sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
Verwandte
sub m, f
родственник, родственница
представитель одного вида (о растениях, животных и т. п.)
Exemplos de textos
„Du hast noch Verwandte?– У тебя еще есть родные.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Verwandte InformationenДополнительная информация
Hier stieß Metropolit Marion, der Ersthierarch der Auslandskirche, zu ihnen, der in den vergangenen Tagen Verwandte in der Bukovina besucht hatte.рион, Первоиерарх Русской Зарубежной Церкви, который в предшествующие дни навещал своих родственников в Буковине.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Verwandte Informationen und LinksДополнительная информация и ссылки
Verwenden Sie zur Reinigung der Verbindungsstelle der Glasscheine zu den Verkleidungen der Brenner oder den Abdeckprofilen aus Metall kein Messer oder Kratzer.Не используйте ножи, скребки и другие подобные приспособления для очистки стыка между стеклом и кольцами горелок или металлическим профилем.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Verwenden Sie keine zu kleinen Töpfe und Pfannen für grosse Brenner.Не используйте на конфорках большого диаметра посуду небольших размеров.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Es wimmelte von Menschen. Eingeladen waren laut Liste hundert Personen, doch offenbar hatte jeder zweite noch einen Verwandten oder Bekannten mitgebracht.Народу была тьма: по списку сто человек, но, кажется, каждый второй из списка привёл ещё родственника или знакомого.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Verwenden Sie und , um zu vergrößern bzw. verkleinern.Для увеличения и уменьшения изображения нажимайте.© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
Verwenden Sie die Informationen in diesem Abschnitt, falls Sie nicht auf das Programm ″Produktwiederherstellung″ zugreifen können.Содержащаяся в этом разделе информация понадобится вам, если вам не удается получить доступ к программе Product Recovery.© Copyright International Business Machines Corporation 2001.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
Verwenden Sie dies, wenn der lokale Cache korrumpiert worden ist.Используйте это если ваш локальный кэш повреждён.
Verwenden Sie zum Backen auf mehreren Ebenen immer die 3D-Heißluft.Для выпекания на нескольких уровнях сразу всегда используйте ЗО-горячий воздух.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 06.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 06.05.2011
»Ich habe einen total verrückten Verwandten auf der Krim.– У меня в Крыму совершенно сумасшедший родственник.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Verwenden Sie in diesem Fall eine CD-ROM Produktwiederherstellung, um auf das Programm ″Produktwiederherstellung″ zuzugreifen.Для запуска программы Product Recovery используйте компакт-диск Product Recovery.© Copyright International Business Machines Corporation 2001.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
Verwenden Sie diesen Menü-Eintrag, um den gesamten Inhalt des aktuell geöffneten Dokuments zu markieren.Используйте этот элемент меню для выделения всего текущего документа.
Der Protestant hat nur eine Kapelle, nüchterne Wände, einfache Fenster, und jetzt steht er neben dem katholischen Gottesmann wie ein armer Verwandter.А у священника-протестанта только и есть что часовня с унылыми стенами и самыми обыкновенными окнами, и он стоит рядом с католиком, как бедный родственник.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
entfernter Verwandte
дальний родственник
nächster Verwandte
наиболее близкий родственник
Verwandte ersten Grades
родственник первой степени
Verwandte in absteigender Linie
родственник по нисходящей линии
Verwandte in aufsteigender Linie
родственник по восходящей линии
weitläufiger Verwandte
дальний родственник
doppellinige Verwandten
родственники по обеим линиям
Geschlechtsverkehr zwischen Verwandten
кровосмешение
Geschlechtsverkehr zwischen Verwandten
половые сношения между родственниками
Unterhaltspflicht unter Verwandten
обязанность предоставлять содержание родственникам
verwandte Delikte
сходные деликты
Verwandten ersten Grades
родственники первой степени
Verwandten mütterlicherseits
родственники с материнской стороны
Verwandten väterlicherseits
родственники с отцовской стороны
Verwandten zweiten Grades
родственники второй степени
Formas de palavra
verwenden
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwende | wir verwenden |
| du verwendest | ihr verwendet |
| er/sie/es verwendet | sie verwenden |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwendete, verwandte | wir verwendeten, verwandten |
| du verwendetest, verwandtest | ihr verwendetet, verwandtet |
| er/sie/es verwendete, verwandte | sie verwendeten, verwandten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verwendet, verwandt | wir haben verwendet, verwandt |
| du hast verwendet, verwandt | ihr habt verwendet, verwandt |
| er/sie/es hat verwendet, verwandt | sie haben verwendet, verwandt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte verwendet, verwandt | wir hatten verwendet, verwandt |
| du hattest verwendet, verwandt | ihr hattet verwendet, verwandt |
| er/sie/es hatte verwendet, verwandt | sie hatten verwendet, verwandt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwenden | wir werden verwenden |
| du wirst verwenden | ihr werdet verwenden |
| er/sie/es wird verwenden | sie werden verwenden |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwendet, verwandt | wir werden verwendet, verwandt |
| du wirst verwendet, verwandt | ihr werdet verwendet, verwandt |
| er/sie/es wird verwendet, verwandt | sie werden verwendet, verwandt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwende | wir verwenden |
| du verwendest | ihr verwendet |
| er/sie/es verwende | sie verwenden |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verwendet, verwandt | wir haben verwendet, verwandt |
| du habest verwendet, verwandt | ihr habet verwendet, verwandt |
| er/sie/es habe verwendet, verwandt | sie haben verwendet, verwandt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwenden | wir werden verwenden |
| du werdest verwenden | ihr werdet verwenden |
