариком на изогнутом деревянном желобе. В передней сидит на страже монах.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Hallo, führt sie ab!" rief er der Wache zu.
Убрать их! - Обратился повелитель к страже.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Der hochragende Bau beherrschte die Gebäude, die zur Rechten standen, die Speicher und das Verwaltungshaus, während der Frauenpalast hinter den Zypressenreihen hervorlugte, die wie zwei eherne Mauern Wache hielten.
Это высокое здание вздымалось над строениями, тянувшимися справа, кладовыми, домом для торговли. Дворец для женщин высился в отдалении за кипарисами, выстроившимися прямой линией, как две бронзовые стены.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er wolle selbst die Wache halten.
Он сказал, что подежурит сам.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

»Ist denn nachts keine Wache aufgestellt?« fragte er.
– Разве они не оставляют часового на ночь? – спросил он.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

»Früher«, fing der Feldwebel an, sichtlich erfreut, seine Sachkenntnis demonstrieren zu können, »früher wurde die Wache in der Neuen Redoute zwei Stunden eher abgelöst als hier in der Festung, immer bei Tageslicht, auch im Winter.
– В прежние времена, – сказал старшин сержант, обрадовавшись возможности продемонстрировать свою компетентность, – в прежние времена караул на Новом редуте сменялся на два часа раньше, чем в Крепости. И всегда при дневном свете, даже зимой.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Adicionar ao meu dicionário

Wache1/5

Substantivo femininoкараул; охрана; вахтаExemplo

die Wache ablösen — сменить караул
(auf) Wache stehen— 1) стоять на посту [на часах, на вахте]; 2) караулить, быть на страже
Wache halten[haben, gehen] — нести караульную службу [вахту]
Wache schieben— стоять на часах [на вахте]
auf Wache sein — стоять на посту [на часах, на вахте]
auf Wache ziehen / die Wache antreten — заступать на вахту [в караул]
von der Wache abziehen — сменяться с вахты [караула]

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

Wache halten

караулить

Wache stehen

караулить

auf Wache

в карауле

auf Wache

на вахте

Ablösen der Wache

смена караула

Schlaf-Wach-Rhythmus

ритм смены сна и бодрствования

Wach- und Schließgesellschaft

частное предприятие по охране зданий

Wach-

караульный

im Wachen

наяву

Schlaf-Wach-Rhythmus

ритм сна и бодрствования

Wacht-

сторожевой

Wach-

сторожевой

wach bleiben

бодрствовать

wach werden

пробудиться

wach sein

бодрствовать

Formas de palavra

wach

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	wacher	wache	wacher
Genitiv	wachen	wachen	wachen
Dativ	wachem	wachen	wachen
Akkusativ	wachen	wachen	wachen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	wache	wache	wache
Genitiv	wacher	wachen	wachen
Dativ	wacher	wachen	wachen
Akkusativ	wache	wache	wache

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	waches	wache	waches
Genitiv	wachen	wachen	wachen
Dativ	wachem	wachen	wachen
Akkusativ	waches	wache	waches

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	wache	wachen	wachen
Genitiv	wacher	wachen	wachen
Dativ	wachen	wachen	wachen
Akkusativ	wache	wachen	wachen

Komparativ	*wacher
Superlativ	wachst, wachste

wachen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich wache	wir wachen
du wachst	ihr wacht
er/sie/es wacht	sie wachen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wachte	wir wachten
du wachtest	ihr wachtet
er/sie/es wachte	sie wachten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewacht	wir haben gewacht
du hast gewacht	ihr habt gewacht
er/sie/es hat gewacht	sie haben gewacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewacht	wir hatten gewacht
du hattest gewacht	ihr hattet gewacht
er/sie/es hatte gewacht	sie hatten gewacht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wachen	wir werden wachen
du wirst wachen	ihr werdet wachen
er/sie/es wird wachen	sie werden wachen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewacht	wir werden gewacht
du wirst gewacht	ihr werdet gewacht
er/sie/es wird gewacht	sie werden gewacht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wache	wir wachen
du wachest	ihr wachet
er/sie/es wache	sie wachen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewacht	wir haben gewacht
du habest gewacht	ihr habet gewacht
er/sie/es habe gewacht	sie haben gewacht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wachen	wir werden wachen
du werdest wachen	ihr werdet wachen
er/sie/es werde wachen	sie werden wachen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewacht	wir werden gewacht
du werdest gewacht	ihr werdet gewacht
er/sie/es werde gewacht	sie werden gewacht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wachte	wir wachten
du wachtest	ihr wachtet
er/sie/es wachte	sie wachten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wachen	wir würden wachen
du würdest wachen	ihr würdet wachen
er/sie/es würde wachen	sie würden wachen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewacht	wir hätten gewacht
du hättest gewacht	ihr hättet gewacht
er/sie/es hätte gewacht	sie hätten gewacht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewacht	wir würden gewacht
du würdest gewacht	ihr würdet gewacht
er/sie/es würde gewacht	sie würden gewacht

Imperativ	wach, wache
Partizip I (Präsens)	wachend
Partizip II (Perfekt)	gewacht

wachen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich wache	wir wachen
du wachst	ihr wacht
er/sie/es wacht	sie wachen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wachte	wir wachten
du wachtest	ihr wachtet
er/sie/es wachte	sie wachten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gewacht	wir sind gewacht
du bist gewacht	ihr seid gewacht
er/sie/es ist gewacht	sie sind gewacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gewacht	wir waren gewacht
du warst gewacht	ihr wart gewacht
er/sie/es war gewacht	sie waren gewacht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wachen	wir werden wachen
du wirst wachen	ihr werdet wachen
er/sie/es wird wachen	sie werden wachen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewacht	wir werden gewacht
du wirst gewacht	ihr werdet gewacht
er/sie/es wird gewacht	sie werden gewacht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wache	wir wachen
du wachest	ihr wachet
er/sie/es wache	sie wachen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gewacht	wir seien gewacht
du seist gewacht	ihr seiet gewacht
er/sie/es sei gewacht	sie seien gewacht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wachen	wir werden wachen
du werdest wachen	ihr werdet wachen
er/sie/es werde wachen	sie werden wachen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewacht	wir werden gewacht
du werdest gewacht	ihr werdet gewacht
er/sie/es werde gewacht	sie werden gewacht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wachte	wir wachten
du wachtest	ihr wachtet
er/sie/es wachte	sie wachten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wachen	wir würden wachen
du würdest wachen	ihr würdet wachen
er/sie/es würde wachen	sie würden wachen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gewacht	wir wären gewacht
du wärst gewacht	ihr wärt gewacht
er/sie/es wäre gewacht	sie wären gewacht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewacht	wir würden gewacht
du würdest gewacht	ihr würdet gewacht
er/sie/es würde gewacht	sie würden gewacht

Imperativ	wach, wache
Partizip I (Präsens)	wachend
Partizip II (Perfekt)	gewacht

Wache

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Wache	Wachen
Genitiv	Wache	Wachen
Dativ	Wache	Wachen
Akkusativ	Wache	Wachen