sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Unterlegene

sub m, f уступивший,-шая; побеждённый,-ная

Exemplos de textos

Der Unterlegene sieht weg. Er hofft, so eine aggressive oder nötigende Handlung zu verhindern.
Побежденный отводит глаза, тем самым надеясь предупредить агрессивное действие против себя.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Was du da an Unterlagen zusammentragen musstest! Und dann solltest du noch beweisen, dass du nicht die Absicht hattest, in die Türkei zu verduften ...
Все справки собрать, доказать, что не собираешься в Турцию саженками уплыть…
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Er legte die Unterlagen auf den Schreibtisch.
Он бросил бумаги на стол, за которым сидели его коллеги.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Bewerber können ihre Unterlagen bis zum 15. September bei der AHK Russland einreichen.
Заявки на участие в конкурсе и необходимые документы принимаются до 15 сентября в ВТП.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Voraussetzung ist, dass alle erforderlichen Unterlagen vollständig sind.
Естественно, при предоставлении всех необходимых документов.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Gibt es Unterlagen über die verfügbaren Schnittstellen ?
Существует ли какая- либо документация по доступным интерфейсам ?
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Alle Unterlagen für x 5 falsch errechnet?
Все данные в проекте Х5 неправильно вычислены?
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Diese Unterlagen werden von uns kontinuierlich aktualisiert und können im Internet-Download-Bereich unterwww.obo.de rund um die Uhr kostenlos abgerufen werden.
Эти документы нами постоянно обновляются и могут быть просмотрены через сеть Интернет по адресу www.obocom.ru круглосуточно и бесплатно.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Der Preis des Players kann unerwarteten Schwankungen unterliegen.
В связи с возможным изменением коммерческих условий стоимость проигрывателя также может измениться.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

Das Staatsministerium des Innern kann hierzu Richtlinien aufstellen und Weisungen erteilen, die nicht der Einschränkung nach Art. 109 Abs. 2 Satz 2 unterliegen.
Для этого Государственное министерство внутренних дел может издавать директивы и распоряжения, не подлежащие ограничению в соответствии с положениями 2 пункта 2 статьи 109.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Die im Ausschuss behandelten Angelegenheiten unterliegen der Verschwiegenheitspflicht.
Рассматриваемые в комиссии вопросы подлежат обязанности сохранения тайны.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Es ist sehr wahrscheinlich, daß die Ausbildung dieser Sonderungen bei verschiedenen Personen großen Variationen unterliegt, möglich, daß sie bei der Funktion selbst verändert und zeitweilig rückgebildet werden.
Весьма вероятно, что образование этих отдельных областей у различных лиц весьма вариабельно, возможно, что при функционировании они сами изменяются и временно регрессируют.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Trotzdem hatte er nie eine gleiche Unruhe empfunden. Wenn er unterlag, so war die Republik verloren, und er selbst mußte am Kreuze sterben.
Гамилькар никогда не испытывал подобного беспокойства: его поражение привело бы Республику к гибели, и он сам погиб бы на кресте.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Vorstellungen, denen jetzt die Libido ihre Energie als Besetzung überträgt, gehören dem System des Unbewußten an und unterliegen den Vorgängen, die daselbst möglich sind, insbesondere der Verdichtung und Verschiebung.
Представления, которые либидо теперь заполняет своей энергией, принадлежат системе бессознательного и подчиняются возможным в нем процессам, в частности сгущению и смещению.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Ob sie früher vorbewußt oder bewußt waren, sie unterliegen jetzt der Verdrängung von seiten des Ichs und sind der Anziehung von Seiten des Unbewußten preisgegeben.
Независимо от того, были ли они раньше предсознательными или сознательными, теперь они подлежат вытеснению со стороны Я и предоставляются притяжению со стороны бессознательного.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Adicionar ao meu dicionário

