sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Unterricht

m <-(e)s, -e> обыкн sg (учебное) занятие, урок, обучение, преподавание

Economics (De-Ru)

Unterricht

преподавание, обучение

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Daß ich Ihren Unterricht störe, bitte ich zu verzeihen — ich hab die Erlaubnis.“ Er wies mit dem Kopf auf den bejahrten Schulleiter.
А что на урок вторгся, извините - мне разрешили, - кивнул он в сторону пожилого завуча.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Im Laufe der letzten Zeit verbesserte sich das Arbeitsklima und die Disziplin; ebenso hörten die Streitigkeiten und Auseinandersetzungen vor dem Unterricht auf.
В течение последнего времени в классе нормальная рабочая дисциплина, прекратились постоянные до семинара споры и ссоры.
http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011
http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011

Ich weiß auch, daß der Unterricht sich sonst bemüht, diese Schwierigkeiten und Unvollkommenheiten dem Lernenden zunächst zu verbergen.
Я знаю также, что при преподавании сначала стараются скрыть от учащихся эти трудности и несовершенства.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Elli, die sich gerade beim Unterricht im College befand, wurde sofort benachrichtigt, und die tapferen Wanderer begannen auszupacken. Ihr Bericht nahm mehrere Tage in Anspruch.
Сейчас же вызвали из колледжа Элли, и рассказы отважных путешественников об их приключениях заняли несколько дней.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Ich werde Ihnen in dieser Absicht vorführen, welche Unvollkommenheiten notwendigerweise dem Unterricht in der Psychoanalyse anhaften und welche Schwierigkeiten der Erwerbung eines eigenen Urteils entgegenstehen.
Для этого сразу же хочу показать вам, какие несовершенства неизбежно присущи обучению психоанализу и какие трудности возникают в процессе выработки собственного суждения о нем.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Die für die Erstbewerber vorgeschriebene Fahrschulausbildung (theoretischer und praktischer Unterricht) ist jedoch nicht notwendig.
Но предписанное для получения водительского удостоверения обучение в автошколе (теория и практика) не требуется.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Als ich jünger war, glaubte OX, ich könnte mich beim Schwimmen mit Delphinen auf den Unterricht konzentrieren."
Когда я был моложе, он думал, что я могу сосредоточиться на постижении знаний, пока плаваю в бассейне с дельфинами.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Zum „Unterricht der Barmherzigkeit" wurden ein Ausflug am Ufer des Rheins nach Zürndorf und der Besuch eines kleinen privaten Tierheims bestimmt.
А «уроком милосердия» оказался поход по берегу Рейна в Цюндорф и посещение небольшого частного приюта для бездомных животных.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Die Schule hat den Unterricht so zu gestalten und die Schülerinnen und Schüler so zu fördern, dass die Versetzung der Regelfall wird.
Школа должна таким образом организовать занятия и оказывать такую индивидуальную поддержку ученикам, чтобы переход из класса в класс стал нормой.
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011

Doch bevor der Lehrer-Kompi den Unterricht fortsetzen konnte, trat der gerade vom Mars zurückgekehrte Basil Wenzeslas auf die Terrasse.
Но прежде чем ОКС завершил урок, в аудиторию быстрым шагом вошел президент Венсеслас, только что вернувшийся с Марса.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der Unterricht an der Deutschen Schule Sankt Petersburg orientiert sich am Lehrplan des Bundeslandes Baden-Württemberg.
Обучение в Немецкой Школе в Петербурге будет ориентироваться на учебный план, принятый в Земле Баден-Вюртемберг.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Vera leitete weiterhin ihren Theaterzirkel, paßte den Unterricht aber unwillkürlich Marias Interessen an.
Вера Александровна продолжала занятия в своём театрально-образовательном кружке, но невольно приспосабливала их под интересы Марии.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Doktor Mantelsack aber setzte den Unterricht fort.
Доктор Мантельзак продолжал урок.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Die Stadt, in der er wohnte, war sehr geeignet für diese Art von Unterricht.
Город, в котором он жил, был просто идеальным местом для подобного занятия.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Unterricht in der indischen Liebeskunst
Обучение индийскому искусству любви
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Adicionar ao meu dicionário

Unterricht1/2

Substantivo masculino(учебное) занятие; урок; обучение; преподаваниеExemplo

Unterricht in etw. nehmen— брать какие-л уроки, заниматься с преподавателем
dem Unterricht fernbleiben — отсутствовать на занятии
am Unterricht teilnehmen— принимать участие [участвовать] в занятии
Unterricht in etw. geben[erteilen] — давать какие-л уроки, проводить какие-л занятия, преподавать что-л

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
урок
Tradução adicionada por Vladimir Zavt
0

