O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo

• The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

um

1. prp (A)

   1. (обыкн употр в сочетании с herum)вокруг (указывает на движение или расположение вокруг чего-л)

   2. • um sich — (указывает на распространение чего-л из одной точки во все стороны)
      • Das Feuer hat schnell um sich gegriffen. — Огонь быстро распространился.
      • Mein Hündchen beißt nur so um sich. — Мой щенок грызет всё подряд [что попало].

   3. в (указывает на точность времени)

   4. (обыкн употр в сочетании с herum)около, примерно (указывает на приблизительность времени, ценности и т. п.)

   5. • um sein* (s) — закончиться, пройти, истечь (о времени)
      • Der Urlaub ist um. — Отпуск закончился.

   6. за (указывает на сменяемость или последовательность чего-л во времени)

   7. на (указывает на количественное различие)

   8. диал за, на (указывает на цену, компенсацию, вознаграждение)

   9. за, о, об (указывает на лицо или предмет, в отношении которых совершается действие)

2. adv примерно, около

3. cj (для того, с тем), чтобы, с целью (употр с inf с zu)