Unterlegene

Substantivo masculinoуступивший;-шая; побеждённый;-ная

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

amtliche Unterlagen

служебные документы

erkennungsdienstliche Unterlagen

документы по розыску

erkennungsdienstliche Unterlagen

розыскные документы

geschäftliche Unterlagen

деловая документация

nichtamtliche Unterlagen

неофициальные документы

technische Unterlagen

техническая документация

technologische Unterlagen

технологическая документация

unterbreitete Unterlagen

документы, подлежащие рассмотрению

Untersuchung der Unterlagen

рассмотрение данных

dem Staatserbrecht unterliegendes Guthaben

выморочный вклад

der Gerichtsbarkeit unterliegende Person

лицо, подлежащее преданию суду

unterliegende Partei

сторона, проигравшая процесс

unterlegen sein

уступить

der Bestimmung unterliegend

определяемый

Ablieferungsunterlagen

отчетная документация по поставке

Formas de palavra

unterliegen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich unterliege	wir unterliegen
du unterliegst	ihr unterliegt
er/sie/es unterliegt	sie unterliegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich unterlag	wir unterlagen
du unterlagst	ihr unterlagt
er/sie/es unterlag	sie unterlagen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin unterlegen	wir sind unterlegen
du bist unterlegen	ihr seid unterlegen
er/sie/es ist unterlegen	sie sind unterlegen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war unterlegen	wir waren unterlegen
du warst unterlegen	ihr wart unterlegen
er/sie/es war unterlegen	sie waren unterlegen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde unterliegen	wir werden unterliegen
du wirst unterliegen	ihr werdet unterliegen
er/sie/es wird unterliegen	sie werden unterliegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde unterlegen	wir werden unterlegen
du wirst unterlegen	ihr werdet unterlegen
er/sie/es wird unterlegen	sie werden unterlegen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich unterliege	wir unterliegen
du unterliegest	ihr unterlieget
er/sie/es unterliege	sie unterliegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei unterlegen	wir seien unterlegen
du seist unterlegen	ihr seiet unterlegen
er/sie/es sei unterlegen	sie seien unterlegen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde unterliegen	wir werden unterliegen
du werdest unterliegen	ihr werdet unterliegen
er/sie/es werde unterliegen	sie werden unterliegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde unterlegen	wir werden unterlegen
du werdest unterlegen	ihr werdet unterlegen
er/sie/es werde unterlegen	sie werden unterlegen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich unterläge	wir unterlägen
du unterlägest, unterlägst	ihr unterläget, unterlägt
er/sie/es unterläge	sie unterlägen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde unterliegen	wir würden unterliegen
du würdest unterliegen	ihr würdet unterliegen
er/sie/es würde unterliegen	sie würden unterliegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre unterlegen	wir wären unterlegen
du wärst unterlegen	ihr wärt unterlegen
er/sie/es wäre unterlegen	sie wären unterlegen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde unterlegen	wir würden unterlegen
du würdest unterlegen	ihr würdet unterlegen
er/sie/es würde unterlegen	sie würden unterlegen

Imperativ	unterlieg, unterliege
Partizip I (Präsens)	unterliegend
Partizip II (Perfekt)	unterlegen

unterlegen

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	unterlegener, unterlegner	unterlegene, unterlegne	unterlegener, unterlegner
Genitiv	unterlegenen, unterlegnen	unterlegenen, unterlegnen	unterlegenen, unterlegnen
Dativ	unterlegenem, unterlegnem	unterlegenen, unterlegnen	unterlegenen, unterlegnen
Akkusativ	unterlegenen, unterlegnen	unterlegenen, unterlegnen	unterlegenen, unterlegnen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	unterlegene, unterlegne	unterlegene, unterlegne	unterlegene, unterlegne
Genitiv	unterlegener, unterlegner	unterlegenen, unterlegnen	unterlegenen, unterlegnen
Dativ	unterlegener, unterlegner	unterlegenen, unterlegnen	unterlegenen, unterlegnen
Akkusativ	unterlegene, unterlegne	unterlegene, unterlegne	unterlegene, unterlegne

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	unterlegenes, unterlegnes	unterlegene, unterlegne	unterlegenes, unterlegnes
Genitiv	unterlegenen, unterlegnen	unterlegenen, unterlegnen	unterlegenen, unterlegnen
Dativ	unterlegenem, unterlegnem	unterlegenen, unterlegnen	unterlegenen, unterlegnen
Akkusativ	unterlegenes, unterlegnes	unterlegene, unterlegne	unterlegenes, unterlegnes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	unterlegene, unterlegne	unterlegenen, unterlegnen	unterlegenen, unterlegnen
Genitiv	unterlegener, unterlegner	unterlegenen, unterlegnen	unterlegenen, unterlegnen
Dativ	unterlegenen, unterlegnen	unterlegenen, unterlegnen	unterlegenen, unterlegnen
Akkusativ	unterlegene, unterlegne	unterlegenen, unterlegnen	unterlegenen, unterlegnen

Komparativ	*unterlegner
Superlativ	unterlegenst, unterlegenste

Unterlegene

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Unterlegene	Unterlegene, Unterlegenen
Genitiv	Unterlegenen	Unterlegenen, Unterlegener
Dativ	Unterlegenem, Unterlegenen	Unterlegenen
Akkusativ	Unterlegenen	Unterlegene, Unterlegenen

Unterlegene

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Unterlegene	Unterlegene, Unterlegenen
Genitiv	Unterlegenen, Unterlegener	Unterlegenen, Unterlegener
Dativ	Unterlegenen, Unterlegener	Unterlegenen
Akkusativ	Unterlegene	Unterlegene, Unterlegenen