Frases

berufspraktischer Unterricht

обучение профессиональным навыкам

berufstheoretischer Unterricht

преподавание технических основ

Erste-Hilfe-Unterricht

занятие оказанию первой помощи

programmierter Unterricht

программированное обучение

Unterricht erteilen

преподавать

Unterrichts-und-Erziehungsarbeit

учебно-воспитательная работа

Unterrichts-

учебный

unterrichtende Information

информация общего характера

unterrichten - in

заниматься

nicht unterrichtet

неосведомленный

unterrichten - von

осведомить

unterrichten - von

уведомить

wohl unterrichtet

хорошо осведомленный

Abteilungsunterricht

обучение в малокомплектной школе

Arbeitsunterricht

обучение в трудовой школе

Formas de palavra

Unterricht

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Unterricht	*Unterrichte
Genitiv	Unterrichtes, Unterrichts	*Unterrichte
Dativ	Unterricht	*Unterrichten
Akkusativ	Unterricht	*Unterrichte

unterrichten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich unterrichte	wir unterrichten
du unterrichtest	ihr unterrichtet
er/sie/es unterrichtet	sie unterrichten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich unterrichtete	wir unterrichteten
du unterrichtetest	ihr unterrichtetet
er/sie/es unterrichtete	sie unterrichteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe unterrichtet	wir haben unterrichtet
du hast unterrichtet	ihr habt unterrichtet
er/sie/es hat unterrichtet	sie haben unterrichtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte unterrichtet	wir hatten unterrichtet
du hattest unterrichtet	ihr hattet unterrichtet
er/sie/es hatte unterrichtet	sie hatten unterrichtet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde unterrichten	wir werden unterrichten
du wirst unterrichten	ihr werdet unterrichten
er/sie/es wird unterrichten	sie werden unterrichten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde unterrichtet	wir werden unterrichtet
du wirst unterrichtet	ihr werdet unterrichtet
er/sie/es wird unterrichtet	sie werden unterrichtet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich unterrichte	wir unterrichten
du unterrichtest	ihr unterrichtet
er/sie/es unterrichte	sie unterrichten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe unterrichtet	wir haben unterrichtet
du habest unterrichtet	ihr habet unterrichtet
er/sie/es habe unterrichtet	sie haben unterrichtet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde unterrichten	wir werden unterrichten
du werdest unterrichten	ihr werdet unterrichten
er/sie/es werde unterrichten	sie werden unterrichten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde unterrichtet	wir werden unterrichtet
du werdest unterrichtet	ihr werdet unterrichtet
er/sie/es werde unterrichtet	sie werden unterrichtet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich unterrichtete	wir unterrichteten
du unterrichtetest	ihr unterrichtetet
er/sie/es unterrichtete	sie unterrichteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde unterrichten	wir würden unterrichten
du würdest unterrichten	ihr würdet unterrichten
er/sie/es würde unterrichten	sie würden unterrichten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte unterrichtet	wir hätten unterrichtet
du hättest unterrichtet	ihr hättet unterrichtet
er/sie/es hätte unterrichtet	sie hätten unterrichtet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde unterrichtet	wir würden unterrichtet
du würdest unterrichtet	ihr würdet unterrichtet
er/sie/es würde unterrichtet	sie würden unterrichtet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde unterrichtet	wir werden unterrichtet
du wirst unterrichtet	ihr werdet unterrichtet
er/sie/es wird unterrichtet	sie werden unterrichtet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde unterrichtet	wir wurden unterrichtet
du wurdest unterrichtet	ihr wurdet unterrichtet
er/sie/es wurde unterrichtet	sie wurden unterrichtet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin unterrichtet	wir sind unterrichtet
du bist unterrichtet	ihr seid unterrichtet
er/sie/es ist unterrichtet	sie sind unterrichtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war unterrichtet	wir waren unterrichtet
du warst unterrichtet	ihr wart unterrichtet
er/sie/es war unterrichtet	sie waren unterrichtet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde unterrichtet	wir werden unterrichtet
du wirst unterrichtet	ihr werdet unterrichtet
er/sie/es wird unterrichtet	sie werden unterrichtet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde unterrichtet	wir werden unterrichtet
du wirst unterrichtet	ihr werdet unterrichtet
er/sie/es wird unterrichtet	sie werden unterrichtet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde unterrichtet	wir werden unterrichtet
du werdest unterrichtet	ihr werdet unterrichtet
er/sie/es werde unterrichtet	sie werden unterrichtet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei unterrichtet	wir seien unterrichtet
du seist unterrichtet	ihr seiet unterrichtet
er/sie/es sei unterrichtet	sie seien unterrichtet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde unterrichtet	wir werden unterrichtet
du werdest unterrichtet	ihr werdet unterrichtet
er/sie/es werde unterrichtet	sie werden unterrichtet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde unterrichtet	wir werden unterrichtet
du werdest unterrichtet	ihr werdet unterrichtet
er/sie/es werde unterrichtet	sie werden unterrichtet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde unterrichtet	wir würden unterrichtet
du würdest unterrichtet	ihr würdet unterrichtet
er/sie/es würde unterrichtet	sie würden unterrichtet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre unterrichtet	wir wären unterrichtet
du wärst unterrichtet	ihr wärt unterrichtet
er/sie/es wäre unterrichtet	sie wären unterrichtet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde unterrichtet	wir würden unterrichtet
du würdest unterrichtet	ihr würdet unterrichtet
er/sie/es würde unterrichtet	sie würden unterrichtet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde unterrichtet	wir würden unterrichtet
du würdest unterrichtet	ihr würdet unterrichtet
er/sie/es würde unterrichtet	sie würden unterrichtet

Imperativ	unterricht, unterrichte
Partizip I (Präsens)	unterrichtend
Partizip II (Perfekt)	unterrichtet