sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Trab

m <-(e)s> рысь (бег лошади)

Exemplos de textos

«Nicht wahr», sagte Grand, «so sieht man sie besser, und ich habe <an einem Maimorgen> vorgezogen, weil <des Monats Mai> den Trab etwas zu lang machte.»
– Ведь правда, так лучше ее видишь? – спросил он. – И потом, я предпочел написать «майским утром» потому, что «утро мая» отчасти замедляет скок лошади.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Es gefällt ihr, diese Mistkerle auf Trab zu halten."
Она любит держать негодяев в напряжении.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Wir fuhren in rasendem Trab durch die menschenüberfüllten Straßen.
Мы быстро мчались по многолюдным улицам.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Sie legte einen ziemlichen Trab vor.
Лидия пустилась бегом футах в 20 впереди.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ritten bald im Trab, bald in leichtem Galopp, im Dunkeln kommt man nicht so schnell voran, und weshalb auch Hals über Kopf davonjagen?
Уходили то рысью, то полугалопом, в темноте не очень-то поскачешь, да и не было необходимости скакать сломя голову.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Sie setzten sich in Galopp, aber lange konnten sie nicht galoppieren und fielen wieder in Trab.
Они пустились вскачь, но долго скакать не могли и опять побежали рысью.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Brachte man es nicht in Trab, ließ es sich Zeit.
Не погонишь - не поторопится.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Schiebe man ihn rückwärts, stünden die Tiere still, bringe man ihn in Mittelstellung, bewegten sie sich im Trab, und schiebe man den Stift bis zum Anschlag vor, gingen sie, in Galopp über.
Если его сдвинуть назад до упора, это означало "стоп". В среднем положении - умеренная рысь, а если передвинуть шпенек до переднего упора, мул поскачет галопом.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Als er im stärksten Trabe seines Pferdes einige Tage so fortgeeilt war, sah er sich plötzlich in einem Gewinde von Felsen verirrt, in denen sich nirgend ein Ausweg entdecken ließ.
Проскакав таким образом, не останавливаясь, несколько дней, он вдруг заметил, что заблудился в лабиринте скал, откуда не было возможности выбраться.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Er zog den Kopf ein und trabte den Korridor entlang.
Парень втянул голову в плечи и рысцой побежал по коридору.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Mit einem Aufplustern seines Fells plumpste er auf den Boden und trabte zu ihnen herüber, sein Fell wandelte sich von Silber zu Grün und Sandbraun, dann wieder zu Grün.
Микхмикх шлепнулся на землю и взъерошил мех, который, по мере того как малютка приближался к караванщику, поменялся с серебристого на зеленый, а потом на песчаный и снова на зеленый, травяной.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Aber Naravas beruhigte sie. Sie machten Kehrt und trabten nach den Hügeln zurück.
Нар Гавас сразу усмирил их, и, повернув назад, они рысью побежали к холмам.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und Grand erwiderte unentwegt: «Sie trabt, sie trabt», und dabei lächelte er verlegen.
И Гран с вымученной улыбкой всякий раз отвечал одними и теми же словами: «Скачет себе, скачет!»
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Sie wagten nicht, ihn zu schlagen, aus Furcht, er möchte laut schreien. Plötzlich besänftigte sich sein Ärger, und er trabte wiegenden Ganges mit seinen langen herabhängenden Armen neben ihnen her.
Они не решались отогнать его из боязни, что он поднимет крик; потом гнев его вдруг улегся, и, раскачиваясь, он пошел рядом с ними, свесив длинные руки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Martin, Irina und das schealische Mädchen trabten den spiralig gewundenen Weg hinauf.
Мартин, Ирина и девочка шеали брели по спиральной дороге.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Adicionar ao meu dicionário

Trab

Substantivo masculinoрысьExemplo

Trab laufen — бежать рысью
Trab! — рысью!
leichter Trab — рысца
sich in Trab setzen — 1) пуститься рысью 2) двинуться в путь
j-n auf [in] Trab bringen— подгонять кого-л

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

Trimm-Trab

бег трусцой

leichter Trab

рысца

im Trab

рысью

Trabekel

костные балочки

Trabekel

перекладины

Trabekel

трабекула

Trabekel

трабекулы

Trabekelarterie

трабекулярная артерия

Trabekelblase

мочевой пузырь с гипертрофией мышц

Trabekelblase

трабекулярный мочевой пузырь

Trabekelsystem

система трабекул

Trabekelvene

трабекулярная вена

Trabekel

перекладина

bindgewebige Trabekel

соединительнотканная трабекула

Milztrabekel

трабекула селезенки

Formas de palavra

Trab

Substantiv, Singular, Maskulinum

	Singular
Nominativ	Trab
Genitiv	Trabes, Trabs
Dativ	Trab, Trabe
Akkusativ	Trab

traben

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich trabe	wir traben
du trabst	ihr trabt
er/sie/es trabt	sie traben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich trabte	wir trabten
du trabtest	ihr trabtet
er/sie/es trabte	sie trabten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) getrabt	wir haben (sind) getrabt
du hast (bist) getrabt	ihr habt (seid) getrabt
er/sie/es hat (ist) getrabt	sie haben (sind) getrabt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) getrabt	wir hatten (waren) getrabt
du hattest (warst) getrabt	ihr hattet (wart) getrabt
er/sie/es hatte (war) getrabt	sie hatten (waren) getrabt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde traben	wir werden traben
du wirst traben	ihr werdet traben
er/sie/es wird traben	sie werden traben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getrabt	wir werden getrabt
du wirst getrabt	ihr werdet getrabt
er/sie/es wird getrabt	sie werden getrabt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich trabe	wir traben
du trabest	ihr trabet
er/sie/es trabe	sie traben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) getrabt	wir haben (seien) getrabt
du habest (seist) getrabt	ihr habet (seiet) getrabt
er/sie/es habe (sei) getrabt	sie haben (seien) getrabt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde traben	wir werden traben
du werdest traben	ihr werdet traben
er/sie/es werde traben	sie werden traben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getrabt	wir werden getrabt
du werdest getrabt	ihr werdet getrabt
er/sie/es werde getrabt	sie werden getrabt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich trabte	wir trabten
du trabtest	ihr trabtet
er/sie/es trabte	sie trabten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde traben	wir würden traben
du würdest traben	ihr würdet traben
er/sie/es würde traben	sie würden traben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) getrabt	wir hätten (wären) getrabt
du hättest (wärst) getrabt	ihr hättet (wärt) getrabt
er/sie/es hätte (wäre) getrabt	sie hätten (wären) getrabt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getrabt	wir würden getrabt
du würdest getrabt	ihr würdet getrabt
er/sie/es würde getrabt	sie würden getrabt

Imperativ	trab, trabe
Partizip I (Präsens)	trabend
Partizip II (Perfekt)	getrabt