| er/sie/es werde verwenden | sie werden verwenden |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwendet, verwandt | wir werden verwendet, verwandt |
| du werdest verwendet, verwandt | ihr werdet verwendet, verwandt |
| er/sie/es werde verwendet, verwandt | sie werden verwendet, verwandt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwendete | wir verwendeten |
| du verwendetest | ihr verwendetet |
| er/sie/es verwendete | sie verwendeten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verwenden | wir würden verwenden |
| du würdest verwenden | ihr würdet verwenden |
| er/sie/es würde verwenden | sie würden verwenden |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte verwendet, verwandt | wir hätten verwendet, verwandt |
| du hättest verwendet, verwandt | ihr hättet verwendet, verwandt |
| er/sie/es hätte verwendet, verwandt | sie hätten verwendet, verwandt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verwendet, verwandt | wir würden verwendet, verwandt |
| du würdest verwendet, verwandt | ihr würdet verwendet, verwandt |
| er/sie/es würde verwendet, verwandt | sie würden verwendet, verwandt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verwendet, verwandt | wir werden verwendet, verwandt |
| du wirst verwendet, verwandt | ihr werdet verwendet, verwandt |
| er/sie/es wird verwendet, verwandt | sie werden verwendet, verwandt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde verwendet, verwandt | wir wurden verwendet, verwandt |
| du wurdest verwendet, verwandt | ihr wurdet verwendet, verwandt |
| er/sie/es wurde verwendet, verwandt | sie wurden verwendet, verwandt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin verwendet, verwandt | wir sind verwendet, verwandt |
| du bist verwendet, verwandt | ihr seid verwendet, verwandt |
| er/sie/es ist verwendet, verwandt | sie sind verwendet, verwandt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war verwendet, verwandt | wir waren verwendet, verwandt |
| du warst verwendet, verwandt | ihr wart verwendet, verwandt |
| er/sie/es war verwendet, verwandt | sie waren verwendet, verwandt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verwendet, verwandt | wir werden verwendet, verwandt |
| du wirst verwendet, verwandt | ihr werdet verwendet, verwandt |
| er/sie/es wird verwendet, verwandt | sie werden verwendet, verwandt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verwendet, verwandt | wir werden verwendet, verwandt |
| du wirst verwendet, verwandt | ihr werdet verwendet, verwandt |
| er/sie/es wird verwendet, verwandt | sie werden verwendet, verwandt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verwendet, verwandt | wir werden verwendet, verwandt |
| du werdest verwendet, verwandt | ihr werdet verwendet, verwandt |
| er/sie/es werde verwendet, verwandt | sie werden verwendet, verwandt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei verwendet, verwandt | wir seien verwendet, verwandt |
| du seist verwendet, verwandt | ihr seiet verwendet, verwandt |
| er/sie/es sei verwendet, verwandt | sie seien verwendet, verwandt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verwendet, verwandt | wir werden verwendet, verwandt |
| du werdest verwendet, verwandt | ihr werdet verwendet, verwandt |
| er/sie/es werde verwendet, verwandt | sie werden verwendet, verwandt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verwendet, verwandt | wir werden verwendet, verwandt |
| du werdest verwendet, verwandt | ihr werdet verwendet, verwandt |
| er/sie/es werde verwendet, verwandt | sie werden verwendet, verwandt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verwendet, verwandt | wir würden verwendet, verwandt |
| du würdest verwendet, verwandt | ihr würdet verwendet, verwandt |
| er/sie/es würde verwendet, verwandt | sie würden verwendet, verwandt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre verwendet, verwandt | wir wären verwendet, verwandt |
| du wärst verwendet, verwandt | ihr wärt verwendet, verwandt |
| er/sie/es wäre verwendet, verwandt | sie wären verwendet, verwandt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verwendet, verwandt | wir würden verwendet, verwandt |
| du würdest verwendet, verwandt | ihr würdet verwendet, verwandt |
| er/sie/es würde verwendet, verwandt | sie würden verwendet, verwandt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verwendet, verwandt | wir würden verwendet, verwandt |
| du würdest verwendet, verwandt | ihr würdet verwendet, verwandt |
| er/sie/es würde verwendet, verwandt | sie würden verwendet, verwandt |
| Imperativ | verwende |
| Partizip I (Präsens) | verwendend |
| Partizip II (Perfekt) | verwendet, verwandt |
verwandt
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verwandter | verwandte | verwandter |
| Genitiv | verwandten | verwandten | verwandten |
| Dativ | verwandtem | verwandten | verwandten |
| Akkusativ | verwandten | verwandten | verwandten |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verwandte | verwandte | verwandte |
| Genitiv | verwandter | verwandten | verwandten |
| Dativ | verwandter | verwandten | verwandten |
| Akkusativ | verwandte | verwandte | verwandte |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verwandtes | verwandte | verwandtes |
| Genitiv | verwandten | verwandten | verwandten |
| Dativ | verwandtem | verwandten | verwandten |
| Akkusativ | verwandtes | verwandte | verwandtes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verwandte | verwandten | verwandten |
| Genitiv | verwandter | verwandten | verwandten |
| Dativ | verwandten | verwandten | verwandten |
| Akkusativ | verwandte | verwandten | verwandten |
| Komparativ | *verwandter |
| Superlativ | *verwandtest, *verwandteste, *verwandtst, *verwandtste |
Verwandte
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Verwandte | Verwandte, Verwandten |
| Genitiv | Verwandten | Verwandten, Verwandter |
| Dativ | Verwandtem, Verwandten | Verwandten |
| Akkusativ | Verwandten | Verwandte, Verwandten |
Verwandte
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Verwandte | Verwandte, Verwandten |
| Genitiv | Verwandten, Verwandter | Verwandten, Verwandter |
| Dativ | Verwandten, Verwandter | Verwandten |
| Akkusativ | Verwandte | Verwandte, Verwandten |